CEASEFIRE MONITORING на Русском - Русский перевод

• наблюдения за прекращением огня
• контроля за прекращением огня
• мониторинга прекращения огня
• наблюдение за прекращением огня
• контролю за прекращением огня

Примеры использования Ceasefire monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Purchase of cameras for security operations and ceasefire monitoring.
Закупка камер для системы охраны и наблюдения за соблюдением прекращения огня.

The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continue to function.
Механизмы наблюдения за прекращением огня под председательством МООНВС продолжают функционировать.

We join many other participating States in affirming the link between border monitoring and ceasefire monitoring.
Мы присоединяемся ко многим другим государствам- участникам, подтверждающим связь между пограничным контролем и мониторингом прекращением огня.

Traditional ceasefire monitoring functions between two or more parties;
Традиционные функции контроля за соблюдением режима прекращения огня между двумя или более сторонами;

Progress had been registered in the implementation of confidence-building measures and the Mission's ceasefire monitoring activities.
Отмечается прогресс в том, что касается осуществления мер по укреплению доверия и деятельности Миссии по наблюдению за прекращением огня.

The agreement utilizes the ceasefire monitoring mechanisms and procedures established under the Doha Document.
Соглашением предполагается использовать механизмы и процедуры контроля за прекращением огня, установленные в соответствии с Дохинским документом.

At its inception, we gave Pound2 million-- or $3.6 million-- to fund the African Union's ceasefire monitoring team in the Sudan.
С момента его создания мы выделили 2 млн. фунтов стерлингов или 3, 6 млн. долл. США на финансирование группы по наблюдению за прекращением огня в Судане.

To extend UNOMSIL's ceasefire monitoring activities to a wider geographical area, security conditions permitting;
Распространить деятельность МНООНСЛ по наблюдению за прекращением огня на более широкий географический район с учетом условий в плане безопасности;

He added that progress had been registered in the implementation of confidence-building measures and the Mission's ceasefire monitoring activities.
Он отметил, что наблюдается прогресс в осуществлении мер по укреплению доверия и деятельности Миссии по наблюдению за прекращением огня.

To support the work of the commission, an ad hoc ceasefire monitoring mechanism, chaired by MONUC, became operational on 10 February.
Для поддержки работы комиссии с 10 февраля под председательством МООНДРК начал действовать специальный механизм по контролю за прекращением огня.

The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continued to function effectively, despite the stand-off in the Government of National Unity.
Структуры контроля за прекращением огня под председательством МООНВС продолжали эффективно функционировать, несмотря на тупиковую ситуацию в Правительстве национального единства.

Mr. Ali Adoum(Chad) said that peacekeeping had evolved from ceasefire monitoring to increasingly complex multidimensional operations.
Гн Али Адум( Чад) говорит, что деятельность по поддержанию мира в процессе своего развития прошла путь от наблюдения за прекращением огня до все более сложных многопрофильных операций.

This latter amount includes contributions to the United Nations agencies, NGOs, ICRC in Chad and Darfur, and AU ceasefire monitoring activities.
Последняя сумма включает взносы на цели деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, МККК в Чаде и Дарфуре и Африканского союза по наблюдению за прекращением огня.

Briefings were on:(a) the MINURSO mandate,(b) the negotiation process,(c) the ceasefire monitoring situation and(d) the confidence-building measures programme and process.
Брифинги были посвящены: a мандату МООНРЗС, b процессу переговоров, c положению дел с наблюдением за прекращением огня и d программе мер укрепления доверия и соответствующему процессу.

The proposed mandate for the mission includes the protection of important installations, support for the efforts of the Transitional Government in the security sector and ceasefire monitoring activities.
Предлагаемый мандат этой миссии включает в себя охрану важных сооружений, оказание поддержки усилиям переходного правительства в деле обеспечения безопасности и мониторинг за прекращением огня.

There are strong linkages between ceasefire monitoring and border monitoring, and the OSCE approach to these activities must not be impeded by one participating State.
Существует тесная взаимосвязь между контролем за прекращением огня и мониторингом границы- и подход ОБСЕ к обоим этим видам деятельности не должен ограничиваться одним из государств- участников.

The use of UAVs has proven essential to the SMM's work, including weapons withdrawal verification, ceasefire monitoring, and facilitating agreements on infrastructure repair.
Практикой доказано, что использование беспилотных летательных аппаратов имеет важное значение для работы СММ, в том числе для верификации отвода вооружений, мониторинга прекращения огня, а также содействия соглашениям по ремонту инфраструктуры.

Tripartite ceasefire monitoring in the zones, carried out by the guarantor States, can help ensure the stable decrease of violence, which in turn could improve the humanitarian situation on the ground.
Трехсторонний мониторинг режима прекращения огня в зонах государствами- гарантами может помочь обеспечить стабильное снижение уровня насилия, что, в свою очередь, может улучшить гуманитарную ситуацию на местах.

I wish to reaffirm to you my Government's commitment to the ceasefire agreement and its wholehearted desire for the success of the ceasefire monitoring mechanism under the supervision of the African Union in Darfur.
Хотел бы вновь заверить вас в приверженности моего правительства соглашению о прекращении огня и в его искренних пожеланиях успеха механизму наблюдения за прекращением огня в Дарфуре под контролем Африканского союза.

The Abkhaz side also suspended its participation in the ceasefire monitoring and security-related mechanisms, including the weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group.
Абхазская сторона также приостановила свое участие в механизмах наблюдения за соблюдением прекращения огня и связанных с безопасностью механизмах, включая еженедельные четырехсторонние совещания и совместную группу по установлению фактов.

As the parties take the first steps in implementing the Comprehensive Peace Agreement, it is worth noting that progress made on political issues and ceasefire monitoring will matter little if the lives of ordinary Sudanese do not improve.
Когда стороны предпринимают первые шаги по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, следует иметь в виду, что прогресс в решении политических проблем и мониторинге прекращения огня не будет иметь большого значения, если не улучшатся условия жизни рядовых суданцев.

To strengthen and assist the Ceasefire Monitoring Committees and the central Joint Monitoring Committee established pursuant to the peace agreement to help maintain the ceasefire;.
Укреплять Комитеты по контролю за прекращением огня и центральную Совместную комиссию по контролю, учреждаемые в соответствии с соглашением о мире для содействия поддержанию прекращения огня, и оказывать им помощь;

The agreement provides for the permanent cessation of hostilities, to be monitored at provincial and district levels through Ceasefire Monitoring Committees and, at the national level, through a Joint Monitoring Committee.
Соглашение предусматривает постоянное прекращение боевых действий, которое будет контролироваться на провинциальном и окружном уровнях комитетами по контролю за прекращением огня, а на национальном уровне- Совместной комиссией по контролю..

The aircraft will be utilized for ceasefire monitoring, patrolling, moving personnel and cargo within the mission area and re-supply flights, as well as for medical and/or casualty evacuation, as required.
Вертолеты будут использоваться для контроля за прекращением огня, патрулирования, перевозки пассажиров и грузов в районе Миссии и осуществления полетов с целью пополнения запасов, а также, при необходимости, для эвакуации больных и/ или раненых.

The MINURSO mandate was thus de facto restricted to monitoring the ceasefire and, since the original mandate had anticipated an imminent referendum, the Security Council's instructions on ceasefire monitoring had been general in nature.
Поэтому мандат МООНРЗС фактически сводился к мониторингу прекращения огня, и с учетом того, что изначальный мандат предусматривал проведение в кратчайшие сроки референдума, указания Совета Безопасности относительно наблюдения за прекращением огня носили общий характер.

The ceasefire monitoring mechanisms established under the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Darfur Peace Agreement have, since the end of 2006, faced many challenges in their implementation.
Механизмы контроля за прекращением огня, созданные в соответствии с Нджаменским соглашением о прекращении огня и Мирным соглашением по Дарфуру, с конца 2006 года сталкиваются со значительными проблемами в деле обеспечения его соблюдения.

Post-conflict peacebuilding requires knowledge and expertise in a wide range of fields, including ceasefire monitoring, refugee assistance, administrative and judicial institution-building, and reconstruction and development.
Постконфликтное миростроительство требует знаний и опыта в широком спектре областей, включая наблюдение за прекращением огня, помощь беженцам, укрепление деятельности административных и судебных институтов, а также восстановление и развитие.

They will be utilized for ceasefire monitoring, patrolling, moving personnel and cargo within the mission area and re-supply flights, as well as for medical and/or casualty evacuation, as required.
Они будут использоваться для наблюдения за прекращением огня, патрулирования, перевозки персонала и грузов в пределах района миссии и для выполнения снабженческих рейсов, а также для целей медицинской эвакуации и/ или эвакуации раненых, по мере необходимости.

The Peace Agreement has established a clear timetable for the disarmament, demobilization and reintegration process, which includes a ceasefire and ceasefire monitoring, disengagement, cantonment, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration.
Мирное соглашение устанавливает четкий график для процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, который включает прекращение огня и наблюдение за прекращением огня, разъединение сил, сбор, разоружение, демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию.

The ceasefire monitoring mechanisms, including the Ceasefire Joint Military Committee, the Area Joint Military Committee and the joint military team, were on standby mode to address emerging situations.
Механизмы контроля за прекращением огня, включая Объединенный военный комитет по прекращению огня, Зональный объединенный военный комитет и совместные военные группы, находились в режиме боевой готовности в целях урегулирования возникающих ситуаций.