Примеры использования Previniera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó a Estonia que previniera y pusiera término a toda segregación de los niños romaníes en la esfera de la educación.
La COLTE/CDE subrayó que en2010 había recomendado a Guinea que reprimiera y previniera la trata de niños con fines de trabajo forzoso.
КОБТД/ КПР подчеркнула,что в 2010 году Гвинее была дана рекомендация предупреждать и пресекать торговлю детьми в целях принудительного труда.El CCCM alentó a Albania a que previniera e investigara los delitos cometidos por motivos raciales o xenófobos y enjuiciara a los autores de dichos delitos.
Он призвал Албанию предотвращать и расследовать преступления на почве расизма или ксенофобии и преследовать лиц, виновных в их совершении.Exhortó al Estado a que acentuara la reforma institucional para promover los derechos humanos,aumentara la asistencia a los desplazados internos y previniera nuevos desplazamientos.
Он призвал государства углублять институциональную реформу в целях поощрения прав человека,расширять помощь для ВПЛ и не допускать новых перемещений.El CEDAW expresó una preocupación similar e instó a Azerbaiyán a que previniera los matrimonios precoces y garantizara el registro de todos los matrimonios.
КЛДЖ выразил аналогичную озабоченность и настоятельно призвал Азербайджан предупреждать ранние браки и обеспечить регистрацию всех браков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevenir la violencia
medidas necesarias para prevenirpara prevenir conflictos
medidas apropiadas para prevenirsus esfuerzos para prevenirobligación de prevenirlos esfuerzos para prevenircooperación internacional para prevenirmedidas concretas para prevenirprevenir la degradación
Больше
Использование с наречиями
El CAT recomendó a Francia que previniera los suicidios durante la detención y velara, bajo la supervisión del ministerio fiscal, por que el régimen de aislamiento siguiera siendo una medida excepcional y aplicable durante un tiempo limitado.
КПП рекомендовал Франции предотвращать самоубийства в учреждениях системы исполнения наказаний и обеспечивать под контролем государственного прокурора использование одиночного заключения в качестве исключительной меры ограниченной продолжительности.Recomendó, asimismo,que Nigeria c aumentara la conciencia del público sobre el VIH/SIDA y previniera su propagación, y que proporcionara tratamiento adecuado y otros tipos de cuidados a los niños afectados.
Она также рекомендовала Нигерии c активизировать ее усилия для повышения уровня информированности и предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа и для обеспечения детям адекватного лечения и возможностей альтернативного ухода.Me complació observar que las autoridades libanesas se pronunciaron en contra del incidente y pusieron en marcha una investigación, pero reiteré mi llamamiento al Gobiernodel Líbano para que extendiera su autoridad a todo el territorio y previniera dichos ataques.
Я с удовлетворением отметил, что власти Ливана выступили с осуждением этого инцидента и начали его расследование, однако еще раз призвал правительствоЛивана распространить свою власть на всю территорию страны и препятствовать таким нападениям.El Comité de DerechosHumanos también recomendó que la República Checa previniera los desahucios injustificados y suprimiera la segregación de las comunidades romaníes en la vivienda.
КПЧ рекомендовал Чешской Республике не допускать необоснованных выселений и ликвидировать сегрегацию общин рома в жилищной сфере56.En uno de sus discursos, señaló que si continuaban fabricándose armas atómicas, el mundo se precipitaría hacia la destrucción, y que todo el mundo debería sensibilizar a lapoblación de ese peligro para que se opusiera a las potencias nucleares y previniera la proliferación de dichas armas.
В одном из своих выступлений он заявил, что если продолжится изготовление атомного оружия, то мир может быть поставлен на грань уничтожения, и что надо сделать все возможноедля того, чтобы люди узнали об этой угрозе и сумели противостоять ядерным державам и предотвратить распространение подобных вооружений.El Comité recomendó a Eslovaquia que previniera y evitara la segregación de los niños romaníes, y mantuviera abierta la posibilidad de la enseñanza bilingüe o en el idioma materno.
Он рекомендовал Словакии предотвращать и избегать сегрегацию детей рома, оставляя открытой возможность выбора между двуязычным образованием и образованием на родном языке.Aunque había tomado nota de que observó que estaba prohibido todo acto de violencia contra los niños,el CRC recomendó a Estonia que prohibiera explícitamente los castigos corporales y previniera todas las formas de violencia física y mental en las escuelas y las instituciones.
Отмечая наличие запрета насилия в отношении детей, КПР рекомендовал Эстонии ввестичеткий запрет на применение телесных наказаний и предотвратить все формы физического и психологического насилия в школах и учреждениях.El CEDAW instó a la República Dominicana a que previniera el trabajo forzoso de las mujeres, y el CERD instó al Estado a que adoptara medidas especiales que facilitaran el acceso de las mujeres afrodescendientes a empleos cualificados.
КЛДЖ настоятельно призвал Доминиканскую Республику предупреждать принудительный труд женщин, а КЛРД настоятельно призвал государство принять специальные меры по содействию доступу женщин африканского происхождения к квалифицированной работе.El Comité recomendó a Vanuatu que continuara sus esfuerzos para reducir los casos de mortalidad infantil y materna,mejorara las prácticas de amamantamiento, y previniera y combatiera la malnutrición, especialmente en los grupos vulnerables y desfavorecidos de niños.
КПР рекомендовал Вануату и впредь прилагать усилия для снижения показателей материнской, детской и младенческой смертности;популяризации безопасных методов грудного вскармливания; и предупреждения и искоренения проблемы недоедания, особенно среди уязвимых и обездоленных групп детей84.El CEDAW instó a México a que previniera y combatiera la violencia contra las mujeres, sancionara a todos los autores, proporcionara reparación a las víctimas y aplicara un código de conducta para los agentes del orden y las fuerzas del ejército y la armada.
КЛДЖ настоятельно призвал Мексику предотвращать и пресекать насилие в отношении женщин, наказывать всех виновных лиц, обеспечивать возмещение ущерба и ввести кодекс поведения для сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих сухопутных сил и военно-морского флота.Por lo tanto, la tarea que se presentaba a los responsables de las políticas era la de velar por una política de desarrollo queposibilitara beneficiarse de la entrada de capital mediante el crecimiento pero que previniera desequilibrios insostenibles, de modo que los beneficios de la integración financiera fueran más importantes que sus desventajas.
Поэтому директивные органы этих стран должны сегодня проводить такую политику, которая позволила бы поставитьприток капитала на службу экономическому росту, не допуская при этом нарушений достигнутого равновесия с тем, чтобы преимущества финансовой интеграции перевешивали ее недостатки.Se pidió a la comunidad internacional que previniera la incitación al odio y a la discriminación contra los musulmanes y que adoptara medidas eficaces para combatir la difamación de las religiones y el encasillamiento de personas en estereotipos negativos por razón de religión, creencia u origen étnico.
Они призвали международное сообщество не допускать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принимать эффективные меры по борьбе с диффамацией религий и действиями по формированию негативных стереотипов в отношении людей на основании их религии, убеждения или этнической принадлежности.También le recomendó que mejorara los servicios de salud infantil, facilitara un mayor acceso a los servicios de atención primaria de la salud,redujera la incidencia de la mortalidad materna e infantil, previniera y combatiera la malnutrición y mejorara el acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento.
КПР также рекомендовал Лесото улучшить состояние здравоохранения детей; содействовать расширению доступа к службам первичной медико-санитарной помощи; снизить показатели материнской,детской и младенческой смертности; предупреждать недоедание и вести борьбу с ним; и улучшать доступ к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам.Cuba recomendó a México que: a previniera la impunidad de las violaciones de los derechos humanos e investigara en todo el territorio nacional los casos de violaciones cometidas por agentes de la ley; b redoblara los esfuerzos para combatir la corrupción a todos los niveles; y c hiciera todo lo que estuviera a su alcance para reducir al mínimo las desigualdades de ingresos entre las clases sociales y regiones geográficas.
Куба рекомендовала Мексике а проводить расследования и не допускать безнаказанности в случаях нарушений прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в пределах всей национальной территории, b удвоить усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях и с принять все возможные меры для того, чтобы свести к минимуму неравенство в уровнях доходов различных социальных классов и географических районов.El CRC alentó aNigeria a que garantizara el acceso de las niñas a la educación y previniera el abandono escolar temprano, entre otras cosas reforzando el proyecto de educación de género del Gobierno federal de Nigeria.
КПР рекомендовал Нигерии обеспечить девочкам доступ к образованию и предупреждать ранний отсев из школ, в том числе за счет усиления внимания к реализации проекта федерального правительства Нигерии" Образование с учетом гендерного фактора".DESARROLLO COMO MEDIO DE PREVENIR CONFLICTOS 81- 116 22.
Сотрудничеству как средство предупреждения конфликтов 81- 109 30.Le prevengo de que no presione al testigo. Quedara en custodia.
Чтобы предотвратить давление на свидетелей, вы останетесь под арестом.Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo;
Предупреждения и пресечения финансирования любого террористического акта;Prevenga la violencia por motivos étnicos dirigida contra los refugiados y responda a ella;
Предотвращать насилие против беженцев по этническому признаку и реагировать на него;Odiaría pensar que pudimos haberlo prevenido.
Я не хочу и думать, что мы могли бы предотвратить ее.La muerte de Oscar pudo ser prevenida.
Гибель Оскара можно было предотвратить.Prevenga y combata la malnutrición, sobre todo entre los grupos de niños vulnerables;
Предупреждать и пресекать недоедание, особенно среди уязвимых групп детей;¿Qué estamos previniendo?
И о чем будешь предупреждать?Podría haber prevenido eso.
Я должен был предотвратить это.Una mayor tragedia es que su muerte podría haberse prevenido.
Еще большая трагедия в том, что эту смерть можно было предотвратить.
