Примеры использования Incidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La selección de valores incidió positivamente en el rendimiento total.
Además la tasa de ocupación de las mujeres subió más que la de los hombres, por lo cual el fuerteaumento de la oferta laboral femenina no incidió en un mayor desempleo para las mujeres.
Кроме того, в силу того, что уровень занятости среди женщин вырос в большей степени, чем среди мужчин,значительное увеличение предложения женской рабочей силы на рынке труда не привело к росту безработицы среди женщин.Así pues, lo señalado no incidió en los resultados de los estados financieros.
Таким образом, вышеупомянутое не оказало влияния на финансовые ведомости.En un caso, la discrepancia entre las versiones electrónica eimpresa de una reclamación mostró el error en la inscripción de las cantidades que incidió negativamente en el resultado obtenido por el reclamante.
В одном из этих случаев несоответствие между претензиямив электронной и бумажной форме позволило вскрыть ошибку во вводе сумм, которая отрицательно повлияла на итоги рассмотрения претензии для заявителя.Toda esa situación incidió en la existencia de un clima de censura indirecta e intimidación, y de empleo acrítico de la información.
В целом, такое положение привело к созданию климата опосредованной цензуры и запугивания, а также к некритическому использованию информации.La caída en la demanda de trabajo también incidió en el aumento de la tasa de desocupación.
La inseguridad también incidió en las perspectivas de repatriación de los refugiados de la República Democrática del Congo desde Uganda.
Неспокойная обстановка также отразилась на перспективах репатриации беженцев из Демократической Республики Конго, желающих выехать из Уганды.Aunque persistió la retórica nacionalista, no incidió en el entorno de seguridad.
Esa disminución incidió tal vez en las incautaciones de opiáceos, en particular opio y morfina, cuyo volumen pareció reducirse ese año.
Сокращение производства в 2010 году, возможно, повлияло на объем изъятий опиатов, в частности опия и морфина, который в 2010 году, как представляется, уменьшился.Aunque la retórica nacionalista persistió, ello no incidió en el clima de seguridad.
Националистическая риторика не прекращалась, однако это не сказалось на спокойной и безопасной обстановке.Precisamente la difusión y adopción de métodos anticonceptivos incidió notablemente en la reducción del grupo familiar, así como en el comportamiento reproductivo de las mujeres para tener a su primer hijo.
В частности, распространение информации в отношении противозачаточных средств и их применение способствовали значительному уменьшению размера семьи, а также сказались на репродуктивном поведении женщин с точки зрения рождения первого ребенка.Aunque la retórica nacionalista prosiguió, ello no incidió en el clima de seguridad.
В стране продолжалась националистическая риторика, однако она не отражалась на спокойной и безопасной обстановке.En el comportamiento de las importaciones incidió, principalmente, la contracción que experimentaron las liquidaciones de divisas, debido a una política más austera de administración de los recursos externos ante el declive que sufrieron los ingresos por exportaciones del país.
На ситуацию в сфере импорта повлияли прежде всего ограничения на операции с валютой, вызванные ужесточением политики управления валютными резервами вследствие снижения доходов страны от экспорта.La inversión extranjera directa(IED) fue un elemento importante que incidió en la tasa de crecimiento económico y en las exportaciones.
Важным фактором, повлиявшим на темпы экономического роста и экспорт, были прямые иностранные инвестиции( ПИИ).En ese mismo período la participación de la mujer en el empleo remunerado mostró una tendencia declinante-- el 46% en 1995 y el 45,7% en 1998(véase el cuadro A. 11.2 del anexo)que también incidió en el nivel de empleo.
В то же время доля женщин, занимающихся оплачиваемой трудовой деятельностью, сократилась с 46 процентов в 1995 году до 45, 7 процента в 1998 году( см. таблицу А. 11. 2, приложение),что также отразилось на уровне занятости.Por otro lado, el descenso de las corrientes de ayuda incidió sobre todo en los países menos adelantados y las economías insulares del Pacífico.
С другой стороны, уменьшение потоков помощи привело к ухудшению положения прежде всего в наименее развитых и тихоокеанских островных странах.Cierta confusión en la individualización de los asociados determinó que se hicieran algunosasientos incorrectos de los saldos de la cuenta X21 entre subproyectos, pero ello no incidió en el nivel general de los saldos pendientes de la cuenta X21.
Некоторая путаница в указании партнеров привела к неправильной регистрациисальдо по счету Х21 по отдельным подпроектам, однако это не повлияло на общий уровень непогашенного сальдо по счету Х21.En caso necesario,solicitan aclaraciones a los directivos(lo que al principio incidió negativamente en el tiempo necesario para finalizar la aprobación por parte de los órganos centrales de examen sobre el terreno).
В случае необходимости у руководителей запрашиваются дополнительные сведения( что вначале неблагоприятно влияло на сроки завершения работы центральных контрольных органов на местах по утверждению кандидатур).Un delegado incidió en la cuestión de la transferencia de tecnología y la flexibilidad prevista en el régimen de derechos de propiedad intelectual, y hubo además una pregunta sobre la mejor manera de encauzar la inversión financiera especulativa hacia el sector real.
Один из делегатов подчеркнул вопрос о передаче технологии и о гибкости режима, регулирующего права интеллектуальной собственности; кроме того, был поднят вопрос о том, каким образом лучше всего направлять спекулятивные финансовые инвестиции в реальный сектор.El Comité manifiesta su insatisfacción por la escasa información proporcionada por el Estado Parte en su informe, así como en sus respuestas a las preguntas y cuestiones planteadas por el Comité,sobre la repercusión en las mujeres de la masacre ocurrida en Gujarat, que incidió negativamente en la aplicación de la Convención.
Комитет выражает неудовлетворение по поводу того, что государством- участником в его докладе и ответах на вопросы и запросы Комитета не было представлено достаточноинформации о последствиях для женщин массовых убийств в Гуджарате, которые негативно повлияли на осуществление Конвенции.La Comisión Consultiva recuerda que uno de los principales factores que incidió en el presupuesto para 2008/09 fue la prestación prevista de apoyo de la MONUC a las elecciones locales(véase A/63/746/Add.16, párr.14).
Консультативный комитет напоминает, что одним из главных факторов, повлиявших на бюджет El Sr. Forst incidió en las recomendaciones formuladas durante el debate sobre medidas tanto prácticas como políticas, y dijo que, aunque las medidas prácticas, como la de facilitar un refugio o visados de emergencia, eran útiles, las políticas eran más importantes si cabe porque podían garantizar que las personas que habían sido amenazadas disfrutaran del derecho a vivir en paz en su país sin amenazas y que se juzgara a los autores de las amenazas.
Подчеркнув, что рекомендации, внесенные в ходе обсуждения, касались мер практического и политического характера, г-н Форст заявил, что, хотя практические меры, в частности предоставление временного убежища или выдача виз в чрезвычайных обстоятельствах, являются полезными, меры реагирования политического характера имеют даже большее значение, поскольку именно такие меры могли бы обеспечить для лиц, подвергшихся угрозам, возможность осуществлять свое право на мирную жизнь в своей стране и не подвергаться угрозам, а виновные в таких угрозах привлекались бы к ответственности.Aunque la UNOPS acaso haya obrado con prudencia en cuanto a los efectos de la reestructuración sobre los ingresos,el proceso en verdad incidió en su capacidad de generación de ingresos, y fue sólo gracias a los significativos niveles de ingresos obtenidos por el Servicio de ejecución de proyectos de la UNOPS en el Afganistán que la UNOPS pudo reducir el efecto total sobre sus ingresos.
Хотя ЮНОПС, возможно, проявлял осторожность во избежание воздействия реструктуризации на поступления,эти действия фактически имели последствия для его возможностей получения поступлений, и лишь благодаря существенному объему поступлений по линии Центра по осуществлению проектов в Афганистане ЮНОПС удалось сократить ее общее воздействие на свои поступления.El Sr. Shire Sheikh Ahmed incidió en que la responsabilidad principal de responder a los actos de intimidación y represalias correspondía al Estado, que debía emprender investigaciones, enjuiciar a los autores y ofrecer vías de recurso a las víctimas.
Г-н Шир Шейх Ахмед подчеркнул, что именно государства несут основную ответственность за реагирование на акты запугивания и репрессий, которая должна проявляться в проведении расследований, уголовном преследовании виновных и предоставлении жертвам средств правовой защиты.Recordando que los ACR habían proliferado en todo el mundo hasta el punto de convertirse en un rasgo característico del sistema comercial internacional ydel panorama de políticas comerciales actuales, incidió en que la concepción, el ritmo y la secuenciación adecuadas de las reformas internas y la liberalización regional y multilateral serían un factor fundamental para conseguir un conjunto coherente de medidas de política y de regulación.
Напомнив, что РТС получили глобальное распространение и стали одной из характерных черт современной системы международной торговли иторговой политики, она подчеркнула, что правильное планирование, выбор темпа и последовательности внутренних реформ и региональной и международной либерализации является ключевым фактором обеспечения согласованности политики и мер регулирования.La negación del acceso a Gaza incidió no sólo en los medios de comunicación, sino también en los observadores internacionales de derechos humanos, que necesitaban tener acceso para informar sobre las violaciones y, como los periodistas, dar a conocer al público los acontecimientos de Gaza.
Отказ в доступе в Газу имел последствия не только для средств массовой информации, но также и для международных наблюдателей за положением в области прав человека, которым требовался такой доступ, чтобы фиксировать нарушения и, подобно журналистам, информировать общественность о происходящих в Газе событиях.La metodología de evaluación tuvo dos limitaciones principales: a la tasa de respuesta relativamente baja a la encuesta de los directores de programa significó que los resultados no podían presentarse de forma generalizada como representativos de toda la Secretaría;y b la compleja gama de factores que incidió en los cambios en la igualdad de género, que a su vez excluía la posibilidad de hacer afirmaciones concluyentes sobre el impacto de la incorporación de la perspectiva de género en la igualdad entre los sexos.
В этой методологии проведения оценки есть два основных ограничения: a относительно низкая доля респондентов, достигнутая в опросе руководителей программ, означает, что результаты этого опроса не могут быть обобщены, с тем чтобы представлять мнения Секретариата в целом;b наличие сложного набора факторов, влияющих на изменения, связанные с гендерным равенством, что не позволило сделать окончательные выводы в отношении влияния учета гендерной проблематики на обеспечение гендерного равенства.La Alta Comisionada incidió en que era fundamental la colaboración, en libertad y seguridad, de particulares y grupos con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos para asegurar un planteamiento de la promoción y la protección de los derechos humanos eficiente y orientado a los resultados.
Верховный комиссар подчеркнула, что сотрудничество отдельных лиц и групп лиц с Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека в условиях свободы и безопасности является ключевым фактором для применения эффективного и ориентированного на результаты подхода к поощрению и защите прав человека.La difusión y adopción de métodos anticonceptivos incidió notablemente en la reducción del tamaño de familia y en el comportamiento reproductivo de las mujeres(como ya se había mencionado), modificándose la edad media de la mujer para su primer hijo de 16,9 años a comienzos de los 60, a 22,1 años en la actualidad.
Пропаганда и применение противозачаточных средств способствовали значительному сокращению числа детей в семье и изменению репродуктивного поведения женщин( о чем уже говорилось выше), что привело к повышению среднего возраста женщины при рождении первого ребенка с 16, 9 лет в начале 60- х годов до 22, 1 года в настоящее время.Dichas normas inciden básicamente sobre el personal femenino: profesionales enfermeras y laboratoristas clínicos.
