MONITORING THE ATMOSPHERE на Русском - Русский перевод

• мониторинга атмосферы

Примеры использования Monitoring the atmosphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for monitoring the atmosphere including GHGs and aerosols.
Помощь в мониторинге атмосферы, включая ПГ и аэрозоли.

Scientific research was carried out to develop a method for using remote data for monitoring the atmosphere, land, seas and oceans.
Проводились научные исследования по разработке методик использования дистанционных данных для мониторинга атмосферы, суши, морей и океанов.

Using the example of Nigeria, the challenges of monitoring the atmosphere faced by a developing country and the possible ways to overcome the difficulties were the focus of another presentation.
В следующем выступлении на примере Нигерии анализировались в основном проблемы мониторинга атмосферы, с которыми сталкивается развивающаяся страна, и возможные пути преодоления таких трудностей.

The session on space tools for atmosphere monitoring familiarized participants with readily available space tools for monitoring the atmosphere.
На сессии по космическим средствам мониторинга атмосферы участники познакомились с уже имеющимися космическими средствами, используемыми для мониторинга атмосферы.

Knowledge of tools, solutions and informational resources based on space technology for monitoring the atmosphere; and knowledge of ways to utilize existing or establish new functional partnerships to promote the operational use of space technologies;
Получить представление о средствах, решениях и информационных ресурсах, основанных на космических технологиях, применяемых для мониторинга состояния атмосферы, и о путях использования существующих или создания новых функциональных партнерских отношений, с тем чтобы содействовать практическому использованию космических технологий;

NASA sponsored and organized a half-day interactive training session on space tools and applications for monitoring the atmosphere and land cover.
НАСА финансировало и организовало интерактивное учебное заседание в течение половины дня, касающееся космических средств и видов применения в целях мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова.

Greater support for the networks monitoring the atmosphere and oceans was imperative in order to improve scientific knowledge and advice to enable Governments and policy-makers to enhance their efforts to mitigate the impact of natural disasters.
Остается насущной задача увеличения помощи сетям, способным следить за состоянием атмосферы и океанов, с тем чтобы совершенствовать знания в этой области и квалифицированно консультировать правительства и лиц, принимающих решения, которые смогут таким образом более эффективно бороться с последствиями стихийных бедствий.

United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere in Support of Sustainable Development.
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по использованию космических средств и решений для мониторинга атмосферы в целях содействия устойчивому развитию.

To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities, as well as the possible need for new frameworks for cooperation that could be established through voluntary actions that could include the promotion, by Governments, international organizations and other relevant stakeholders, of the use of space technologies for monitoring the atmosphere.
Изучение существующих функциональных партнерств и возможностей для сотрудничества, а также, возможно, необходимости в разработке новых рамок для сотрудничества, которые можно было бы установить с помощью добровольных действий, предусматривающих пропаганду со стороны правительств, международных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон видов использования космических технологий для мониторинга атмосферы.

Knowledge of space technology-based tools, solutions and informational resources for monitoring the atmosphere and land cover and knowledge of ways to utilize existing partnerships or establish new functional partnerships to promote the operational use of space technologies;
Приобретут знания о средствах, решениях и информационных ресурсах, основанных на космической технологии, для мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова, а также знания о путях использования существующих или создания новых рабочих партнерских отношений, с тем чтобы содействовать практическому использованию космических технологий;

To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities and consider the possible necessity of establishing new frameworks for cooperation through voluntary action, including by Governments, international organizations or other relevant stakeholders, to promote the use of space technologies for monitoring the atmosphere and land cover.
Изучение существующих рабочих партнерских отношений и возможностей для сотрудничества, а также возможно существующей необходимости в разработке новых рамок для сотрудничества, которые можно было бы установить с помощью добровольных действий, в том числе правительств, международных организаций или других соответствующих заинтересованных сторон, по поощрению использования космических технологий для мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова.

Building on that event, the symposium held in September 2007 pursuant to General Assembly resolution 61/111 dealt with space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, focusing on issues such as air quality, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring A/AC.105/904.
С учетом итогов этого проведенного мероприятия и во исполнение резолюции 61/ 111 Генеральной Ассамблеи на проведенном в сентябре 2007 года симпозиуме по космическим средствам и решениям для мониторинга атмосферы в поддержку устойчивого развития были рассмотрены такие вопросы, как мониторинг качества воздуха, изменения климата и погоды, процесса разрушения озонового слоя и ультрафиолетового излучения см. A/ AC. 105/ 904.

Those participants who received financial support from the United Nations and the co-sponsors had to be in managerial or decision-making positions in Government or research institutions responsible for carrying out programmes or projects dealing with the theme of the symposium or had to be working in space or meteorology-related institutions or companies conducting activities concerned with monitoring the atmosphere.
Участники, получившие финансовую поддержку Организации Объединенных Наций и спонсоров, должны были занимать управленческие или руководящие должности в государственных или научно-исследовательских учреждениях, курирующих программы или проекты, отвечающих теме симпозиума, или работать в связанных с космосом или метеорологией учреждениях или компаниях, деятельность которых связана с применением мониторинга атмосферы.

Building on that event, and pursuant to General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the symposium held in 2007 dealt with space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, focusing on issues such as air quality, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring see A/AC.105/904.
С учетом итогов проведения этого мероприятия и во исполнение резолюции 61/ 111 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2006 года на проведенном в 2007 году симпозиуме по космическим средствам и решениям для мониторинга атмосферы в поддержку устойчивого развития были рассмотрены такие вопросы, как мониторинг качества воздуха, изменения климата и погоды, разрушения озонового слоя и ультрафиолетового излучения см. A/ AC. 105/ 904.

In that context he noted the conference on space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, organized by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the European Space Agency, in Graz, Austria, in September 2007 and the upcoming workshop on space applications and climate change to be held in Santiago, Chile, in April 2008 in the context of the International Air and Space Fair.
В этой связи он отмечает конференцию по использованию космической техники и различных других возможностей для мониторинга атмосферы в интересах устойчивого развития, которая была организована в Граце, Австрия, в сентябре 2007 года Управлением по вопросам космического пространства в сотрудничестве с Европейским космическим агентством, а также предстоящий практикум по вопросам применения космической техники и изменения климата, который будет проведен в Сантьяго, Чили, в апреле 2008 года в связи с Международной авиационно-космической ярмаркой.

The European Space Agency's latest satellite, Sentinel-5P, which will monitor the atmosphere for trace gases, has been shipped to its launch site in Plesetsk, Russia, and is set to launch during October.
Новейший спутник Европейского космического агентства Sentinel- 5P, который будет заниматься мониторингом газовых примесей в атмосфере, доставлен на стартовую площадку в Плесецке и подготовлен к запуску, который состоится в октябре.

The ability of meteorological satellites to monitor the atmosphere continuously and to communicate varied types of data easily have made them a mainstay in the identification and analysis of meteorological and hydrological conditions.
Способность метеорологических спутников постоянно наблюдать за атмосферой и технически беспрепятственно передавать различные типы данных обусловила их ключевую роль в идентификации и анализе метеорологических и гидрологических условий.

This overview report is based on the publications of the Ministry of Environment, the Association reports to monitor the atmosphere at the Haifa municipality, some other documents, as well as on the personal experience of the author of the report.
Министерства Охраны окружающей среды, отчетах ассоциации по контролю атмосферы при Хайфском муниципалитете, некоторых других документах, а также на личном опыте автора доклада.

Monitoring of the atmosphere at various levels to provide more accurate weather forecasting;
Мониторинг атмосферы на различных уровнях для более точного прогнозирования погоды;

Monitoring of GHGs in the atmosphere;
Мониторинг ПГ в атмосфере;

The atmosphere monitoring analysis indicates an increase in concentrations of heavy metals and particulate pollutants.
Анализ данных мониторинга атмосферного воздуха указывает на рост концентраций тяжелых металлов и твердых частиц в нем.

Satellite monitoring of the atmosphere over the volcanoes of Kamchatka has already been organized, also in real time.
Уже организован спутниковый мониторинг атмосферы над вулканами Камчатки, также в режиме реального времени.

Monitoring of greenhouse gases in the atmosphere.
Мониторинг парниковых газов в атмосфере.

One new automated station for monitoring heavy metals in the atmosphere was installed.
Создана одна новая автоматизированная станция для мониторинга тяжелых металлов в атмосфере.

FCCC/SBSTA/1997/8 Cooperation with relevant international organizations: Monitoring of greenhouse gases in the atmosphere.
FCCC/ SBSTA/ 1997/ 8 Сотрудничество с соответствующими международными организациями: мониторинг парниковых газов в атмосфере.

Improved satellite monitoring of the atmosphere, land surfaces, coastal zones and oceans have already demonstrated their value in the prediction of malaria, cholera and other diseases.
Усовершенствованные методы мониторинга атмосферы, поверхности Земли, прибрежных зон и океанов с помощью спутников уже доказали свою эффективность для прогнозирования вспышек малярии, холеры и других заболеваний.

The series of symposiums on sustainable development and monitoring of the atmosphere, especially with respect to water resource management and air pollution, were welcomed by the symposium participants.
Участники симпозиума приветствовали организацию серии симпозиумов по устойчивому развитию и мониторингу атмосферы, особенно в том, что касается рационального использования и охраны водных ресурсов и мониторинга загрязнения воздуха.

The pictures transmitted from the satellite in real-time to help implement the operational sensing, remote monitoring of the atmosphere allow us to predict the weather and tracking different weather phenomena.
Фотографии, передаваемые со спутника в режиме реального времени помогают осуществлять оперативное зондирование земли, дистанционный мониторинг атмосферы, позволяют прогнозировать погоду и отслеживать различные погодные явления.

In Japan, environmental monitoring of the atmosphere is conducted by prefectural governments in compliance with the Air Pollution Control Law and reported to the Ministry of the Environment.
В Японии экологический мониторинг атмосферы ведется правительствами префектур на основании Закона о контроле за загрязнением воздуха, результаты этого мониторинга передаются в Министерство окружающей среды.

The National Research Centre for Ozonosphere Monitoring of the Belarus State University has a full database on total ozone monitoring in the atmosphere over the territory of the country for the period 1998-2014.
Национальный научно-исследовательский центр мониторинга озоносферы Белорусского государственного университета имеет полную базу данных о мониторинге озона в атмосфере по всей территории страны за период 1998- 2014 годов.