ПРЕКРАЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• termination
• cessation
• end
• discontinuation
• suspension
• halt
• discontinuance
• separation
• interruption
• closure
• stoppage
• terminating
• dismissal

Примеры использования Прекращением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны согласны с прекращением производства;
The parties agree on termination of the proceedings;

Забастовка должна ограничиваться прекращением работы.
Strike must be limited to cessation of work.

Досрочным прекращением правовой охраны товарного знака;
Early cancellation of legal protection of trademark;

Vi Прочие расходы в связи с прекращением работ.
Vi Other costs arising from the suspension of the works.

Все эти явления с прекращением рвоты быстро проходят.
All these phenomena with cessation of vomiting quickly pass.

Vii. оперативные аспекты, связанные с прекращением.
Vii. operational considerations resulting from the end.

Наблюдение за прекращением боевых действий и передвижением вооруженных групп;
Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups;

Это событие необходимо учитывать наряду с прекращением холодной войны.
This is in addition to the end of the cold war.

С прекращением приступа моча постепенно светлеет и принимает обычный оттенок.
With the cessation of the attack urine gradually brightens and normal shade.

Приобретением медикаментов, излишками, прекращением производства 113.
Of medicines, redundancies, discontinuation of production 113.0.

Момент ратификации Пакта совпал с прекращением существования коммунистического режима.
The ratification had coincided with the end of the communist regime.

Развод( или расторжение брака) является прекращением брачных отношений.
Divorce(or the dissolution of marriage) is the termination of marital relations.

Проведение различия между прекращением и оформлением в контексте электронных средств;
Distinction between termination and discharge in an electronic environment;

Наша приверженность делу мира не может прекращаться с прекращением боевых действий.
Our commitment to peace cannot end with the cessation of hostilities.

Проведение различия между прекращением и завершением в контексте электронных средств;
The distinction between termination and discharge in an electronic environment;

Ii всех известных и прогнозируемых расходов, связанных с прекращением Программы;
Ii all known and projected costs associated with termination of the Programme;

Проведение различия между прекращением и завершением при использовании электронных средств;
Distinction between termination and discharge in an electronic environment;

Прекращением дополнительных выплат в счет покрытия расходов стран, предоставляющих войска;
Discontinuation of the supplemental payment to troop-contributing countries;

Иногда это именуют прекращением как вертикального, так и горизонтального распространения.
This is sometimes referred to as halting both vertical and horizontal proliferation.

С прекращением оперативной деятельности общий уровень деятельности миссии сокращается.
With the cessation of operational taskings, overall mission activity levels are lessened.

Военный персонал был репатриирован в связи с прекращением мандатов ОООНВД и СООНО.
Military personnel were repatriated owing to the termination of the mandates of UNCRO and UNPROFOR.

С прекращением" холодной войны" разоружение превратилось в реальную возможность.
With the ending of the cold war, disarmament has moved into the realm of real possibility.

Грузия вышла из соглашения одновременно с прекращением членства в СНГ в 2009 году.
Georgiawithdrew from the agreement simultaneously with the termination of membership in the CIS in 2009.

Возмещение убытков, причинѐнных прекращением или изменением условий водопользования Глава 9.
Compensation for losses caused by termination or change in the conditions of water use Chapter 9.

Отмена режима надзора непосредственно связана с прекращением функционирования Трибунала.
The closure of the Supervisory Regime goes hand-in-hand with the closure of the Tribunal.

С прекращением использования дрифтерных сетей запасы альбакора должны оказаться под меньшей нагрузкой.
With the termination of drift-net fishing, the albacore stocks should be under less pressure.

Действие мандата арбитражного суда прекращается с прекращением арбитражного разбирательства статья 323.
Mandate of tribunal terminates with the termination of arbitral proceedings art. 323.

С прекращением" холодной войны" создалась новая ситуация, характеризующаяся различными видами конфликтов.
With the end of the Cold War a new situation with different types of conflicts has arisen.

Далее, с этой точки зрения не существует существенного различия между прекращением и возмещением ущерба.
Now, there is really not much difference, from this viewpoint, between cessation and reparation.

С прекращением поносов к диэте прибавляют сухари, а затем протертое белое мясо, рыбные фрикадели.
With the cessation of diarrhea to the diet add the breadcrumbs, and then grated white meat, fish balls.