What is the translation of " INCURRED IN CONNECTION " in Croatian?

• nastale u vezi
• nastali u vezi
• nastalih u vezi

Examples of using Incurred in connection in English and their translations into Croatian

The capital and interest burden of loans incurred in connection with reconstruction or replacement.
Troškovi glavnice i kamata po zajmovima u vezi s obnovom ili zamjenom.

The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Troškovi nastali u vezi s uspostavom i radom središnjeg sustava i komunikacijske infrastrukture terete opći proračun Europske unije.

The amount consists of penalties due to unfulfilled dividends(UAH 932 million) and compensation for losses incurred in connection with the loss of the value of shares UAH 1,679 billion.
Iznos se sastoji od kazni zbog neispunjenih dividendi(932 milijuna UAH) i naknada za gubitke nastale u svezi gubitka vrijednosti dionica UAH 1, 679 milijardi.

The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB's new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Velika većina troškova nastalih u vezi s izgradnjom nove zgrade ESB‑a kapitalizirana je i isključena iz te stavke.

If the employer who appealed to the court on the reimbursement of expenses in the FSS, also wants to reimburse the costs incurred in connection with the trial, he is fully entitled to this.
Ako poslodavac koji je uložio žalbu sudu o naknadi troškova u FSS-u, također želi nadoknaditi troškove koji su nastali u vezi s suđenjem, u potpunosti ima pravo na to.

The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System, the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budg et of the Union.
Troškovi nastali u vezi s uspostavom i radom središnjeg sustava, komunikacijske infrastrukture i nacionalnog jedinstvenog sučelja idu na teret općeg proračuna Unije.

InChinachem Charitable Foundation Ltd v. Chan Chun Chuen And Another, the court ruled that a party could not recover costs incurred in connection with an agreement that violates public policy, including maintenance and champerty concerns.
U Chinachem dobrotvorna Foundation Ltd v. Chan Chun Chuen i drugi, Sud je presudio da stranka nije mogla oporaviti troškove nastale u vezi sa sporazumom koji krši javnih politika, uključujući zabrinutosti održavanje i champerty.

The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System, the Communication Infrastructure, the Interface Software and the ECRIS reference implementation shall be borne by the general budget of the Union.
Troškovi nastali u vezi s uspostavom i radom središnjeg sustava, komunikacijske infrastrukture, softvera sučelja i referentnog implementacijskog računalnog programa sustava ECRIS idu na teret općeg proračuna Unije.

The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Upravno vijeće može odlučiti da se nacionalnim središnjim bankama naknade troškovi nastali izdavanjem novčanica ili u iznimnim okolnostima posebni gubici nastali operacijama monetarne politike koje je poduzeo ESSB.

If the insured person due to an insured event, starts the trip with a delay, AGA will pay instead of the cancellation costs(up to the amount of the costs in case of cancellation) the additional travel costs incurred in connection with the delayed departure.
Ukoliko je osiguranik temeljem osiguranog slučaja prisiljen odgoditi početak putovanja, AGA će umjesto troškova u slučaju otkazivanja rezervacije(maksimalno do visine iznosa troškova u slučaju otkazivanja) preuzeti dodatne putne troškove koji su nastali u svezi s odgođenim početkom putovanja.

Accordingly, the Board should ensure that any losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools are first borne by the shareholders and the creditors of the institution under resolution.
U skladu s tim, Odbor bi trebao osigurati da sve gubitke, troškove i druge izdatke nastale u vezi s uporabom instrumenata sanacije snose dioničari i vjerovnici institucije u sanaciji.

The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, with the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the NUI, with the hosting of the NUI and with the establishment of the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall be borne by the general budget of the Union.
Troškovi nastali u vezi s razvojem informacijskog sustava ETIAS-a, integracijom postojeće nacionalne infrastrukture na granicama i povezivanjem na nacionalno jedinstveno sučelje, troškovi smještaja nacionalnog jedinstvenog sučelja na poslužitelju i osnivanja središnje jedinice ETIAS-a i nacionalnih jedinica ETIAS-a idu na teret općeg proračuna Unije.

You will be responsible for all of Your costs and expenses, including taxes, losses, and liabilities, incurred in connection with Your use of the Services and any activities that You undertake in connection with the Services or with this Agreement in any way;
Ćete biti odgovorni za sve svoje troškove i izdatke, uključujući porez, gubitke i obveze nastale u vezi s vašom uporabom usluga i svih aktivnosti koje poduzimate u vezi s uslugama ili ovim Ugovorom na bilo koji način;

Costs The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface as well as by hosting the National Uniform Interface, the set-up of the ETIAS Central and National Units and the operation of the ETIAS shall be borne by the general budget of the Union.
Troškovi Troškovi nastali u vezi s razvojem informacijskog sustava ETIAS-a, integracijom postojeće nacionalne granične infrastrukture i povezivanja na nacionalno jedinstveno sučelje te troškovi udomljavanja nacionalnog jedinstvenog sučelja na poslužitelju, uspostave središnje i nacionalnih jedinica ETIAS-a i rada ETIAS-a isplaćuju se iz općeg proračuna Unije.

Borrowing costs' means interest expenses and other equivalent costs that a taxpayer incurs in connection with the borrowing of funds, including any difference between the borrowed funds and the maturity amount, the interest element in a leasing contract where the economic owner is entitled to deduct such interest and expenses incurred in connection with the raising of finance;
Troškovi zaduživanja” znači kamate i drugi istovjetni troškovi koji nastaju poreznom obvezniku u vezi s posuđivanjem sredstava, uključujući razliku između posuđenih sredstava i iznosa dospijeća, element kamata u ugovoru o zakupu kada gospodarski vlasnik ima pravo odbiti takve kamate i rashode nastale u vezi s prikupljanjem sredstava;

The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB's new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading“Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Velika većina troškova nastalih u vezi s izgradnjom nove zgrade ECB-a isključena je iz ove stavke i taj je iznos kapitaliziran u bilanci stanja pod naslovom„Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina“.

The revenue generated through the travel authorisation fee, the costs incurred in connection with the development of ETIAS, the costs for the operation of ETIAS, the costs incurred by eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency in relation to their tasks pursuant to this Regulation, as well as any revenue allocated in accordance with Article 86;
Prihod ostvaren od naknada za odobrenje putovanja, troškove nastale u vezi s razvojem ETIAS-a, troškove rada ETIAS-a, troškove agencije eu-LISA, Europola i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu nastale u vezi s njihovim zadaćama na temelju ove Uredbe, kao i sve prihode dodijeljene u skladu s člankom 86.;

You hereby agree to compensate Bolt all state fees, claims, payments, fines or other tax obligations that Bolt will incur in connection with the obligations arising from applicable tax regulations not having been met by you(including paying the income tax and social tax).
Ovime ste suglasni naknaditi Boltu sve državne pristojbe, potraživanja, plaćanja, novčane kazne ili druge porezne obveze koje nastanu Boltu u vezi s obvezama koje proizlaze iz mjerodavnih poreznih propisa koje niste ispunili(uključujući plaćanje poreza na dohodak i socijalnih davanja/poreza).

You hereby agree to compensate Taxify and Taxify group companies and partners all state fees, claims, payments, fines or other tax obligations that Taxify or Taxify group companies and partners will incur in connection with the obligations arising from applicable tax regulations not having been met by you including paying the income tax and social tax.
Ovime ste suglasni naknaditi društvu Taxify i društvima Taxify grupacije i partnerima sve državne pristojbe, potraživanja, plaćanja, novčane kazne ili druge porezne obveze koje nastanu za društvo Taxify ili društva Taxify grupacije i partnere u vezi s obvezama koje proizlaze iz mjerodavnih poreznih propisa koje niste ispunili uključujući plaćanje poreza na dohodak i socijalnih davanja/poreza.