ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectar negativamente
• ha repercutido negativamente
• ha tenido consecuencias negativas
• había perjudicado
• afectó adversamente
• ha tenido repercusiones negativas

Примеры использования Отрицательно сказался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический кризис отрицательно сказался на спросе на эти товары.
La crisis económica tuvo efectos negativos en la demanda de esas especies.

Вооруженный конфликт, который длился десять лет, отрицательно сказался на жизни женщин.
El conflicto armado que duró una década afectó adversamente la vida de las mujeres.

Однако этот процесс преобразований также отрицательно сказался на занятости женщин и преступности по отношению к ним.
Con todo, el proceso de transformación también ha tenido efectos negativos en el empleo de las mujeres y la delincuencia de que son víctimas.

Вместе с тем необходимо отметить, что на выполнении этого мандата отрицательно сказался ряд факторов.
No obstante, conviene precisar que varios factores afectaron negativamente en la puesta en práctica del mandato.

Экономический и финансовый кризис 80- х годов отрицательно сказался на африканских гражданских службах.
La crisis económica y financiera del decenio de 1980 tuvo una repercusión negativa en las funciones públicas de los países africanos.

Глобальный экономический кризис отрицательно сказался на потенциале Шри-Ланки в вопросах мобилизации ресурсов и приобретения новых технологий.
La crisis económica mundial ha mermado la capacidad de Sri Lanka de movilizar recursos y adquirir nuevas tecnologías.

Вместе с тем на эффективности предпринятых мер по стимулированию, как представляется, отрицательно сказался ряд неблагоприятных факторов.
Por otra parte, la eficacia de las medidas de estímulo tomadas hasta la fecha, parece haber sido mermada por una serie de factores adversos.

На эффективности деятельности также отрицательно сказался низкий уровень координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La eficacia también se vio afectada por una coordinación deficiente con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Достигнутый в последние два десятилетия в Йемене уровень социально-экономического развития отрицательно сказался на окружающей среде.
El desarrollo económico y social que ha logrado el Yemen en los últimos dos decenios ha tenido consecuencias negativas para el medio ambiente.

Мировой экономический кризис отрицательно сказался на усилиях международного сообщества достичь ЦРТ в бедных развивающихся странах.
La crisis económica mundial ha repercutido negativamente en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr los ODM en los países pobres en desarrollo.

Мировой финансово- экономический кризис, начавшийся в 2008 году, отрицательно сказался на секторе туризма, в особенности в Европе и на Ближнем Востоке.
A comienzos de 2008, la crisis económica y financiera mundial había perjudicado al sector del turismo; Europa y Oriente Medio se habían visto especialmente perjudicados..

Что 30- летний кризис отрицательно сказался на детях, которые стали жертвами всех видов насилия. Южная Африка высказала рекомендацию.
Recordó que los tres decenios de crisis habían tenido un efecto perjudicial en los niños, que habían sido víctimas de todo tipo de violencia e hizo una recomendación.

Гуманитарная ситуация в Пакистане ухудшилась изза продолжающегося конфликта в северо-западной части страны, который отрицательно сказался на миллионах гражданских лиц.
La situación humanitaria en el Pakistán se ha deteriorado a medida que los efectos negativos del actual conflicto en la región noroccidental han alcanzado a millones de civiles.

Однако затяжной политический кризис отрицательно сказался на государственном инвестировании, которое в Гаити финансируется в основном за счет внешних источников.
Sin embargo, la prolongada crisis política ha tenido repercusiones negativas en la inversión pública que, en Haití, se financia en su mayor parte con cargo a fuentes externas.

Как указывалось ранее, на показателях выполнения программ и соотношении административных и программных расходов отрицательно сказался процесс преобразований.
Como se indicó anteriormente, la medida de ejecución de los programas y la relación entre los gastos administrativos y de los programas se vieron afectadas negativamente por el proceso de gestión del cambio.

Однако значительный ущерб, причиненный в результате эмбарго и агрессии, отрицательно сказался на состоянии рынка рабочей силы, важнейшим элементом которого стала безработица.
Sin embargo, los extensos daños provocados por el embargo y la agresión han tenido consecuencias negativas para el mercado del trabajo y han colocado en primer plano el fenómeno del desempleo.

Программа реформ Агентства осуществляется в то время, когда глобальный финансовый кризис, начавшийся в 2008 году, отрицательно сказался на традиционной донорской базе Агентства.
El programa de reforma del Organismo se está aplicando en un momento en el que la crisis financiera mundial que empezó en 2008 ha afectado negativamente la base de donantes tradicionales del Organismo.

Финансово- экономический кризис также отрицательно сказался на поступательном движении вперед, но предыдущие десятилетия активного роста свидетельствуют о больших потенциальных возможностях глобальной экономики.
La crisis financiera y económica también ha menoscabado el progreso, pero los decenios precedentes de fuerte crecimiento han demostrado las grandes posibilidades de la economía mundial.

Г-н ЛЮ Яньго( Китай) говорит, что в определенной степени на реформах в системе управления людскими ресурсами отрицательно сказался серьезный финансовый кризис Организации.
El Sr. LIU Yanguo(China) dice que las reformas del sistema de gestión de los recursos humanos se han visto afectadas negativamente en cierta medida por la grave crisis financiera que afronta la Organización.

На показателях экономики Западного берега и сектора Газа в 1995 году отрицательно сказался плохой урожай такой важной культуры, как оливки, а также ограничения на трудоустройство палестинских рабочих в Израиле.
Los resultados de la economía de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en 1995 se vieron perjudicados por una mala cosecha de aceituna, cultivo importante para la zona, así como por las restricciones del empleo que sufrieron los trabajadores palestinos en Israel.

В большинстве стран Восточной и Центральной Европы и стран СНГ процесс перехода к рыночной экономике отрицательно сказался как на качественном уровне, так и на количественных показателях занятости.
En la mayoría de los países de Europa oriental y central y de la CEI, el proceso de transición hacia las economías de mercado repercutió negativamente en la calidad y cantidad del empleo.

Выражает также обеспокоенность в связи с тем, что финансово- экономический кризис привел, в частности, к существенному увеличению безработицы во всем мире и отрицательно сказался на денежных переводах мигрантов;
Expresa preocupación también porque la crisis económica y financiera ha causado, entre otras cosas, un considerable aumento del desempleo a nivel mundial y tiene efectos negativos en las remesas de los migrantes;

Распад Советского Союза отрицательно сказался на экономике страны, особенно на ее промышленности, которая в значительной мере была тесно связана с экономиками других республик бывшего СССР и зависела от них.
La disolución de la Unión Soviética ha repercutido negativamente en la economía de Belarús, especialmente en su industria, una parte importante de la cual estaba íntimamente ligada con las economías de otras repúblicas de la antigua Unión Soviética y dependían de ellas.

Согласно сделанному выводу, состоявшийся в 2009 году переход полиции на новую национальную систему регистрации, а именно Основную базу данных в области правоприменения( Basisvoorziening Handhaving; ОБП), отрицательно сказался на порядке регистрации.
La conclusión es que la transición en 2009 al nuevo sistema de registro nacional de la policía, la base de datos básica de la policía, ha repercutido negativamente en el registro de los casos.

Было также высказано мнение о том, что кризис отрицательно сказался на мигрантах и переводах денежных средств, что делает настоятельной необходимость нахождения путей для использования в полной мере потенциала мигрантов и их вклада в торговлю и развитие.
También se afirmó que la crisis perjudicaba a los migrantes y a las corrientes de remesas, de modo que era urgente encontrar formas de materializar plenamente el potencial de los migrantes y su contribución al comercio y el desarrollo.

Следовательно, утверждения автора согласно статье 10 о том, что визит полицейского следователя 6 июня 2005 года отрицательно сказался на состоянии его здоровья, являются необоснованными и неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, las alegaciones del autor en virtud del artículo 10 de que la visita del inspector de policía de 6 de junio de 2005 perjudicó su salud no están fundamentadas y son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Приведя в качестве примеров проекты, осуществляемые в различных странах по инициативе и при ведущей роли молодежи, она заявила, что мы должны не допустить, чтобы нынешний финансовый кризис отрицательно сказался на инициативах молодого населения; и что наоборот здесь следует увеличить инвестиции.
Al presentar ejemplos de proyectos dirigidos por jóvenes en distintos países, dijo que no debía permitirse que la actual crisis financiera afectara negativamente las iniciativas encabezadas por jóvenes; por el contrario, era preciso aumentar las inversiones en ese ámbito.

В экономическом плане Руанда с 80- х годов переживает кризис, который отрицательно сказался на выполнении бюджета и был усугублен не только войной, но и непредсказуемым характером внешних потрясений, в особенности крахом международных цен на кофе, являющегося главной статьей нашего экспорта.
En el plano económico, Rwanda viene experimentando una crisis desde el decenio de 1980, la cual ha tenido repercusiones negativas en la ejecución presupuestaria y se ha visto exacerbada no sólo por la guerra sino también por el carácter imprevisto de perturbaciones externas, en especial el colapso del precio internacional del café, que es nuestro principal producto de exportación.

Ни на одном из этапов выработки или процесса обсуждения ни в одном из комитетов не было выражено никакой обеспокоенности по поводу того, что данный проект резолюции отрицательно сказался бы на выполнении Департаментом общественной информации возлагаемых на него Генеральной Ассамблеей программ, в частности программ, касающихся палестинских проблем.
En ninguna etapa del proceso de redacción o del debate, ni en el Comité de Información ni en la Cuarta Comisión, se expresó ninguna inquietud en el sentido de que el proyecto de resolución pudiera afectar negativamente a programas con mandato de la Asamblea General para el Departamento de Información Pública, en particular, los programas relacionados con los temas de Palestina.

Группа также отметила, что ограниченный состав Группы в 2013 году по сравнению с предыдущими группами отрицательно сказался на ее работе, и рекомендовала включать в состав будущих групп на основе справедливого географического представительства как минимум 20 экспертов, представляющих страны, в которых существуют различные точки зрения на транспарентность в вооружениях.
Asimismo, observó que el menor tamaño del Grupo de 2013 con respecto a los anteriores grupos había perjudicado su labor y recomendó que los futuros grupos estuvieran integrados por al menos 20 expertos que representaran a países con diversas perspectivas en relación con la transparencia en materia de armamentos, sobre la base de la representación geográfica equitativa.