MONITORING THE CEASEFIRE на Русском - Русский перевод

• наблюдение за прекращением огня
• наблюдения за прекращением огня
• наблюдении за прекращением огня
• следить за режима прекращения огня

Примеры использования Monitoring the ceasefire на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also commended MINURSO for its vital role in monitoring the ceasefire and for its contribution in demining activities and humanitarian measures.
Они также дали высокую оценку принципиально важной роли МООНРЗС в наблюдении за прекращением огня и ее вкладу в разминирование и гуманитарную деятельность.

It was also assumed that member countries of the United Nations would continue providing the required personnel for monitoring the ceasefire.
Предполагалось также, что страны-- члены Организации Объединенных Наций будут и впредь предоставлять требуемый персонал для наблюдения за прекращением огня.

Its task was to facilitate the process of peace-building by monitoring the ceasefire and supervising the collection and containment of weapons.
Задача Группы состояла в том, чтобы содействовать процессу установления мира путем осуществления наблюдения за прекращением огня и контроля над сбором и складированием оружия.

The proposal should not be construed as merely broadening the role of the United States Central Intelligence Agency in monitoring the ceasefire, as Israel argued.
Это предложение не следует рассматривать лишь как расширение роли Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов в деле контроля за прекращением огня, как об этом утверждает Израиль.

UNOCI replaced French and African troops monitoring the ceasefire and buffer zone between rebels in the north and the Government in the south.
Эти силы заменили французские и африканские войска, осуществляющие наблюдение за соблюдением прекращения огня и буферной зоной между повстанцами на севере и правительством на юге.

The Council also supported my proposal to reduce the military component of MINURSO by 20 per cent on the understanding that this would not impair its operational effectiveness in monitoring the ceasefire.
Совет также поддержал мое предложение о 20- процентом сокращении численности военного компонента МООНРЗС при том понимании, что это не нанесет ущерба эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня.

There were clashes between rebel forces and the French forces monitoring the ceasefire on the very day that the mission was in the region, at Daloa, some 50 kilometres away.
В Далоа, находящемся в 50 км, в день посещения миссией региона имели место столкновения между силами повстанцев и французскими войсками, наблюдающими за прекращением огня.

It also supported the proposal of the Secretary-General to reduce the strength of the military component of MINURSO by 20 per cent, on the understanding that this will not impair its operational effectiveness in monitoring the ceasefire.
Он также поддержал предложение Генерального секретаря о 20- процентном сокращении численности военного компонента МООНРЗС при том понимании, что это не нанесет ущерба ее деятельности по наблюдению за прекращением огня.

It has continued to serve as a useful forum for monitoring the ceasefire, maintaining dialogue among the three factions and facilitating contacts between UNMIL and the factions' military commanders.
Он продолжал выступать в качестве полезного форума для наблюдения за соблюдением режима прекращения огня, поддержания диалога между тремя фракциями и содействия контактам между МООНЛ и командирами войск фракций.

Hence, the first stage of deployment would include military observers, who would assist the parties in observing and monitoring the ceasefire and disarmament at assembly sites established by the Government.
В этой связи первый этап развертывания будет включать размещение военных наблюдателей, которые будут оказывать помощь сторонам в наблюдении и контроле за прекращением огня и разоружением на пунктах сбора, созданных правительством.

It has continued to be a valuable mechanism for monitoring the ceasefire, maintaining dialogue among the armed groups and facilitating contacts between UNMIL and the ground commanders of the three factions.
Он продолжает служить ценным механизмом для наблюдения за прекращением огня, поддержания диалога между вооруженными группами и облегчения контактов между МООНЛ и полевыми командирами всех трех групп.

Supports the proposal of the Secretary-General to reduce the strength of the military component of the Mission by 20 per cent, on the understanding that this will not impair its operational effectiveness in monitoring the ceasefire;
Поддерживает предложение Генерального секретаря о 20- процентном сокращении численности военного компонента Миссии при том понимании, что это не нанесет ущерба эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня;

The MINURSO mandate of monitoring the ceasefire is maintained through ground and aerial patrols by United Nations military observers deployed in a mission area of 266,000 km2.
МООНРЗС выполняет возложенную на нее обязанность следить за соблюдением режима прекращения огня путем осуществления наземного и воздушного патрулирования силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, дислоцированных в районе действия Миссии площадью 266 000 км2.

I will review these in the light of the need to maintain the component's operational effectiveness in monitoring the ceasefire and submit to the Security Council, in my next report, appropriate proposals accordingly.
Я рассмотрю эти варианты в свете необходимости сохранения оперативной эффективности этого компонента в деле контролирования прекращения огня и представлю Совету Безопасности соответствующие предложения в моем следующем докладе.

The MINURSO mandate of monitoring the ceasefire is achieved through ground and aerial patrols by United Nations military observers deployed in a mission area of 266,000 square kilometres.
МООНРЗС выполняет возложенную на нее задачу следить за соблюдением режима прекращения огня путем наземного и воздушного патрулирования силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, дислоцированных в районе операций миссии площадью 266 000 квадратных километров.

It ensured proper coordination with all components of the Mission, relevant United Nations system agencies, and other concerned stakeholders within the Mission area of operation, monitoring the ceasefire and related stabilization activities.
На основе этого обеспечивалась надлежащая координация со всеми компонентами Миссии, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в районе действия Миссии, наблюдение за прекращением огня и соответствующие стабилизационные мероприятия.

It rejected any attempts to extend the mandate of MINURSO, which consisted of three pillars: monitoring the ceasefire, reducing the threat of mines and unexploded ordnances and supporting the confidence-building measures, such as family visits.
Страна отвергает любые попытки расширить мандат МООНРЗС, который состоит из трех основных элементов: наблюдение за соблюдением режима прекращения огня, снижение опасности, связанной с минами и неразорвавшимися боеприпасами, а также поддержка мер укрепления доверия, таких как поездки для встреч с членами семьи.

Nevertheless, UNOCI troops continued to carry out their mandated operational activities throughout the country with a particular focus on the zone of confidence, monitoring the ceasefire as well as the activities of the armed groups.
Тем не менее войска ОООНКИ продолжали осуществлять возложенные на них оперативные задачи на всей территории страны с уделением особого внимания положению в<< зоне доверия>>, осуществляя контроль за соблюдением соглашения о прекращении огня, а также за действиями вооруженных групп.

The tasks to be performed by the observers would include monitoring the ceasefire, monitoring the presence of foreign forces, monitoring and verifying the disarmament and demobilization process, and helping to build confidence among the armed groups.
Задачи, которые будут выполняться наблюдателями, будут включать наблюдение за прекращением огня, наблюдение за присутствием иностранных сил, контроль и проверку процесса разоружения и демобилизации и оказание помощи в укреплении доверия между вооруженными группами.

The mission noted the concern expressed by the Force Commander of UNOCI that, unlike the French Licorne force, the Mission's rules of engagement did not permit it to use force in monitoring the ceasefire and providing protection to civilians under threat of imminent physical violence in the zone of confidence.
Миссия приняла к сведению обеспокоенность, выраженную Командующим Силами ОООНКИ в связи с тем, что в отличие от французского контингента, задействованного в рамках операции<< Единорог>>, Миссия не уполномочена применять силу при наблюдении за прекращением огня и обеспечении защиты гражданского населения, которому непосредственно угрожает физическое насилие в зоне доверия.

Key military tasks would include the provision of support to the Joint Security Committee in monitoring the ceasefire and implementing the security arrangements established under the Djibouti agreement; the protection of United Nations personnel and assets; and support for a range of peacebuilding tasks, including disarmament, demobilization and reintegration, weapons control and elections.
В число ключевых военных задач будут входить поддержка Совместного комитета безопасности в наблюдении за прекращением огня и соблюдением договоренностей в области безопасности, достигнутых в рамках Джибутийского соглашения; защита персонала и имущества Организации Объединенных Наций; и содействие решению комплекса задач в области миростроительства, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию/ контроль за сдачей оружия и выборы.

Its mandate included monitoring the ceasefire; supporting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme; protecting United Nations personnel and civilians under imminent threat of violence; supporting the provision of security for the ministers of the Government of National Reconciliation; facilitating the delivery of humanitarian assistance; providing oversight, guidance and technical assistance for the 2005 elections; and protecting human rights and assisting the Government in reviving and restoring the rule of law.
Ее мандат включает наблюдение за прекращением огня; поддержку осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; защиту персонала Организации Объединенных Наций и гражданских лиц, подвергающихся непосредственной опасности физического насилия; оказание помощи в деле обеспечения безопасности министров правительства национального примирения; содействие оказанию гуманитарной помощи; предоставление общих рекомендаций, советов и технической помощи в связи с намеченными на 2005 год выборами; защиту прав человека и оказание правительству помощи в оживлении и восстановлении верховенства права.

These tasks include ensuring the security of United Nations personnel, equipment and installations; monitoring the ceasefire and movement of armed groups and preventing hostile actions, in particular within the zone of confidence; assisting the disarmament, demobilization and reintegration process; and monitoring the implementation of the arms embargo.
В число этих задач входило следующее: обеспечение безопасности персонала, техники и объектов Организации Объединенных Наций; наблюдение за прекращением огня и передвижением вооруженных группировок и предотвращение враждебных акций, в частности, в пределах зоны доверия; содействие процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции; наблюдение за соблюдением эмбарго на поставки оружия.

In particular, I would like to express our appreciation for the positive role it played in monitoring the ceasefire following the signing of the Comprehensive Peace Accord, supporting the country's Election Commission for Constituent Assembly elections, including through the observers as well as monitoring of arms and supervision of former Maoist combatants in the cantonments.
В частности, я хотел бы выразить нашу признательность за ту позитивную роль, которую она сыграла в контексте наблюдения за прекращением огня после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения, оказания поддержки национальной Комиссии по выборам в Учредительное собрание, в том числе с помощью наблюдателей, а также в контексте отслеживания реализации мер в отношении оружия и наблюдения за маоистскими комбатантами на участках их расквартирования.

During the period from 11 October to 15 December 1995, UNPROFOR monitored the ceasefire and took steps progressively to disengage the belligerents.
В период с 11 октября по 15 декабря 1995 года СООНО вели наблюдение за прекращением огня и принимали меры для постепенного разъединения противоборствующих сторон.

The Gao mixed observation and monitoring team monitored the ceasefire in and around Tabankort.
Действующая в Гао смешанная группа по наблюдению и контролю следила за состоянием прекращения огня в Табанкорте и вокруг него.

It also monitored the ceasefire negotiated in that country as part of the demobilization process.
Она также обеспечивала наблюдение за выполнением соглашения о прекращении огня, достигнутого на основе переговоров в этой стране в рамках процесса демобилизации.

UNAMID will monitor the ceasefire between the parties, support the Ceasefire Commission and support the implementation of security arrangements.
ЮНАМИД будет осуществлять наблюдение за прекращением огня между сторонами, оказывать поддержку Комиссии по прекращению огня и содействовать принятию мер по упрочению безопасности.

Monitor the ceasefire and movement of armed groups and prevent hostile actions, in particular within the zone of confidence;
Контроль за соблюдением соглашения о прекращении огня и передвижением вооруженных групп и предотвращение столкновений, особенно в<< зоне доверияgt;gt;;

In cooperation with the Joint Security Committee established under the Djibouti agreement, the international stabilization force would monitor the ceasefire and help to establish a secure environment in Mogadishu.
В сотрудничестве с совместным комитетом безопасности, учрежденным согласно Джибутийскому соглашению, международные стабилизационные силы будут следить за соблюдением режима прекращения огня и оказывать содействие в создании безопасной обстановки в Могадишо.