ПОЛОЖЕН КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• ended
• brought to an end
• put an end
• stopped
• halted
• end
• stop
• putting an end
• ends
• ending

Примеры использования Положен конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупации должен быть положен конец.
The occupation must be brought to an end.

Да будет сим положен конец гражданскому противостоянию и раздору.
Let this be an end to division and civil strife.

Безнаказанности должен быть положен конец.
The culture of impunity had to end.

Если этому террору не будет положен конец, вышеупомянутые епархии будут разрушены.
If this terror is not stopped, the above-mentioned dioceses will be destroyed.

Но этим чрезмерным расходам был положен конец.
However, this extravagance had an ending.

Когда же будет положен конец этой напряженности и установятся гармоничные отношения мирного сосуществования?
When will this tension cease and harmonious coexistence come?

Контрабанде оружия должен быть положен конец.
There must be an end to the smuggling of arms.

Бедственному положению народа Центральноафриканской Республики должен быть положен конец.
The plight of the people of the Central African Republic must be brought to an end.

Демонстративной безнаказанности Израиля должен быть положен конец, а международное право должно восторжествовать.
Israel's flagrant impunity must be ended, and international law must prevail.

Таким образом, в ту пору этой частичной попытке был положен конец.
In this manner an end was made of this agitation.

Хотелось бы надеяться, что с окончанием" холодной войны" был положен конец политике равновесия силы.
It is to be hoped that the end of the cold war has put an end to balance-of-power politics.

Совет настоятельно требует, чтобы этому насилию был положен конец.
The Council insists that this violence has to stop.

Она прекратит сопротивление, когда будет положен конец остаточной оккупации ливанской территории.
Its resistance will come to an end with the end of the residual occupation of Lebanese territory.

Изолированному состоянию Земли должен быть положен конец.
To an insulated state of the Earth it should be put an end.

Хотя этой ужасной практике был положен конец, ее воздействие и последствия до сих пор сохраняются.
Although that horrendous practice has been brought to an end, its effects and consequences continue to be with us.

Если мы доведем дело до конца, этому может быть положен конец.
We follow through on that, this can all be put to rest.

Следует надеяться на то, что этой несправедливости будет положен конец до появления в лагерях беженцев третьего поколения сахарцев.
It was to be hoped that the injustice would stop before a third generation of Saharans was born to life in the camps.

Склонению к аборту и сопровождающему его насилию должен быть положен конец.
Coerced abortion and the accompanying violence must be stopped.

Тридцатипятилетнему японскому господству был положен конец в 1945 году в результате разгрома Японии силами союзников во второй мировой войне.
Thirty-five years of Japanese rule ended in 1945 when Japan was defeated by the Allied Forces during the Second World War.

По всем этим причинам незаконным израильским действиям должен быть положен конец.
For all these reasons, the illegal Israeli actions must be stopped.

Мы надеемся, что страданиям обоих народов будет вскоре положен конец и что надежда, зародившаяся благодаря<< дорожной карте>>, осуществится.
It is our hope that the suffering of both will end soon and that the hope held up by the road map will be realized.

Ужасной разрушительной войне в Боснии и Герцеговине должен быть положен конец.
The terrible war of destruction in Bosnia and Herzegovina must be brought to an end.

Был положен конец армяно- азербайджанской войне, достигнуто прекращение огня, этот режим позволил нам развивать нашу экономику, другие сферы.
The Armenian-Azerbaijani war was put an end to, ceasefire achieved and this regime allowed us to revive our economy and other spheres.

Она также ставит под угрозу урегулирование на основе создания двух государств, и ей должен быть положен конец.
It was also jeopardizing the two-State solution and must be brought to an end.

Его забивной активности был положен конец после серьезной травмы глаза, полученной во время матча в сквош с одноклубником Серджо Поррини.
His scoring run was brought to an end on suffering a serious eye injury, attributed to a squash match with Sergio Porrini.

ВСООНЛ заявили решительный протест в связи с таким обращением и получили заверения, что этому будет положен конец.
UNIFIL vigorously protested the harassment and obtained the assurance that it would end.

Им должен быть положен конец потому, что они грубо попирают международное право и законность, равно как и достигнутые между двумя сторонами соглашения.
They must be stopped because they grossly violate international law and legitimacy, as well as the agreements reached between the two parties.

Поэтому Эритрея полагает, что территориальным претензиям и контрпретензиям был в тот день положен конец.
Eritrea therefore believes that territorial claims and counter-claims ended on that day.

Нарушениям прав человека на оккупированных территориях должен быть положен конец, и должна быть представлена информация о судьбе сахарских военнопленных, удерживаемых в Марокко.
The human rights abuses in the occupied areas must be stopped and the Saharawi prisoners-of-war held in Morocco must be accounted for.

В недавнем прошлом ему поставлялись смертоносные наземные мины, и у нас нет гарантий того, что этому будет положен конец в будущем.
He has been provided deadly landmines in the recent past and we have no assurance that would stop in the future.