INCURRED IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• понесенных в связи
• возникающие в связи
• понесенные в связи
• понесены в связи

Примеры использования Incurred in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay or reimburse any costs incurred in respect of the goods; and.
Оплаты или возмещения любых расходов, понесенных в связи с грузом; и.

Costs incurred in respect of Israel's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and.
Расходов, понесенных в связи с военной реакцией Израиля на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта; и.

Expenditure in the amount of $6,700 represents international staff costs incurred in respect to travel on appointment.
Расходы в размере 6700 долл. США представляют собой расходы на международный персонал, понесенные в связи с оплатой проезда при назначении на службу.

The costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
Издержки, которые были или будут понесены в связи со сделкой, могут быть надежно исчислены.

On that basis, UNRWA had decided to change its previous accounting treatment by expensing the cost incurred in respect of the construction of buildings.
В этой связи БАПОР приняло решение изменить свой предыдущий метод отчетности, регистрируя в качестве расходов издержки, понесенные в связи со строительством зданий и строений.

Losses incurred in respect of the procurement of certain finishing and furnishing items- KWD 962,494.
Потери, понесенные в связи с закупкой некоторых отделочных материалов и предметов мебели- 962 494 кув. динара.

The coastal State concerned shall defray the expenses incurred in respect of the advice referred to in article 3, paragraph 1(b), of this Annex.
Соответствующее прибрежное государство покрывает расходы, возникающие в связи с консультациями, указанными в пункте 1( b) статьи 3 настоящего Приложения.

The coastal States requesting the scientific and technical advice referred to in article 3, paragraph 1(b), of Annex II to the Convention shall defray the expenses incurred in respect of this advice.
Прибрежные государства, обращающиеся за научно-техническими консультациями, указанными в пункте 1b статьи 3 приложения II к Конвенции, покрывают расходы, возникающие в связи с такими консультациями.

The costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
Затраты, которые были понесены или будут понесены в связи с данной операцией, могут быть достоверно рассчитаны.

Transportation costs related to deployment and redeployment or recovery continue to be met by the United Nations, either directly or under a letter of assist, but that eligibility include costs incurred in respect of movement to and from an external port by land-locked countries;
Транспортные расходы, связанные с развертыванием и перебазированием или выводом, по-прежнему покрываются Организацией Объединенных Наций либо прямо, либо в соответствии с письмами- заказами, однако право на возмещение распространяется на расходы, понесенные в связи с доставкой грузов во внешний порт и из него странами, не имеющими выхода к морю;

Some claimants seek to recover the costs incurred in respect of security and protective measures provided to employees and their families.
Некоторые заявители испрашивают компенсацию расходов, понесенных в связи с мерами по обеспечению безопасности и защиты сотрудников и их семей.

However, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide the Commission with further information regarding, inter alia, the nationality or citizenship of the individuals in question; the dates of their arrival in and departure from Syria; their numbers; and the specific costs incurred in respect of the services provided.
Однако, несмотря на просьбу в уведомлении по статье 34, заявитель не представил в Комиссию дополнительную информацию, касавшуюся, в частности, гражданства или национальной принадлежности соответствующих лиц; дат их прибытия и отъезда из Сирии; их идентификационных номеров; и конкретных данных о расходах, понесенных в связи с предоставленными услугами.

Any exchange difference incurred in respect of UNDP projects is debited or credited to the operating fund maintained with that organization.
Любая курсовая разница, возникающая в связи с проектами ПРООН, проводится по дебету или кредиту счетов оперативных фондов оборотных средств этих проектов.

The Panel recommends compensation in the amount of USD 110,000 for losses incurred in respect of payments made to Sangarlo International Inc.
Группа рекомендует компенсацию в сумме 110 000 долл. США в отношении потерь, понесенных в связи с осуществлением выплат компании" Сангарло интернэшнл Инк.

The claim relates to costs incurred in respect of additional changes in drawings made in the course of designing the Project works.
Претензия касается издержек, понесенных в связи с дополнительными изменениями в чертежах, произведенными в ходе разработки проекта.

Savings under meal and accommodation allowance in the amount of $89,600 were attributable to actual expenditure incurred in respect of travel of 104 person-days, which was lower than the projected 1,000 person-days.
Экономия средств по статье пайкового и квартирного денежного довольствия в размере 89 600 долл. США была обусловлена фактическим объемом расходов, понесенных в связи с поездками личного состава в количестве 104 человеко-дней по сравнению с предполагавшимся показателем 1000 человеко-дней.

Iraq considers that the losses incurred in respect of this shipment are not therefore eligible for compensation according to paragraph 9 of Governing Council decision 7 S/AC.26/1991/7/Rev.1.
Ирак считает, что потери, понесенные в связи с этой партией, не подлежат компенсации в соответствии с пунктом 9 решения 7 Совета управляющих S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1.

TPG seeks compensation for salaries and other expenses that it allegedly incurred in respect of three of its employees and 30 of its subcontractors' employees.
ТПЖ" испрашивает компенсацию в отношении заработной платы и других расходов, которые она предположительно понесла в связи с тремя своими служащими и 30 служащими своих субподрядчиков.

The claim relates to costs incurred in respect of additional soil penetration tests, an additional height requirement for tanks and additional work carried out for the removal of garbage found to have been buried under site soil. The Panel finds that Technoimportexport did not provide sufficient evidence of its stated loss.
Претензия касается издержек, понесенных в связи с дополнительными тестами по проверке качества грунта, изменением требования, касающегося высоты резервуаров, и дополнительными работами, произведенными в связи с удалением мусора, который был закопан в грунт на территории объекта.

The claims are for loss of support that the claimants would have received from the deceased, burial and other expenses incurred in respect of the deceased, as well as MPA for the fact of death or for witnessing the death of a spouse, child or parent.
Эти претензии касаются потери материальной поддержки, которую заявители получили бы от умершего, расходов на погребение и других расходов, понесенных в связи с умершим, а также ДСМ в связи с фактом потери близкого или присутствием при смерти супруга, ребенка или родителя.

The claim is for costs incurred in respect of five employees of YIT who were working on the Project at the time of Iraq's invasion of Kuwait. YIT stated that those employees stayed in Kuwait for some time before being given documents by the Iraqi authorities authorizing them to depart to Turkey via Iraq.
Претензия касается расходов, понесенных в отношении пяти сотрудников" ЮИТ", которые работали на объекте в момент вторжения Ирака в Кувейт." ЮИТ" заявила, что эти сотрудники некоторое время оставались в Кувейте, пока иракские власти не выдали им документы, разрешающие выезд в Турцию через Ирак.

With respect to the claim for shut-down expenses, the Panel finds that the additional freight, storage and insurance charges incurred in respect of the final shipment of contract goods are compensable in principle, since these charges were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается претензии в отношении расходов на свертывание операций, то Группа приходит к выводу о том, что дополнительные расходы на транспортировку, хранение и страхование, которые были понесены в связи с последней партией груза, в принципе подлежат компенсации, поскольку эти расходы были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

With regard to the claim for losses incurred in respect of office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings, all of which were purchased after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant sustained any losses in respect of the procurement of these items.
По претензии в отношении потерь, понесенных в связи с приобретением после освобождения Кувейта офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов, а также других предметов обстановки, Группа делает вывод, что представленные свидетельства не доказывают того, что при закупке этих предметов заявитель понес какие-либо потери.

Nautilus shall provide the ISA with an annual report outlining the costs incurred in respect of the programmes described in clauses 7 to 9, which report shall be prepared according to the ISA financial expenditure guidelines.
Nautilus>> представляет МОМД годовой отчет с изложением расходов, понесенных в связи с описанными в клаузулах 7- 9 программами, причем этот отчет готовится в соответствии с предписаниями МОМД относительно финансовых затрат.

The Panel finds that the claim for losses incurred in respect of security works constitutes a claim for extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа делает вывод, что претензия в отношении потерь, понесенных в связи с выполнением работ по монтажу охранной системы, является претензией, связанной с чрезвычайными расходами, которые были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Moreover, Technoimportexport did not explain the direct link between its inability to recover the costs incurred in respect of additional works on the Project and Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Technoimportexport provided no evidence that the Kuwaiti employer was rendered insolvent as a consequence of the invasion and occupation.
Кроме того," Техноимпортэкспорт" не доказала наличия прямой связи между ее неспособностью возместить издержки, понесенные в связи с дополнительными работами по проекту, и вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией." Техноимпортэкспорт" не представили доказательств того, что кувейтский заказчик оказался неплатежеспособным вследствие вторжения и оккупации.

The disbursement of $1,800 was incurred in respect of UNPF's share of the master aviation third-party liability policy.
Расходы в размере 1800 долл. США были понесены в связи с выплатой доли МСООН в рамках генерального полиса страхования ответственности перед третьей стороной для воздушных перевозчиков.

No breakdown of the incremental costs incurred in respect of military and civilian personnel was provided, despite requests made during the on-site inspection.
Несмотря на просьбы представить соответствующую информацию во время инспекции на месте какойлибо разбивки дополнительных расходов, понесенных в связи с военным и гражданским персоналом, представлено не было.

In no case shall losses, damages or expenses incurred in respect of damage to the environment, in particular the cost of removing such damage, be allowed as general average.
Потери, убытки или расходы, понесенные в связи с нанесением ущерба окружающей среде, в частности, затраты на устранение такого ущерба, ни в коем случае не признаются общей аварией.

In order to better reflect the nature of the costs incurred in respect of interns, who are on the headcount of the Organization, these costs have been shifted from non-personnel to personnel costs.
В целях лучшего отражения характера расходов, производимых в связи со стажерами, которые входят в общую численность персонала, эти расходы переведены из расходов, не связанных с персоналом, в расходы, связанные с персоналом.