ПРЕДОТВРАТИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zabránili
• překazili
• zabránily
• předešly

Примеры использования Предотвратили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предотвратили бы.
Zabránili bychom tomu.

Дакс и Одо предотвратили.
To Dax a Odo zabránili.

Предотвратили большую атаку.
Překazil jsi velký útok.

Я думал, они предотвратили убийство.
Přece té vraždě zabránili.

Мы предотвратили этот теракт.
To my jsme ten útok překazili.

Мы только что предотвратили убийство.
Právě jsme zabránili vraždě.

Предотвратили убийство.- Ты взял его.
Zabránili jsme vraždě.

Оперативные действия предотвратили вспышку.
Rychlá akce zabránila úniku.

Но мы же предотвратили парадокс в 1975.
Ale my jsme zastavili ten paradox v roce 1975.

И спасибо за то, что предотвратили кровопролитие.
A děkuji, že jste zabránil krveprolití.

Микеи" предотвратили нашу попытку перехватить их ядерную бомбу.
Loď Mikkei zneškodnila náš pokus zneškodnit tu nukleární střelu.

Ћы многих сегодн€ потер€ ли, но предотвратили геноцид в орее.
Že jsme dnes ztratili mnohé, ale zabránili jsme genocidě v Koreji.

Вы только что предотвратили одну из самых дерзких попыток побега из Алькатраса?
Právě jste zastavil jeden z nejsmělejších pokusů o útěk z Alcatrazu. Útěk?

Действия наших спецслужб, несомненно, предотвратили другие серьезные атаки.
Naše bezpečnostní služby nepochybně předešly dalším vážným útokům.

Вот именно что-то такое другой Тед и хотел, чтоб мы предотвратили.
Tohle je přesně ten typ situací, které po nás chtěl ten druhý Ted, abychom jim zabránili.

Дети предотвратили трагедию, о которой мы обе сожалели бы потом до конца своих дней.
Děti zabránili neštěstí, které bychom si my dvě vyčítaly do konce života.

Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки.
Evropská policie a bezpečnostní složky zabránily mnoha teroristickým útokům.

Я хочу, чтобы вы проследили за ней, выяснили, что собирается произойти, и предотвратили это.
Chci, abyste ji sledoval, přišel na to, co se má stát a pak tomu zabránil.

Мы с тобой предотвратили распространение вируса проведя день в карантине.
Ty a já jsme zabránili rozšíření epidemie tím, že jsme strávili odpoledne v karanténě.

Вы оба сделали великолепную работу- вернули тот артефакт и предотвратили мировую катастрофу.
Oba jste odvedli skvělou práci při získání toho artefaktu a odvrácení světové pohromy.

Мы совершили несколько арестов, предотвратили их планы, а теперь мы должны отпустить их.
Pár jsme jich zatkli, překazili několik útoků, ale teď musíme propustit ty, které jsme zatkli.

Он сделал слишком много очагов, которые поглотили весь кислород в комнате и предотвратили распространение огня.
Založil příliš mnoho ohňů, které spotřebovaly všechen kyslík v místnosti… a zabránily ohni v šíření.

Если это так, они, возможно, предотвратили применение еще более суровых антитеррористических мер- таким образом, делая возможными нынешние дискуссии.
Je-li tomu tak, pak možná odvrátily zavedení drakoničtějších protiteroristických opatření- a tím umožnily i současnou debatu.

Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов.
Svižné reakce centrálních bank rozvojových zemí, ve spolupráci s relativně zdravými domácími bankami, však vážnému zadření úvěrů předešly.

Сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.
Dnes je zřejmé, že vlády v roce 2008 zabránily úplnému zhroucení finanční soustavy tím, že proměnily toxický soukromý dluh na dluh veřejný.

Авторское право Sharon 2004 Housley Globalize Ваше Website Интернет открывал широкий массив рынков и стучал вниз с барьеров ранее предотвратили купечеств от маркетинга их продукты на гловальном маштабе.
Copyright 2004 Sharon Housley Globalize svůj web Internet odemčený širokou škálu trhů a strhnout bariéry, které dosud brání obchodníkům od uvádění svých výrobků na celosvětovém měřítku.

Мастер- джедай Пло Кун и падаван Асока Тано успешно предотвратили покушение на жизнь Мейса Винду, убив в ходе расследования охотницу за головами Аурру Синг.
Mistr Jedi Plo Koon a padawanka Ahsoka Tano úspěšně překazili pokus o atentát na Mace Windua a během těchto událostí zabili i nájemnou lovkyni Aurru Sing.

Аргумент кажется простым: только крупные дозы государственных расходов и массивная поддержка финансовой системы со стороны центрального банка предотвратили сползание во вторую Великую депрессию.
Argumentace se zdá prostá: pouze mohutná dávka vládních výdajů a mohutná podpora finanční soustavy centrálními bankami zabránila sklouznutí do druhé velké hospodářské krize, a proto je tentýž lék zapotřebí i dnes, abychom do recese nezabředli znovu.

Сильный экономический спад, высокие реальные процентные ставки и финансовый хаос- все это имело место, хотя тогдашний министр финансов США Роберт Рубин, представители МВФ Мишель Камдесю и Стэнли Фишер, а также многие мексиканские и восточноазиатские политики и руководители центральных банков умело предотвратили большую часть возможных разрушительных последствий,- по крайней мере, в случае первых двух кризисов.
Na pořadu dne pak byly hluboké recese, vysoké reálné úrokové míry a finanční chaos- přestože v prvních dvou případech tehdejší americký ministr financí Robert Rubin, Michel Camdessus a Stanley Fischer z MMF i mnozí mexičtí a východoasijští politici a centrální bankéři dovedně zabránili mnohem ničivějšímu průběhu krizí.

Самаритянин уже предотвратил многочисленные угрозы национальной безопасности.
Samaritán zabránil několika hrozbám národní bezpečnosti.