BROUGHT TO AN END на Русском - Русский перевод

• положен конец
• доведена до конца
• положило конец
• положить конец

Примеры использования Brought to an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupation must be brought to an end.
Оккупации должен быть положен конец.

That brought to an end the steady recovery in agricultural production that had been under way since 2000.
Это положило конец стабильному восстановлению объема сельскохозяйственного производства, которое наблюдалось с 2000 года.

But the necessary measures were not brought to an end.
Однако необходимые меры не были доведены до конца.

That process brought to an end the post-war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939.
Этот процесс положил конец послевоенному разделу Европы и ознаменовал собой реальное завершение войны, начавшейся в 1939 году.

The outbreak of the First World War brought to an end the'old days.
Начало Первой мировой войны положило конец« золотой эпохе».

The Golan would continue to be a victim of suppression and oppression until the occupation was brought to an end.
Голаны будут оставаться жертвой репрессий и притеснений до тех пор, пока не будет положен конец оккупации.

Although that horrendous practice has been brought to an end, its effects and consequences continue to be with us.
Хотя этой ужасной практике был положен конец, ее воздействие и последствия до сих пор сохраняются.

The terrible war of destruction in Bosnia and Herzegovina must be brought to an end.
Ужасной разрушительной войне в Боснии и Герцеговине должен быть положен конец.

The Lusaka Protocol, signed in November 1994, brought to an end more than two decades of civil war in Angola.
Лусакский протокол, подписанный в ноябре 1994 года, положил конец более чем 20- летней гражданской войне в Анголе.

The plight of the people of the Central African Republic must be brought to an end.
Бедственному положению народа Центральноафриканской Республики должен быть положен конец.

His scoring run was brought to an end on suffering a serious eye injury, attributed to a squash match with Sergio Porrini.
Его забивной активности был положен конец после серьезной травмы глаза, полученной во время матча в сквош с одноклубником Серджо Поррини.

This basic division, we hope, can be brought to an end.
Мы надеемся, что этому основополагающему разделению полномочий можно будет положить конец.

Their efforts brought to an end more than 20 years of violence and hostility, and I would like to congratulate all the parties involved.
Благодаря их усилиям был положен конец сохранявшимся на протяжении более 20 лет насилию и вражде, и я хотел бы поздравить с этим достижением все причастные к нему стороны.

It was also jeopardizing the two-State solution and must be brought to an end.
Она также ставит под угрозу урегулирование на основе создания двух государств, и ей должен быть положен конец.

The Anglo-Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole to join the War of the Polish Succession on the side of the German states.
Англо- испанская война была доведена до конца, и Георг безуспешно требовал от Уолпола присоединиться к войне за польское наследство на стороне германских государств.

She expressed the hope that human rights violations and violence would now be brought to an end.
Она выражает надежду на то, что нарушениям прав человека и насилию отныне будет положен конец.

Expressing the hope that, with the progress of the peace process, the Israeli occupation will be brought to an end and therefore violation of the human rights of the Palestinian people will cease.
Выражая надежду на то, что с продвижением вперед мирного процесса израильской оккупации будет положен конец и, следовательно, прекратится нарушение прав человека палестинского народа.

The conflict that has ravaged the Sudan for about two decades must be brought to an end.
Конфликту, разрушительному действию которого в течение почти двух десятилетий подвергается Судан, должен быть положен конец.

The cessation of hostilities on 1 January 1992 brought to an end the armed confrontation that had afflicted the country during the previous decades, and particularly the civil war of the 1980s.
Окончание военных действий 1 января 1992 года положило конец тому вооруженному противостоянию, которое не прекращалось в Сальвадоре в течение нескольких десятилетий и было особенно ожесточенным в период гражданской войны 80- х годов.

The long suffering of the Palestinian people, in no small measure attributable to racism, must be brought to an end.
Длительным страданиям палестинского народа, которые в немалой степени обусловлены расизмом, должен быть положен конец.

Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
Требует от всех правительств обеспечить, чтобы практике внесудебных, суммарных или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры к пресечению и ликвидации этого явления во всех его формах;

A special effort by the international community is needed if stability is to be restored there and the suffering brought to an end.
Необходимы особые усилия международного сообщества для того, чтобы восстановить там стабильность и положить конец страданиям людей.

Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon;
Просит все правительства обеспечить, чтобы практике внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры с целью пресечения и ликвидации этого явления;

It was now clear to the whole world that Israel would stop its unlawful actions only when its occupation of the Arab territories had been brought to an end.
Всему миру сегодня понятно, что Израиль прекратит свои неправомерные действия только тогда, когда будет положен конец оккупации им арабских территорий.

The expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 brought to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years had governed and restrained textiles and clothing exports from developing countries.
Истечение срока действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде 1 января 2005 года положило конец дискриминационному торговому режиму, который на протяжении более 40 лет регулировал и ограничивал экспорт текстильных изделий и одежды из развивающихся стран.

They underlined the fact that the Israeli occupation of Palestinian and Arab lands, including Jerusalem, must be brought to an end without delay.
Они подчеркнули, что израильской оккупации палестинских и арабских земель, включая Иерусалим, должен без промедления быть положен конец.

Illegal actions and unilateral decisions have been taken on all sides, whereas, in the Court's view, this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.
Незаконные действия и односторонние решения были приняты со всех сторон, в то время как, по мнению Суда, это трагическая ситуация может быть доведена до конца только через добросовестное выполнение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, и в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973).« Дорожная карта», утвержденная Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003) представляет собой самое последнее усилие для начала переговоров в этом направлении.

Concerning the length of time children, specifically as you know time, when these things will be accomplished and brought to an end, I cannot reveal.
Относительно протяженности времени, дети, в особенности как вы понимаете время, то когда эти вещи будут завершены и приведены к окончанию, я не могу раскрыть.

The leaders commend the government of The Sudan for the tremendous and historic achievement they made by concluding the Comprehensive Peace Agreement that brought to an end the civil war in Southern Sudan and wished The Sudan well in its post-conflict reconstruction efforts.
Лидеры поздравляют правительство Судана с важным и имеющим историческое значение достижением-- заключением Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец гражданской войне в Южном Судане, и желают Судану успехов в его деятельности на этапе постконфликтного восстановления.

During my visit to the Kalma camp on 28 May, I pressed local officials to ensure that this type of harassment and intimidation would be brought to an end.
В ходе посещения мною лагеря в Кальме 28 мая я настоятельно призвал местных должностных лиц обеспечить, чтобы подобным притеснениям и запугиваниям был положен конец.