ПРЕСЕКАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are suppressed
• punished
• are stopped
• are thwarted

Примеры использования Пресекаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие нападения пресекаются немедленно.
Many attacks are stopped immediately.

Любые попытки незаконного культивирования мака пресекаются.
Any attempt at illicit poppy cultivation is countered.

Действия, направленные против установленного Конституцией порядка, пресекаются в соответствии с законом.
Acts contrary to the order established in the Constitution are subject to sanctions in terms of the law.

Преступления на почве расизма преследуются по закону и решительно пресекаются.
Racially motivated crimes are prosecuted and punished with determination.

Благодаря этому пресекаются попытки контрабандного ввоза оружия и другой запрещенной техники через южную часть Туниса.
By this means, attempts to smuggle weapons and other banned equipment through southern Tunisia are thwarted.

В статье 74 говорится, что все действия, наносящие ущерб интересам граждан, жестко и своевременно пресекаются.
Article 74 states that all acts violating the interests of citizens shall be dealt with severely in time.

Мари помогает Хэнку, пытаясь остановить Уолта и Скайлер, но их попытки пресекаются когда Уолтер делает видеозапись с обвинениями в адрес Хэнка.
Marie helps Hank in attempting to stop Walt and Skyler but their attempts are thwarted when Walt makes a DVD framing Hank.

Это значительно ускорит процесс, поскольку пресекаются попытки его затягивания путем бесконечной подачи документов и необоснованных ходатайств.
This will speed up the proceeding considerably, since attempts to delay it via endless filing of documents and unreasonable petitions are stopped.

Обеспечивается тайна голосования, а попытки подтасовки результатов выборов пресекаются благодаря требованию о подписи и снятии отпечатков пальцев.
The secrecy of the ballot is ensured and electoral fraud is prevented by the requirement of a signature and purple fingerprinting.

Любые попытки оказывать давление на органы государственной власти и управления, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность пресекаются законом.
Any attempts to bring pressure to bear on State or Government authorities or officials and any unlawful religious activity are suppressed by law.

Такие ситуации являются питательной средой для частых и серьезных злоупотреблений, которые редко регистрируются или пресекаются и поэтому совершаются с крайней безнаказанностью.
Such a situation paved the way for frequent and extreme abuses that were rarely monitored or punished and were therefore committed with unacceptable impunity.

Такие действия пресекаются с использованием существующего законодательства, подобного тому, о котором уже шла речь в подпункте 1( b), и касающегося, например, ассоциации злоумышленников или<< отмывания денег>> и т.
Such activities are punishable by reference to the existing legislation as described under paragraph 1(b): criminal conspiracy or money-laundering, for example.

Хотя поставленная цель заключается прежде всего в наведении порядка в том, что касается нелегального захвата участков, утвержденных для официальной застройки, сопутствующие злоупотребления пресекаются и караются показательным образом.
While the aim is to impose order on people illegally occupying land set aside for the government programme, abuses are suppressed and punished in exemplary fashion.

Мирные демонстрации пресекаются как преступная деятельность или как угроза безопасности, и такие меры душат свободу выражения мнений в обществах, которые не имеют доступа к СМИ или технологическим формам общения.
Peaceful demonstrations were sanctioned as criminal activities or as a threat to security, and such measures stifled freedom of expression in societies that did not have access to the media or technological forms of communication.

Канцелярия суда отказывается принимать письменные просьбы близких родственников о предоставлении свиданий, а попытки поднять этот вопрос в судебном заседании пресекаются судьей.
The court's secretariat refuses to accept written complaints and petitions to be granted communication with the defendants from the family members, while all attempts to raise this issue during court hearings are suppressed by the judge.

При взаимодействии правоохранительных органов Российской Федерации и Республики Беларусь пресекаются каналы поступления наркотиков и их транзитного перемещения, выявляются и привлекаются к уголовной ответственности члены международных организованных преступных групп.
With the interaction of law enforcement agencies of the Russian Federation and the Republic of Belarus, the channels for the inflow of drugs and their transit movement are suppressed, members of international organized criminal groups are identified and brought to criminal responsibility.

В свете терминологии, в том числе слова" публично", статьи 151 Уголовного кодекса, упомянутой в пункте 56 доклада, г-н Ютсис полагает, что акты подстрекательства к расовой ненависти пресекаются только, когда они совершаются публично.
In light of the terminology, including the word"public" of article 151 of the Penal Code, referred to in paragraph 56 of the report, he was of the mind that acts of incitement to racial hatred were stopped only when they were performed publicly.

Я думаю, что в этом тексте пресекаются очень древние легенды, относящиеся ко временам задолго до нашей цивилизации с более поздними о том, как в этом районе( Гиза) появилась некая группа людей с острова или материка, который был уничтожен, по-видимому, катаклизмами.
I think in these texts very ancient legends dating back to the times long before our civilization intersect with later legends about a certain group of people from some island or continent who appeared in the area of Giza, while that island or continent had been apparently destroyed earlier by cataclysms.

Имея на руках эти неопровержимые факты захвата военнопленных и заложников, можно было бы проследить дальнейшую судьбу разыскиваемых, но все попытки организации розыска пресекаются неконструктивной позицией армянской стороны, сокрытием фактов относительно судеб пропавших без вести лиц.
These irrefutable reports of the taking of prisoners of war and hostages made it possible to determine the fate of those who are missing. However, all attempts to organize a search had been thwarted by the uncooperative position of the Armenians, who concealed facts concerning the fate of missing persons.

Мировой опыт показывает, что политически открытые общества, в которых соблюдаются нормы закона, пресекаются авторитаризм и групповые интересы, защищается право собственности, и обеспечивается рыночное распределение ресурсов- именно такие общества стабильны и развиваются эффективнее обществ, где экономические и личные свободы ограничены.
World experience shows that it is politically open societies, where legal norms are observed, authoritarianism and group interests are suppressed, right of property is protected and market distribution of resources is ensured, that are stable and that develop in a more effective way than societies, where economic and private freedoms are restricted.

Вполне очевидно, что такое расширение сферы применения является возможным, но Специальный докладчик предпочитает сохранить нынешний текст, ограниченный теми же действиями, которые пресекаются документами, касающимися международных преступлений, и в отношении которых можно быть практически уверенным в том, что они будут рассмотрены и их характер будет определен Советом Безопасности.
Such an expansion is clearly possible, but the Special Rapporteur would prefer to retain the present text of the draft article, which is limited to acts that are punishable under instruments relating to international crimes and that are more or less certain to be considered, and their nature determined, by the Security Council.

Что касается мер по предотвращению производства немаркированных или не должным образом маркированных взрывчатых веществ, накопления их запасов, их передачи и обладания ими, то такие акты пресекаются в соответствии с положениями статьи 3 закона о взрывчатых веществах, согласно которой для того, чтобы ввозить, передавать, производить, приобретать, продавать взрывчатые вещества или в той или иной форме распоряжаться ими, необходимо получить разрешение от соответствующего органа.
As for measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked explosives, such acts are prevented under the terms of article 3 of the Explosives Act, pursuant to which it is necessary to obtain a licence from the licensing authority in order to import, transfer, manufacture, procure, sell or in any way dispose of an explosive substance.

В настоящий момент такое преступление, как пытка, определяется различными правовыми документами: Конституция запрещает пытки и насилие или обращение, унижающее человеческое достоинство( статьи 17, 18 и 20), а Уголовный кодекс, в котором предусмотрены и пресекаются прочие действия, заключающиеся в жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании, содержит постановления относительно правонарушителей( статьи 156) и применяемых к ним наказаний( статья 143), а также определяет отягчающие обстоятельства статья 151.
In the meantime, the offence of torture was covered by different instruments: the Constitution prohibited torture and degrading or humiliating treatment and abuse(arts. 17, 18 and 20), and the Criminal Code provided for and punished other acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, containing provisions covering perpetrators of offences(art. 156) and the corresponding penalties(art. 143) and providing for aggravating circumstances art. 151.

Любые превышения власти при осуществлении нового закона будут должным образом пресекаться.
Any excess in the application of the new Act shall be duly punished.

Любая политическая деятельность запрещена и пресекается.
All political activity is prohibited and punished.

Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.
We must reject any attempts to undermine the sovereignty and territorial integrity of Somalia.

Все формы расизма и дискриминации должны пресекаться в одинаковой степени жестко и решительно.
All forms of racism and discrimination should be addressed with the same emphasis and determination.

Линия пресеклась в 1761 году.
The line died out in 1761.

Пресекается одним из способов обрыва жизни?
One way to curtail breakage of life?

Такое поведение непозволительно и должно пресекаться",- подчеркнул Президент РФ.
This behavior is inexcusable and must be dealt with decisively?, the Russian President emphasized.