BROUGHT AN END на Русском - Русский перевод

• положил конец
• положили конец
• положила конец
• положило конец

Примеры использования Brought an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Nixon brought an end to that.
Но Никсон положил конец всему этому.

It is said that Innocent VII planned the restoration of the Roman University, but his death brought an end to such talk.
Папа планировал восстановление Римского университета, но его смерть положила конец замыслам.

This effectively brought an end to the studio system of Hollywood's Golden Age.
Это фактически положило конец системе студий золотого века Голливуда.

The Battle of Civetot occurred in 1096, and brought an end to the People's Crusade.
Битва у Цивето́та произошла в 1096 году и положила конец Крестьянскому крестовому походу.

Sunset brought an end to the firefight, with both fleets continuing on a roughly southeast tack, away from the bay.
Закат положил конец перестрелке; оба флота уходили на зюйд-ост, удаляясь от бухты.

It was the war which effectively brought an end to her film career.
Война фактически положила конец ее карьере в кино.

Islam brought an end to the practice of burying female infants alive, and had further advanced the rights of women.
Ислам положил конец традиционной практике захоронения живых младенцев женского пола и позволил укрепить права женщин.

The Edict of Boulogne signed shortly thereafter brought an end to this phase of the civil war.
Подписанный вскоре Булонский эдикт положил конец этой фазе гражданской войны.

These executions brought an end to a de facto moratorium on the death penalty that had been in place for over 10 years.
Эти казни положили конец фактическому мораторию на применение смертной казни, действовавшему более десяти лет11.

In 1996, the Khasavyurt Agreement was signed, which brought an end to military operations.
В 1996 году были подписаны Хасавюртские соглашения, положившие конец военным операциям.

The Revolution of 1932 brought an end to absolute monarchy and replaced it with a constitutional monarchy.
Сиамская революция 1932 года положила конец абсолютной монархии и привела к конституционной монархии.

However, following the Second Battle of El Alamein, the speed of the Allied advance across Libya brought an end to the era of jeep-borne raiding.
Однако второе сражение при Эль- Аламейне и скорость продвижения союзников в Ливии положили конец эпохе рейдов на джипах.

Arab raids in the 7th and 9th centuries brought an end to many coastal settlements in Cyprus, including Agios Georgios.
Пиратские рейды арабов в VII- IX веках положили конец существованию многих прибрежных поселений на Кипре, одним из которых был и Агиос Георгиос.

The transition from one elected Government to another was an historic accomplishment and brought an end to months of political uncertainty.
Переход власти от одного избранного правительства к другому стал историческим достижением и положил конец долгим месяцам политической неопределенности.

Davy's death finally brought an end to this fruitless project, and Faraday, the boy from the slums, succeeded him as Director of the Laboratory.
Смерть Дэви в итоге положила конец этому бесплодному проекту, и Фарадей, мальчик из трущоб, занял его место директора Лаборатории.

The successful end of our liberation struggle brought an end to the extended apartheid rule in Namibia.
Успешное завершение нашей освободительной борьбы положило конец длительному господству апартеида в Намибии.

In 1153 he helped arrange the truce between Stephen and Henry Plantagenet, known as the Treaty of Wallingford, which brought an end to The Anarchy.
В 1153 году Уильям выступал посредником на переговорах между Стефаном Блуаским и Генрихом Плантагенетом, завершившихся подписанием Уолингфордского договора, который положил конец феодальной анархии в Англии.

The Ottoman Turks occupied San'a in 1872 and brought an end to the old Zaidi state which had existed since 1597.
Турки- османы оккупировали Санаа в 1872 году и положили конец старому государству Зейдитов, которое существовало с 1597 года.

That strategic objective was underlined in the penultimate paragraph of Security Council resolution 1701(2006), which brought an end to the recent conflict in Lebanon.
Эта стратегическая цель была подчеркнута в предпоследнем пункте резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая положила конец недавнему конфликту в Ливане.

The 2008-2009 global financial and economic crisis brought an end to the catch-up boom and increased national poverty headcounts.61.
Глобальный финансово- экономический кризис 2008- 2009 годов положил конец увеличивающемуся буму и росту количества бедняков на национальном уровне61.

The ensuing conflict between the returning French troops and the Viet Minh government brought an end to the initial series of Viet Minh stamps.
Последовавший за этим конфликт между вернувшимися французскими войсками и правительством Вьетминь положил конец обращению первой серии марок ДРВ.

The two consistories of 1946 and 1953 brought an end to over five hundred years of Italians constituting a majority of the College of Cardinals.
Обе консистории 1946 и 1953 годов положили конец более чем пятисотлетней традиции большинства итальянцев в Коллегии кардиналов.

The South Sudan self-determination referendum of January 2010, which resulted in a vote for independence, brought an end to the longest civil war in Africa.
Состоявшийся в январе 2010 года референдум по вопросу о самоопределении Южного Судана, участники которого проголосовали за независимость, положил конец самой продолжительной гражданской войне в Африке.

The Frankish king Charlemagne brought an end to the independence of the Frisians east of the Lauwers as well, expanding the Frankish Empire further to the east.
Франкский король Карл Великий положил конец независимости также и фризов к востоку от Лауэрса, расширив Франкское государство дальше на восток.

Rosas's campaign resulted in a brief period of peace with indigenous communities and brought an end to the malones, until he was ousted at the Battle of Caseros.
Кампания Росаса привела к кратковременному периоду перемирия с индейскими племенами и положило конец Malones, пока он не был отстранен от власти после битвы под Касеросом.

The fall of the Berlin Wall brought an end to an artificial line that separated nations, divided families, strangled freedom and imprisoned millions.
Падение Берлинской стены положило конец искусственной черте, которая разъединяла народы, разделяла семьи, душила свободу и держала миллионы в тюрьмах.

We all welcomed the conclusion of the Dayton Agreements, because they brought an end to the terrible suffering of the people in the former Yugoslavia.
Мы все приветствовали заключение Дейтонских соглашений, поскольку они положили конец неслыханным страданиям народа бывшей Югославии.

These developments brought an end to a period of political uncertainty regarding the establishment of the new Government and paved the way for further progress on the peace process.
Эти события положили конец периоду политической неопределенности относительно создания нового правительства и открыли путь для дальнейшего развития мирного процесса.

The signing of the comprehensive ceasefire agreement on 7 September, which formally brought an end to over a decade of violent conflict, may mark a turning point for Burundi.
Подписание 7 сентября Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, которое формально положило конец кровавому конфликту, длившемуся в течение более десяти лет, может означать поворотный пункт для Бурунди.

Since the Peace Accords in 1992, which brought an end to the armed conflict in El Salvador, respect for human rights improved significantly.
После заключения в 1992 году Мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту в Сальвадоре, положение с соблюдением прав человека значительно улучшилась.