СКАЗАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• affected
• had an impact
• impact
• affects

Примеры использования Сказалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как на Суржко сказалась сгонка веса?
How to Surzhko affected loss weight?

Эта задержка сказалась на целом ряде областей обслуживания.
The delay had an impact across several service areas.

Кроме того, на реализации программы сказалась нехватка финансирования.
In addition, funding constraints impacted the programme.

Здесь, несомненно, сказалась его былая кавалеристская служба.
Here, of course, affected his erstwhile cavalry service.

Спонсорская поддержка положительно сказалась на результатах команды.
The audience has an influence on the performance of the team.

Безусловно, неукомплектованность состава Комитета сказалась на его работе.
Surely, understaffing at the Committee affected its work.

Блокада сказалась на лечении на Кубе пациентов, нуждающихся в диализе.
The treatment of patients needing dialysis in Cuba was affected by the embargo.

Допустил процессуальную ошибку, которая сказалась на решении по делу; или.
Committed an error in procedure, such as to affect the decision of the case; or.

Сказалась отличная приспосабливаемость Periplanet' ы к любым жизненным условиям.
Affected by the excellent adaptability of Periplanet to any living conditions.

Наиболее ярко ухудшение качества кредитного портфеля сказалась на его розничном сегменте.
The deteriorating loan portfolio quality affected its retail segment in a most vivid manner.

Как и ожидалось, ЭКСПО- 2017 позитивно сказалась на международном имидже Казахстана и Астаны.
As expected, EXPO-2017 positively affected the international image of Kazakhstan and Astana.

Полная блокада Югославии наиболее болезненно и трагически сказалась на здравоохранении.
The total blockade of Yugoslavia has affected most painfully and tragically the field of health.

Слабеющая экономика сказалась на потребительских расходах, а также на объеме промышленного производства.
Consumer spending as well as industrial output were affected by a weakening economy.

Заявитель утверждал, что временная отмена весовых ограничений сказалась на состоянии дорог.
The Claimant stated that suspension of the weight limits affected the condition of the roads.

Нехватка средств сказалась на периодически осуществляемых видах деятельности, например на выполнении переводов.
The shortage of programme funds affected recurrent operations such as translations.

Эпоха дикого капитализма практически не сказалась на машиностроительных предприятиях« Днепретехсервис».
The era of wild capitalism virtually no impact on machine-building enterprises"Dnepretehservis.

В 1793 году город становится уездным городом Российской империи, ее Киевской губернии, что положительно сказалась на развитии города.
In 1793, the city became a district city of Russian empire, its Kiev province that positively affected the city development.

Неопределенность правового регулирования сказалась на деятельности общественного телеканала" Ширак" Гюмри.
The uncertainty of the legal regulation affected the activities of"Shirak" public channel Gyumri.

Реформа Организации Объединенных Наций проходит в необычное время в истории человечества и в мире, на котором существенно сказалась глобализация.
The reform of the United Nations is taking place at an extraordinary time in human history and in a world greatly affected by globalization.

Она также положительно сказалась на динамике доллара свидетельствуя об укреплении экономики.
The figures positively affected the dynamics of the dollar that strengthened following a recovery in the economy.

Кроме того, непредсказуемость погодных условий сказалась на способности северных оленей добывать себе пропитание.
Furthermore, the weather's unpredictability has affected the reindeers' ability to access their food.

Последняя, впрочем, сказалась на прогнозах спроса, планах выпуска и инвестиционных намерениях, которые не смогли набрать обычного оптимизма.
The latter, however, affected the forecasts of demand, output plans and investment intentions, which therefore could not reach the usual level of optimism.

Смена командующего СВС в июле не сказалась на выполнении гражданских аспектов в районе проведения операций.
In theatre, the change of IFOR commander in July was executed without impact on civilian implementation.

Передислокация персонала Организации Объединенных Наций в период с февраля по начало мая серьезно сказалась на предоставлении гуманитарной помощи в стране.
The relocation of United Nations personnel from early February to early May seriously affected the provision of humanitarian assistance in the country.

Во-вторых, экомаркировка, вероятно, сказалась на поставщиках материалов, используемых в производстве экомаркированных товаров.
Second, eco-labelling may have had effects on suppliers of materials used to manufacture eco-labelled products.

Но на еще один успешный финал сил уже не хватило, медаль высшей пробы сказалась( в заключительном виде программы Верняев занял восьмое место.- Авт.).
But on another successful final strength is not enough, the highest medal of the sample affected(ranked eighth in the final form of the program Oleg Verniaiev- Ed.)….

Исследование социально-экономического воздействия спада в банановой отрасли показало, что эта ситуация особенно сказалась на женщинах, детях и пожилых людях.
A study on the socioeconomic impact of the downturn in the banana industry indicated that the situation particularly affected, women, children and the elderly.

Комиссия отметила, что высокая доля вакантных должностей в УСВН сказалась на способности Управления выполнять его планы проведения проверок см. пункты 34 и 35 ниже.
The Board noted that the high vacancy rates in OIOS had an impact on the ability of the Office to fulfil its audit plans see paras. 34 and 35 below.

Глобальная рецессия сказалась на возможностях организации работать по всему миру, в частности на выплате мелких грантов и замене оплачиваемого персонала.
The global recession had an impact on the organization's ability to carry out activities across the world, for example, providing small grants and replacing paid staff.

Следует, однако, отметить, что эта деятельность в большей степени, чем предполагалось, сказалась на другой работе и осуществлении усовершенствований, которые были запланированы.
It should be noted, however, that those activities had a greater than anticipated impact on other work and enhancements that were planned.