Примеры использования No han producido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta ahora, las medidas de reforma no han producido la esperada recuperación económica.
До сих пор меры этой реформы не привели к ожидаемому экономическому оздоровлению.Sin embargo, nuestros esfuerzos por llegar a un consenso yllevar a cabo acciones concretas sobre esa cuestión aún no han producido resultados.
Однако наши усилия по достижению консенсуса иразработке конкретных мер по этому вопросу пока не принесли результатов.Al cabo de dos años las negociaciones directas no han producido todavía el resultado previsto.
За истекшие два года прямые переговоры пока не принесли ожидаемых результатов.Los Estados Unidos no han producido uranio muy enriquecido para la fabricación de armas desde 1964 ni plutonio para la fabricación de armas desde 1988.
Соединенные Штаты не производят предназначенный для вооружений высокообогащенный уран с 1964 года, а плутоний-- с 1988 года.Lamento informar que nuestros esfuerzos todavía no han producido los resultados que se deseaban.
Вынужден с сожалением сообщить, что наши усилия до сих пор не привели к желаемому результату.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Esas actividades por lo general no han producido evaluaciones de las poblaciones de calidad satisfactoria, pero ha mejorado la base para vigilar las tendencias y evaluar la situación actual.
Обычно эти мероприятия не приводили к имеющим удовлетворительное качество оценкам запасов, однако база для отслеживания тенденций и оценки состояния запасов улучшилась.Al cabo de casi cuatro años, las negociaciones directas no han producido todavía el resultado esperado.
За истекшие почти четыре года прямые переговоры пока не принесли ожидаемых результатов.Los efectos de la terminación del conflicto armado sobre los derechos económicos, sociales y culturales continúa siendo poco significativo ylos acuerdos alcanzados sobre ellos en el proceso de paz no han producido los frutos esperados.
Прекращение вооруженного конфликта пока Las medidas sociales que se han adoptado no han producido hasta ahora cambios fundamentales en la delincuencia juvenil.
Предпринятые социальные меры еще не привели к кардинальным изменениям преступности несовершеннолетних.Estas reformas, a veces emprendidas a costa de grandes sacrificios,en general no han producido los efectos esperados.
Эти реформы, осуществляемые подчас ценой больших жертв,в общем не принесли ожидаемых результатов.Las actuales negociaciones multilaterales sobre el comercio no han producido resultados tangibles que pudiesen satisfacer nuestras expectativas del programa de desarrollo de Doha.
Нынешние многосторонние торговые переговоры не привели к ощутимым результатам, которые отвечали бы нашим ожиданиям на основании дохинской повестки дня в области развития.En cuanto al material fisible, los Estados Unidos no han producido uranio muy enriquecido para la fabricación de armas desde 1964 ni plutonio para la fabricación de armas desde 1988.
Что касается расщепляющегося материала, то с 1964 года Соединенные Штаты не производят высокообогащенный уран оружейного назначения, а с 1988 года Sin embargo, los pasos que se han dado hasta el momento todavía no han producido los resultados deseados.
Все же предпринимавшиеся до настоящего времени шаги не принесли желаемых результатов.Además, la ICBL indicó que los Estados Unidos, que no han producido minas antipersonal desde 1997, decidirán en diciembre de 2005 si producen un nuevo tipo de arma que al parecer podría funcionar como una mina antipersonal.
Вдобавок МКЗНМ указала, что Соединенные Штаты, которые с 1997 года не производили противопехотных мин, должны в декабре 2005 года принять решение о производстве новой оружейной системы, которая якобы могла бы функционировать как противопехотная мина.Durante los cinco últimosaños la historia ha demostrado que esas reformas no han producido un aumento significativo en la inversión.
Данные за последние пять лет показывают, что такие реформы не привели к существенному увеличению капиталовложений.Sin embargo, esas iniciativas aún no han producido los resultados deseados debido a las difíciles condiciones económicas que experimenta su país a raíz del regreso de los trabajadores yemenitas en el extranjero, la elevadísima tasa de inflación y la enorme carga de la deuda externa.
И все же эти инициативы не привели к желаемым результатам из-за сложных экономических условий в ее стране, возникших в результате возвращения йеменских трудящихся из-за рубежа, очень высокого уровня инфляции и значительного бремени внешней задолженности.Cabe señalar que las iniciativas diplomáticas enrelación con la cuestión de las granjas de Shebaa todavía no han producido resultados positivos.
При этом следует отметить,что дипломатические усилия в решении вопроса о районе МазарияШабъа не принесли пока никаких позитивных результатов.También queremos señalar que los Estados Unidos no han producido material fisionable para su uso en armas nucleares durante 15 años.
Хотели бы также подчеркнуть, что в течение пятнадцати лет Соединенные Штаты не производили расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.Cabe recordar, sin embargo,que los compromisos contraídos por la comunidad internacional para fomentar el desarrollo no han producido los resultados esperados.
Тем En esta esfera debemos reconocer que los esfuerzos realizados hasta la fecha no han producido los resultados esperados para cubrir las necesidades y las aspiraciones de nuestros pueblos.
Здесь мы должны признать, что предпринимавшиеся до сих пор усилия пока так и не принесли ожидаемых результатов в плане удовлетворения потребностей и чаяний наших народов.Tomamos nota con pesar del hecho de que en el proyecto de resolución A/C.1/49/L.18/Rev.1 sesiguen poniendo de relieve esfuerzos que no han producido los resultados deseados.
Мы с сожалением отмечаем, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1по-прежнему основное внимание уделено усилиям, которые не принесли желаемых результатов.Los reiterados llamamientos a la diversidad de los candidatos propuestos para los exámenes no han producido resultados significativos en el sentido de una mejor adecuación de la lista de reserva a los criterios establecidos para los nombramientos.
Неоднократные призывы к тому, чтобы диверсифицировать кандидатов, предлагаемых для оценки, не привели к значительным результатам, предполагающим лучшее соответствие круга кандидатов критериям назначения.Desde 1964 los Estados Unidos no han enriquecido uranio para su utilización en armas nucleares ydesde 1988 no han producido plutonio para armas nucleares.
Соединенные Штаты с 1964 года El tiempo ylos acontecimientos han venido a confirmar lo erróneo de dichas políticas, que no han producido a la comunidad internacional sino más catástrofes y casos de prepotencia y de uso de la fuerza bruta en detrimento del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Прошло время, и последующие события подтвердили ошибочность политики, которая не принесла международному сообществу ничего, кроме дальнейших катастроф и очередных проявлений гегемонизма и применения грубой силы в ущерб международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.Sin embargo, esos países, sometiendo a su población a enormes sacrificios,han emprendido reformas políticas y económicas que no han producido, lamentablemente, los resultados esperados.
Тем Aunque invirtió un tiempo y medios financieros considerables en acciones judiciales ante los tribunales del Estado parte,sus esfuerzos no han producido resultado alguno, y ninguno de sus argumentos ha sido debidamente examinado.
Хотя он потратил много времени и финансовых ресурсов на разбирательство в судах государства- участника,его усилия не принесли никаких результатов, и ни один из его доводов En general, los esfuerzos realizados en los planos nacional e internacional para superar las desventajas de la dependencia de productos básicos ylos límites que ésta impone al crecimiento mediante el comercio todavía no han producido resultados apreciables.
В целом национальные и международные усилия по преодолению проблем, связанных с зависимостью от сырьевого сектора иее негативным влиянием на экономический рост через каналы торговли, пока не принесли значимых результатов.Las negociaciones multilaterales sobre asuntos de interés común, tales como el desarme y el cambio climático,aún no han producido resultados que estén a la altura de nuestras expectativas.
Многосторонние переговоры по вопросам, представляющим взаимный интерес, как, например,разоружение и изменение климата, пока не привели к ожидаемым результатам.El Gobierno de la República de Serbia considera que las conversaciones sobre la resolución del estatuto deautonomía de la provincia de Kosovo y Metohija no han producido ningún resultado concreto ni positivo.
Правительство Республики Сербия считает, что переговоры об определении автономного статуса края Косово иМетохия до настоящего времени не привели к какимлибо конкретным и желательным результатам.
