Примеры использования No permitieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No permitieron que lo vea un médico.
Ему не разрешили показаться врачу.Los problemas de seguridad no permitieron realizar patrullas aéreas.
Положение в области безопасности не позволяло проводить воздушное патрулирование.No permitieron al enemigo cruzar el puente.
Они не пускали врага через мост.En 8 casos, las investigaciones no permitieron localizar el paradero de las personas.
В восьми случаях проведенные расследования не привели к установлению местонахождения соответствующих лиц.Los testigos presenciales que sereunieron tras el incidente afirmaron que los soldados israelíes no permitieron que se recogiera a la víctima.
Свидетели, собравшиеся после данного инцидента, заявили, что израильские солдаты никому не позволяли забрать тело жертвы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Las autoridades no permitieron la celebración de 3 de las reuniones programadas.
Власти не разрешили провести 3 запланированных заседания.Los registros del colaborador encargado de la ejecución no permitieron conciliar esas diferencias;
Отчетность партнера- исполнителя не позволила согласовать счета для устранения этих расхождений в данных;Las autoridades no permitieron que se celebrara una reunión prevista en Darfur Central.
В Центральном Дарфуре власти не разрешили проведение одного запланированного совещания.La ciudad de Yenín y el campamento fueron declarados zona militar cerrada ylas FDI no permitieron el acceso de ninguna persona a la ciudad.
Город Дженин илагерь беженцев были объявлены закрытой военной зоной. ИДФ не позволяли никому входить в город.Las medidas descritas no permitieron la identificación de la madre del niño.
Принятие указанных выше мер не позволило установить личность матери ребенка.Sin embargo,en el período de que se informa el volumen de trabajo y los recursos disponibles no permitieron avanzar suficientemente en esa dirección.
Однако в течение отчетного периода, с учетом рабочей нагрузки и имеющихся ресурсов, в этом направлении не удалось добиться значительного прогресса.Las autoridades municipales de Phnom Penh no permitieron la celebración de una manifestación de trabajadores el 1º de mayo de 1999.
Муниципальные власти в Пномпене не разрешили рабочим провести 1 мая 1999 года демонстрацию трудящихся.Los argumentos presentados al respecto por los representantesdel Secretario General ante la Comisión Consultiva no permitieron esclarecer plenamente a qué se debía esa diferencia.
В своих выступлениях в Комитете представители Генерального секретаря не привели четких доводов в пользу целесообразности такого подхода.Las limitaciones de tiempo no permitieron al Grupo ahondar en estos asuntos por lo que se recomendó seguir examinado la cuestión.
Ограниченность времени не позволила Группе углубленно заняться этими вопросами, и было рекомендовано продолжить их обсуждение.Большое число запланированных мероприятий провестиLas leyes brasileñas no permitieron la extradición del sargento Wagner, pero un año después de que se localizó, murió apuñalado.
Бразильские законы не позволяли экстрадировать Вагнера но через год он был найден заколотым насмерть. Официальная причина смерти:.Algunos de esos organismos cuasifiscales, como el FDPCC y el FRC, no permitieron que el equipo de auditoría accediera a sus cuentas.
Несколько квазифискальных учреждений, таких, как Гарантийный фонд кооперативов по производству кофе и какао и Фонд регулирования и контроля также не допустили бригаду ревизоров к своим счетам.Por otra parte, las autoridades no permitieron que organizaciones independientes de derechos humanos, ya sean internas o internacionales, llevaran a cabo investigaciones.
Кроме того, власти не разрешали независимым правозащитным организациям, как национальным, так и международным, проводить расследования.En el Centro Médico de Pristina, personas que aparentemente han llegado deAlbania se mudaron a las instalaciones del Centro y no permitieron a nadie acercarse a dicha institución sanitaria.
В Приштине лица, которые предположительно прибыли из Албании,заняли помещение медицинского центра и не позволяли никому приближаться к этому медицинскому учреждению.El 21 de octubre, los ocupantes rusos no permitieron que los alumnos de la aldea de Saberio, en el distrito de Gali, fuesen a la escuela en Tsalenjikha.
Октября российские оккупанты не разрешили учащимся из села Саберио Гальского района пойти в школу в Цаленджихе.Las fuerzas de ocupación israelíes mantuvierontotalmente cerrado el aeropuerto de Gaza durante todo el período y no permitieron que se adoptara ninguna medida con miras a repararlo o ponerlo en funcionamiento26.
Израильские оккупационные силы в течение всегопериода полностью блокировали аэропорт Газы и не разрешали никаких работ, связанных с его ремонтом и эксплуатацией26.Como estas investigaciones no permitieron localizar al autor, se publicó el aviso de búsqueda y el comunicado de prensa.
Именно потому, что в ходе расследования не удалось установить местонахождение заявителя, его объявили в розыск и был издан соответствующий пресс-релиз.El día de las elecciones, los dirigentes tabu y tuareg no permitieron que la gente votara en los distritos de Ouvaira y Murzuq.
В день голосования лидеры племен тубу и туареги не допустили его проведения в округах Увайра и Мурзук.Esas orientaciones de confrontación no permitieron explotar plenamente los recursos innatos humanos y naturales de la región, relegándola a un papel secundario en la periferia del escenario mundial.
Конфронтационные настроения не позволяли задействовать богатейшие природные ресурсы и людской потенциал региона, отведя ему лишь роль второстепенного, периферийного участка в глобальном противостоянии.Las estructuras administrativas separadas quesurgieron no fomentaron la colaboración entre ambos programas y no permitieron aprovechar plenamente el potencial de cooperación y utilización eficaz de los recursos.
Возникшие раздельные административные структуры, однако,Inicialmente, las autoridades nacionales no permitieron hacer un seguimiento de la protección en los emplazamientos de desplazados internos.
Первоначально национальные власти не разрешали наблюдать за мерами защиты в местах сосредоточения вынужденных переселенцев.Sin embargo, las rivalidades entre las dos superpotencias no permitieron a la Organización desempeñar plenamente su misión.
Вместе с тем, соперничество между двумя сверхдержавами не позволило Организации полностью выполнить свою миссию.Las marcas en las municiones para armas ligeras no permitieron, en la mayoría de los casos, identificar de manera fiable los posibles países de origen y años de producción.
Маркировка боеприпасов для легких вооружений в большинстве случаев не позволяла достоверно идентифицировать возможные государства происхождения и годы производства.El artículo 25 se ha violado por esta razón,ya que las autoridades públicas no permitieron que el autor participara en la adopción de decisiones sobre el proceso decisorio en medio ambiente.
Именно в этом смысле имело место нарушение статьи 25,поскольку государственные органы не разрешили автору участвовать в процессе принятия экологических решений.Выборов в секторе Газа 
