PUTTING ASIDE на Русском - Русский перевод

• отложив
• оставь в стороне

Примеры использования Putting aside на Английском языке и их переводы на Русский язык

Putting aside our differences for a moment.
Отложим на минутку наши разногласия.

It's nice to see them putting aside their personal differences anyway.
В любом случае, приятно видеть что они оставили личные разногласия.

Putting aside your personal connection to him.
Оставь в стороне личные отношения с ним.

I just wanted to say thank you to Monroe and Rosalee for putting aside their honeymoon.
Мне просто хотелось поблагодарить Монро и Розали за то, что они отложили свой медовый месяц.

Putting aside the obvious moral questions, it's encouraging all of your worst impulses.
Оставляя в стороне очевидные моральные вопросы, это поощрение всех твоих худших импульсов.

We should bring about a situation of international harmony which allows countries to make independent choices and seek common ground while putting aside differences.
Мы должны создать обстановку международной гармонии, которая позволила бы странам самостоятельно принимать те или иные решения и, отбрасывая в сторону имеющиеся разногласия, искать точки соприкосновения.

Start putting aside money today, so it will be there for them when they need it.
Начните откладывать деньги сегодня, чтобы к моменту, когда это потребуется, у вас была необходимая сумма.

To achieve more progress at the next round, my Personal Envoy asked the parties to prepare a revised list of innovative approaches and subjects for discussion, putting aside the most controversial elements and, where possible, recasting others in terms to which both parties could agree.
Для достижения большего прогресса на следующем раунде мой Личный посланник обратился к сторонам подготовить пересмотренный перечень новаторских подходов и тем для обсуждения, отложив в сторону наиболее противоречивые элементы и, по возможности, изменив формулировки, по которым обе стороны могли бы достичь согласия.

Putting aside: employees would frequently put these evening reminders aside and later forget about them.
Откладывание« на потом»: сотрудники часто откладывали такие вечерние уведомления и позже забывали про них.

Overall, I think that Apple's action is an example of the effects of the year-old“open source” movement: of its plan to appeal to business with the purely materialistic goal of faster development, while putting aside the deeper issues of freedom, community, cooperation, and what kind of society we want to live in.
В целом я думаю, что действия Apple- это пример влияния возникшего год назад движения в поддержку“ открытого исходного текста”- его планов привлечь деловые круги чисто материалистической задачей ускорения развития, оставляя в то же время в стороне более глубокие вопросы свободы, единства, сотрудничества и того, в какого рода обществе мы желаем жить.

Therefore, putting aside its religio-metaphysical aspect, the Cross of the Christians is symbolically far more phallic than the Pagan Svastika.
Потому Крест христиан, если отбросить его религиозно- метафизический аспект, как символ гораздо более фалличен, нежели Свастика язычников.

Peace should have prevailed in the post-cold-war world, in which equal members of the international community should respect each other's sovereignty and territorial integrity, refrain from invading each other or interfering in each other's internal affairs, and live in harmony with each other, in a spirit of seeking common ground and putting aside differences.
В эпоху после окончания" холодной войны" должен был возобладать мир, когда равноправные члены международного сообщества должны соблюдать суверенитет и территориальную целостность друг друга, воздерживаться от интервенции и от вмешательства во внутренние дела друг друга, а также жить в гармонии, руководствуясь духом поиска общих интересов и отметая разногласия.

Putting aside his political activities, in 1968 Kalla became CEO of NV Hadji Kalla while his father became chairman.
Оставив в стороне его политическую деятельность, Юсуф Калла стал генеральным директором NV Hadji Kalla в 1968 году, в то время как Хаджи стал председателем компании.

The Working Group heard a proposal from the Chair to define the term"space activities" with the objective of building a consensus, even a preliminary one, while temporarily putting aside the task of defining and delimiting outer space in order to concentrate on the task of defining space activities, which were one of the subjects of regulation by space law.
Рабочая группа заслушала выдвинутое Председателем предложение определить термин" космическая деятельность" в целях формирования консенсуса, пусть даже предварительного, временно отложив задачу определения и делимитации космического пространства, с тем чтобы сосредоточиться на задаче определения космической деятельности, являющейся одной из областей регулирования космического права.

Putting aside positive and negative characteristics of what the Internet has, we have to recognize in a full sense of a word that it revolutionized the media landscape.
Отбросив в сторону позитивные и негативные особенности того, что в интернете есть все, мы вынуждены признать, что он совершил в полном смысле слова революцию на информационном пространстве.

China welcomed the leading role played by the United Nations in the promotion of women's rights, and the efforts of UN-Women to work with Governments on the basis of mutual respect and consultation on an equal footing, while putting aside differences and working together to strive for gender equality and the empowerment of women.
Китай приветствует руководящую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в поощрении прав женщин, а также работу, которую структура<< ООН- женщины>> проводит с правительствами, выстраивая свои отношения на основе взаимного уважения и равноправных консультаций, когда разногласия отодвигаются в сторону и ведется совместная работа над обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

He should give himself to them completely, putting aside everything else. For they will bear to him something hidden inside of them that is even still more valuable.
Нам следует полностью отдаваться этому чувству, отбросив все остальное, ибо, из своей сокровенной глубины оно принесет нам нечто еще более ценное.

Some delegations expressed the view that the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space should undertake a review of the term"space activities" with the objective of building a consensus, even a preliminary one, while temporarily putting aside the task of defining and delimiting outer space in order to concentrate on defining space activities, which is one of the subjects of regulation by space law.
Некоторые делегации высказали мнение, что Рабочей группе по определению и делимитации космического пространства следует пересмотреть термин" космическая деятельность" с целью достижения консенсуса, пусть даже предварительного, временно отложив задачу определения и делимитации космического пространства, с тем чтобы сосредоточиться на задаче определения космической деятельности, являющейся одной из областей регулирования космического права.

Putting aside further diplomatic pleasantries, I would like to make our position clear: the Korean delegation wishes to express its willingness to accept the draft contained in document CD/1889, which was proposed by your predecessor, Ambassador Macedo Soares.
Отложив в сторону дальнейшие дипломатические любезности, я хотел бы четко изложить нашу позицию: корейская делегация хочет выразить свою готовность принять проект, содержащийся в документе CD/ 1889, который был предложен вашим предшественником послом Маседу Суарисом.

Mr. Lavalle-Valdés(Guatemala)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to express our deep appreciation to the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, for having made the effort to come to this busy city, putting aside many of his burdensome regular duties to take on an additional but different one-- that of introducing to us, which his usual lucidity and insight, the annual report of the Court.
Гн Лавалье Вальдес( Гватемала)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить нашу глубокую признательность Председателю Суда судье Жильберу Гийому за то, что, отложив многие серьезные повседневные дела, он приехал в этот беспокойный город, чтобы сделать еще одно, другое дело-- представить нам в его обычной мудрой и проницательной манере ежегодный доклад Суда.

Two-and-a-half thousand put aside especially for our passports, and 163;465.83.
Мы специально отложили на паспорта две с половиной тысячи, плюс 465 фунтов 83 пенса.

You must put aside any emotion and approach this in a cold, analytical way.
Вы должны все эмоции отодвинуть в сторону, и подходить к этому хладнокровно и аналитически.

The Government should put aside religious considerations and look seriously at women's rights.
Правительству следует отставить соображения религиозного характера и со всей серьезностью отнестись к правам женщин.

Let's put aside our differences.
Давайте, оставим в стороне разногласия.

Okay, let's just put aside your lack of social skills for one second.
Хорошо, давай просто отложим в сторону на секундочку твою нехватку социальных навыков.

Put aside your Pa600- Pa700 is a Korg's vision of a new standard.
Отложите в сторону свой Pa600- Pa700- вот что Korg подразумевает под новым стандартом.

Put aside your fears.
Отбросьте свои страхи.

A princess who puts aside her jewels to make her way in the world.
Принцесса, которая откладывает свои драгоценности,- чтобы проложить свой путь в мире…- Спасибо.

She put aside her own fears and encouraged me to climb.
Она отбросила свои страхи и вдохновила меня.

The petition was put aside when Microsoft did not pursue the removal of the customized images.
Петиция была отложена, когда Microsoft перестали настаивать на удалении кастомных прошивок.