Примеры использования Ha tenido un efecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabes, Richie, esta enfermedad, la proximidad a la muerte, ha tenido un efecto muy grande sobre mí.
La gravedad ha tenido un efecto en el desarrollo de la vida animal desde el primer organismo unicelular.
Гравитация оказывает влияние на развитие жизни животных с момента появления первого одноклеточного организма.La educación bilingüe basada en la lengua materna ha tenido un efecto positivo en muchos países.
La clausura también ha tenido un efecto negativo en los servicios médicos y la atención de salud en la región.
Блокада оказала также отрицательное воздействие на деятельность медицинских служб и органов здравоохранения в регионе.Sin duda,la misión del Consejo de Seguridad en Etiopía y Eritrea ha tenido un efecto positivo en el proceso de paz.
Несомненно, миссия Совета Безопасности в Эфиопии и Эритрее положительно сказалась на мирном процессе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Ello ha tenido un efecto innegable sobre la estabilidad del proceso político y ha entorpecido la capacidad del Gobierno para hacer frente a los principales problemas que encara el país.
Все это, несомненно, оказывает влияние на стабильность политического процесса, а также мешает правительству решать основные проблемы, с которыми сталкивается эта страна.La estabilidad política de que disfruta y sigue disfrutando Zambia ha tenido un efecto positivo en el desarrollo económico del país.
Политическая стабильность в Замбии благоприятно сказалась на экономическом развитии страны.La evaluación y desarrollo del desempeño ha tenido un efecto positivo importante sobre la cultura del Fondo para estimular a los supervisores a vincular los planes de trabajo y los resultados con la evaluación individual.
САППУ оказала существенное положительное влияние на формирование культуры деятельности Фонда благодаря тому, что с ее помощью руководители должны увязывать планы работы с результатами оценок индивидуальной деятельности.La Comisión observa que la aplicación de los tipos de cambio operacionales ha tenido un efecto considerable en el presupuesto y los gastos de la Misión.
Комитет отмечает, что применение операционных обменных курсов существенно влияет на объем бюджета и расходов Миссии.No obstante, la Declaración solo ha tenido un efecto directo en el marco legislativo nacional y en la formulación efectiva de políticas en un grupo relativamente pequeño de Estados, lo que supone un desafío que debe seguir afrontándose en la segunda mitad del Segundo Decenio.
Однако лишь в сравнительно небольшом числе государств Декларация напрямую повлияла на внутреннее законодательство и реальную политическую деятельность, что представляет собой проблему, которую предстоит решить во второй половине второго Десятилетия.La degradación de más de 1.000 millones de hectáreas de tierra ha tenido un efecto devastador en el desarrollo de muchas partes del mundo.
Деградация более миллиарда гектаров земли крайне пагубно сказывается на процессе развития во многих регионах мира.La actual estación de lluvias ha tenido un efecto considerable en la red viaria de Timor-Leste y las capacidades técnicas del componente militar se han utilizado al máximo para garantizar la movilidad a lo largo de las principales rutas de suministro, especialmente en los distritos occidentales.
Нынешний сезон дождей серьезно сказался на состоянии автодорожной сети на территории Тимора- Лешти, и инженерные силы военного компонента работают на пределе своих возможностей в целях поддержания мобильности на основных маршрутах снабжения, особенно в западных округах.La Comisión observa que la aplicación de los tipos de cambio operacionales ha tenido un efecto considerable en el presupuesto y los gastos de la Misión(párr. 21).
Комитет отмечает, что применение операционных обменных курсов существенно влияет на объем бюджета и расходов Миссии.( пункт 21).Sin embargo,el continuo descenso del número de tropas de la ISAF ha tenido un efecto en el apoyo que presta la ISAF a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales ya que la ISAF ya no puede cubrir geográficamente todo el territorio del Afganistán.
Вместе с тем продолжение сокращения численности МССБ влияет на оказание МССБ поддержки международным организациям и НПО, поскольку МССБ более не имеют возможности обеспечивать географический охват всей территории Афганистана.El estudio sobre el impacto del Programa de reforma agraria general(Reyes, 2000)reveló que la reforma agraria ha tenido un efecto positivo en los agricultores beneficiarios.
Результаты оценки ПКАР( Reyes, 2000) показали,что" аграрная реформа положительно сказалась на положении фермеров- бенефициаров.La clausura de varios centros de asilo en Dinamarca ha tenido un efecto positivo en la cantidad y la calidad de los servicios prestados a los solicitantes.
Закрытие нескольких центров для беженцев в Дании положительно отразилось на количестве и качестве оказываемых им услуг.Además, la UNAMID ha realizado grandes progresos en la mejora de las condiciones de vida de su personal,lo que a su vez ha tenido un efecto positivo en la retención del personal.
Кроме того, ЮНАМИД достигла огромного прогресса в улучшении условий жизни своего персонала,что в свою очередь положительно сказалось на удержании персонала.El aumento del número de visitantes también ha tenido un efecto positivo en los ingresos de las librerías de Nueva York y Ginebra.
Увеличение числа посетителей положительно сказалось также на доходе книжных магазинов в Нью-Йорке и Женеве.Muchos países menos adelantados todavía no alcanzan el objetivo previsto en el Programa de Acción de un crecimiento económico anual del 7% yen muchos casos el mejor rendimiento económico ha tenido un efecto marginal en los niveles de pobreza y la calidad de vida.
Многие наименее развитые страны все еще далеки от достижения установленного в Программе действий 7- процентного целевого показателя экономического роста,а улучшение показателей экономической деятельности во многих случаях практически не отразилось на уровне бедности и качестве жизни.La aplicación de las normas de derecho penal mencionadas ha tenido un efecto positivo en la lucha contra los suministros ilegales de armas y municiones y el acceso de los terroristas a dichos suministros.
Применение вышеуказанных уголовно-правовых норм позитивно отразилось на процессе предотвращения незаконных поставок оружия и боеприпасов и попадания их в руки террористов.El dramático aumento del número de ese tipo de investigaciones y denuncias de planes de fraude ycorrupción ha tenido un efecto considerable sobre el volumen de trabajo de la División.
Значительный рост количества таких расследований и сообщений о случаях мошенничества икоррупции серьезно повлиял на рабочую нагрузку Общеправового отдела.La Junta considera que esta recomendación se ha aplicado y observa que ha tenido un efecto positivo en las misiones nuevas, por ejemplo, la UNMIL, pero un éxito limitado en otros casos.
Комиссия считает данную рекомендацию выполненной и отмечает, что ее выполнение позитивно сказалось на новых миссиях, например МООНЛ, но принесло ограниченный успех в других областях.El sitio continuado de Gaza ha impedido toda actividad para rehabilitar el sector agrícola de Gaza, que una vez fue rentable,contribuyendo a los elevados niveles de desempleo entre los palestinos, y ha tenido un efecto negativo inmenso sobre los ingresos y niveles de vida.
Сохранение осады Газы сводит на нет все усилия, направленные на восстановление некогда прибыльного сельскохозяйственного производства в Газе,способствует росту безработицы среди палестинцев и оказывает крайне пагубное воздействие на уровень доходов и качество жизни населения в этом секторе.La velocidad del crecimiento urbano,acompañada de disparidades cada vez mayores en los ingresos, ha tenido un efecto importante en la estructura y las funciones de las instituciones sociales, incluidas la educación y la familia.
Высокие темпы роста городовв сочетании с усиливающимся неравенством в уровне дохода серьезно сказывается на структуре и функциях социальных институтов, включая систему образования и семью.La Junta considera que esta recomendación se ha aplicado y observa que la evaluación por elDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de estas actividades ha tenido un efecto positivo en la calidad de los contingentes y del equipo de su propiedad.
Комиссия считает данную рекомендацию выполненной и отмечает, чтооценка Департаментом операций по поддержанию мира этих видов деятельности положительно сказалась на качестве воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества.La reciente expansión sin precedentes de las operaciones de mantenimiento de la paz ha tenido un efecto importante en la capacidad de todas las oficinas mencionadas anteriormente para cumplir las actividades estipuladas en su mandato de forma oportuna, eficiente y eficaz.
Происшедшее в последнее время беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира серьезно сказалось на способности всех вышеупомянутых подразделений выполнять возложенные на них функции своевременным, эффективным и действенным образом.Los 500.000 refugiados palestinos que residen en la República Árabe Siria reciben una atención relativamente buena de las autoridades sirias,pero el actual conflicto en ese país ha tenido un efecto directo en los servicios que presta el Organismo, en particular en materia de educación y salud.
Палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике получают относительно хорошую помощь со стороны сирийских властей,однако непрекращающийся конфликт в этой стране непосредственно сказался на предоставлении услуг со стороны БАПОР, особенно в сфере образования и здравоохранения.Con el correr del tiempo la presiónejercida para que se publiquen datos desglosados por sexo ha tenido un efecto positivo, con el resultado de que el índice de desarrollo humano ahora comprende algunos cuadros desglosados por sexo.
Со временем требование публиковатьданные в разбивке по полу дало положительный эффект, в результате которого индекс развития человеческого потенциала в настоящее время включается в некоторые таблицы в разбивке по полу.La próxima primavera se cumplirán 10 añosdel desastre de la central nucleoeléctrica de Chernobyl, que no sólo ha tenido un efecto considerable sobre el destino de la generación actual de ciudadanos de Ucrania, Belarús y Rusia, sino que tiene una dimensión mundial.
Будущей весной исполнится десять летсо дня катастрофы на Чернобыльской атомной электростанции, которая не только значительно повлияла на судьбу нынешнего поколения граждан Украины, Беларуси и России, но также имела глобальное измерение.Finalmente, el orador señala que la caída de losprecios de los productos esenciales en los últimos años ha tenido un efecto importante sobre las economías de los países en desarrollo y, en consecuencia, reitera la necesidad de un mejor acceso al mercado internacional, a precios justos.
В заключение он отмечает, что снижение ценна основные виды сырьевых товаров в прошлом году серьезно сказалось на экономике развивающихся стран, и поэтому он подчеркивает необходимость обеспечения более широкого доступа на международные рынки по справедливым ценам.
