СКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• afectó
• ha tenido un efecto
• repercusión
• tenían
• afecta

Примеры использования Сказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя смерть Хэзер не сказалась.
Aunque la muerte de Heather no afectará.

Почему на тебе не сказалась смена часовых поясов?
¿Cómo es que no tienes jet-lag?

Возможно, торговля подделками плохо сказалась на твоем здоровье.
Tal vez vender falsificaciones ha terminado siendo perjudicial para tu salud.

Эта задержка сказалась на целом ряде областей обслуживания.
La demora afectó a varias zonas de servicios.

Это враждебность также негативно сказалась на их моральном состоянии.
Esta hostilidad también tuvo efectos negativos en su moral.

Заявитель утверждал, что временная отмена весовых ограничений сказалась на состоянии дорог.
El reclamante declaró que la suspensión de los límites de peso afectaron a la condición de las carreteras.

Кроме того, на реализации программы сказалась нехватка финансирования.
Además, las limitaciones de fondos tuvieron repercusiones en el programa.

Нехватка средств сказалась на периодически осуществляемых видах деятельности, например на выполнении переводов.
La escasez de fondos para los programas afectó a las operaciones recurrentes, tales como la traducción.

Похоже, что вся использованная мной энергия сказалась на моей нервной системе.
Supongo que toda la energía que he soltado le ha afectado a mi sistema nervioso.

Смена командующего СВС в июле не сказалась на выполнении гражданских аспектов в районе проведения операций.
El relevo del comandante de la IFOR en julio se llevó a cabo sin que afectara a la aplicación de las actividades civiles.

Хотя националистическая риторика не утихала, она не сказалась на безопасной и спокойной обстановке.
Aunque persistió la retórica nacionalista, no incidió en el entorno de seguridad.

Несомненно, миссия Совета Безопасности в Эфиопии и Эритрее положительно сказалась на мирном процессе.
Sin duda, la misión del Consejo de Seguridad en Etiopía y Eritrea ha tenido un efecto positivo en el proceso de paz.

Iv допустил процессуальную ошибку, которая сказалась на решении по делу; или.
Iv Ha cometido un error de procedimiento que ha afectado a la decisión adoptada en la causa; o.

В этот период забастовка пагубно сказалась на обеспечении беженцев услугами в области образования, здравоохранения и в социальной сфере.
La huelga afectó gravemente a la prestación de servicios educacionales, sanitarios y sociales a refugiados durante el período.

Политическая стабильность в Замбии благоприятно сказалась на экономическом развитии страны.
La estabilidad política de que disfruta y sigue disfrutando Zambia ha tenido un efecto positivo en el desarrollo económico del país.

Исследование социально-экономического воздействия спада в банановой отрасли показало, что эта ситуация особенно сказалась на женщинах, детях и пожилых людях.
Un estudio sobre el efecto socioeconómico de esa crisis indicaba que la situación afectó sobre todo a las mujeres, los niños y los ancianos.

Нехватка энергоресурсов, топлива, оборудования и материалов сказалась на экономике страны в целом и на условиях жизни людей.
La escasez de energía, combustible, agua, luz y materiales afectó en general a la economía nacional y a las vidas de los habitantes.

В результате всех вышеупомянутых событий создалась очень напряженная атмосфера, которая сказалась на обстановке во всем регионе.
Todos estos acontecimientos juntos crearon una situación sumamente tensa que afectó a toda la región.

Полученная женщинами подготовка по линии ТФПЖ благотворно сказалась на исполнении ими своих обязанностей на руководящих должностях и в бизнесе.
La formación proporcionada por el TFTW se ha reflejado en el rendimiento de las mujeres en puestos y empresas de alto nivel.

Реформа Организации Объединенных Наций проходит в необычное время в истории человечества и в мире, на котором существенно сказалась глобализация.
La reforma de las Naciones Unidas tiene lugar en un momento extraordinario de la historia de la humanidad y en un mundo muy afectado por la mundialización.

Эскалация вооруженного конфликта в Буэнавентуре серьезно сказалась на индивидуальных и коллективных правах афроколумбийского населения данного района.
La agudización del conflicto armado en Buenaventura afectó gravemente los derechos individuales y colectivos de la población afrodescendiente.

Результаты оценки ПКАР( Reyes, 2000) показали, что" аграрная реформа положительно сказалась на положении фермеров- бенефициаров.
El estudio sobre el impacto del Programa de reforma agraria general(Reyes, 2000) reveló que la reforma agraria ha tenido un efecto positivo en los agricultores beneficiarios.

Из 631 претензии, на компенсации по которым сказалась вышеупомянутая ошибка в расчетах, предлагается исправить компенсацию по 592 претензиям.
Del total de 631 reclamaciones afectadas por el error de cálculo antes descrito, se propone una corrección para las indemnizaciones correspondientes a 592 reclamaciones.

Авторы утверждают, что они стали жертвами дискриминации, поскольку отмена семейных пособий сказалась на них, пенсионерах, в большей степени, чем на работающих.
Los autores afirman ser víctimas de discriminación porque la supresión de las prestaciones por unidad familiar les afecta, en cuanto jubilados, en mayor medida que a los empleados en activo.

Нехватка средств также сказалась на качестве преподавания и успеваемости детей по причине нехватки учебных пособий и оборудования, среди прочих факторов.
También afectó la calidad de la enseñanza y la capacidad de aprendizaje de los alumnos, debido, entre otras cosas, a la falta de material y equipo didácticos.

При этом нельзя допустить, чтобы ограниченность времени сказалась на качестве этих документов, которые должны быть транспарентными и универсально приемлемыми.
Sin embargo, no se debía permitir que las limitaciones de tiempo afectaran a la calidad de los textos, que debían ser transparentes y aceptarse de manera universal.

Далее Администрация проинформировала Комиссию о том, что задержка с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации никак не сказалась на стоимости проекта.
La Administración informó además a la Junta de que el retraso en el comienzo de las fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción no afectaba el costo del proyecto.

И без того острая нехватка ресурсов также сказалась на проведении исследований и подготовке аналитических материалов по вопросам, представляющим интерес для государств региона.
Que ya es escaso, también ha afectado a la realización de investigaciones y análisis sobre cuestiones de interés para los Estados de la región.

На использовании ресурсов в основном сказалась более высокая средняя доля вакантных должностей для международного персонала, которая была частично компенсирована потребностями в информационных технологиях.
La utilización de los recursos se vio afectada principalmente por una mayor tasa media de vacantes del personal internacional, que se compensó en parte por las necesidades de tecnología de la información.

Отмена заседаний групп экспертов сказалась на охвате исследований и аналитических материалов по вопросам, представляющим интерес для государств- членов в регионе.
Las cancelaciones de reuniones de grupos de expertos ha afectado al alcance de la investigación y el análisis de cuestiones importantes para los Estados Miembros de la región.