What is the translation of " INCURRED IN CONNECTION " in Slovenian?

• nastale v zvezi
• nastanejo v zvezi
• nastali v povezavi
• nastalih v povezavi
• nastalih v zvezi
• nastale v povezavi

Examples of using Incurred in connection in English and their translations into Slovenian

Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management.
Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z upravljanjem denarnih sredstev.

Should he not be able to continue, due to his failure to take them on his journey, he shall bear all the consequences and the costs incurred in connection therewith.
Če zaradi neupoštevanja le-teh ne bi mogel nadaljevati potovanja, nosi vse posledice in stroške, ki nastanejo v zvezi s tem.

Million incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
Nastali v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, so bili kapitalizirani in so izključeni iz te postavke.

You will be required to demonstrate what costs you have incurred in connection with the crime.
Dokazati boste morali stroške, ki so vam nastali v zvezi s kaznivim dejanjem.

The costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
Stroške, nastale v zvezi z akreditacijo in nadzorom nad okoljskimi preveritelji, ter druge povezane stroške sistema EMAS;

Documentation may, for example, consist of receipts for expenses incurred in connection with the criminal offence.
Dokumentacija lahko na primer vsebuje račune za stroške, nastale v zvezi s kaznivim dejanjem.

Additional expenses incurred in connection with such protective measures shall be added to the contract price, unless such suspension is:.
Dodatni stroški, ki nastanejo v zvezi s temi zaščitnimi ukrepi se dodajo pogodbeni ceni, razen če je ta prekinitev:.

Brenholc VINCENC s. p. assumes no liability for damages incurred in connection with any use of this web pages.
Brenholc VINCENC VP ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane v zvezi z uporabo teh spletnih strani.

The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB's new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Velika večina stroškov, nastalih v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, je bila kapitalizirana in je izključena iz te postavke.

For example, documentation can consist of receipts for expenses incurred in connection with breach of the Danish Penal Code.
Na primer, dokumentacijo lahko sestavljajo potrdila za izdatke, nastale v povezavi s kršitvijo danskega kazenskega zakonika.

The costs incurred in connection with the establishment and operation of the ESP, the shared BMS, the▌CIR▌and the MID shall be borne by the general budget of the Union.
Stroški, ki nastanejo v zvezi z uvedbo in delovanjem ESP, skupne BMS, ▌CIR ▌in MID, se krijejo iz splošnega proračuna Unije.

The winners are responsible for paying all taxes and fees incurred in connection with receiving the prize and/or its use.
Zmagovalci so odgovorni za plačilo vseh davkov in pristojbin, nastalih v povezavi s predajo in/ali uporabo nagrade.

The GO Portorož is not liable for any inconvenience or even forcible interruption of the journey and thus the passenger bears all the consequences and costs incurred in connection therewith.
GO Portorož za neprijetnosti ali celo prisilno prekinitev potovanja ne odgovarja in tako potnik nosi sam vse posledice in stroške, ki nastanejo v zvezi s tem.

The applicant essentially argues that all the input tax incurred in connection with the acquisition of new holdings is deductible.
Tožeča stranka v bistvu zatrjuje, da bi bilo treba odbiti ves vstopni davek, ki nastane v povezavi s pridobitvijo novih deležev.

If the client, after the vendor confirmed the order in writing, unilaterally withdraws from the order, he must meet all costs incurred in connection with the order.
Če kupec od naročila, potem ko ga je prodajalec pisno potrdil, enostransko odstopi, mora poravnati vse stroške, ki so nastali v zvezi z naročilom.

Staff costs of Euros 1.0 million incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
Stroški dela v višini 1,0 milijona EUR, nastali v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, so se kapitalizirali in so izključeni iz te postavke.

In the case of a legitimate claim, the customer has the right to refund the postage in the necessary amount(compensation for the necessary costs incurred in connection with the claim).
V primeru legitimnega zahtevka je kupec upravičen do povračila poštnine v potrebnem znesku(povračilo potrebnih stroškov nastalih v zvezi s pritožbo).

The extraordinary expenses are to be claimed by proving the actual costs incurred in connection with the employee tax assessment or income tax return.
Izredno obremenitev je treba uveljavljati z dokazili o dejanskih stroških, nastalih v zvezi z odmero davka na zaposlenega ali davčno napovedjo.

The costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
Stroške, nastale v zvezi z zagotavljanjem informacij in pomoči organizacijam s strani organov, ki so jih na podlagi člena 33 za ta namen imenovale ali ustanovile države članice;

Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Sheme financiranja krijejo izgube, stroške ali druge odhodke, nastale v zvezi z uporabo instrumentov za reševanje, samo, če so sredstva delničarjev in upnikov izčrpana.

The Parties shall bear the expenses incurred in connection with the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of equality and reciprocity and in accordance with the availability of assets.
Pogodbenika krijeta izdatke, ki nastanejo v zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu, na podlagi načela enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi.

Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Vsako izplačilo Skupnega podjetja GCV v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo kot izdatki Skupnega podjetja GCV in se krijejo iz njegovih virov.

The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB's new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading“Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Velika večina stroškov, nastalih v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, je izključena iz te postavke in kapitalizirana v bilanci stanja pod rubriko»opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva«.

The Board may recover any reasonable expenses properly incurred in connection with the use of the resolution tools or powers in one or more of the following ways:.
Odbor lahko vse razumne stroške, ki so dejansko nastali v zvezi z uporabo instrumentov ali pooblastil za reševanje, izterja na enega ali več naslednjih načinov:.

The costs incurred in connection with the interpreters are borne by the State in which the court conducting the proceedings is located, and the costs incurred for the provision of technical support on the day of the examination are borne by the State in which the witness is located.
Stroške, ki nastanejo v zvezi s tolmači, nosi država, v kateri je sodišče, ki vodi postopek, stroške zagotavljanja tehnične podpore na dan zaslišanja pa država, v kateri je priča.

The Board should ensure that any losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools are first borne by the shareholders and the creditors of the institution under resolution.
Države članice zagotovijo, da vse izgube, stroške ali druge odhodke, nastale v zvezi z uporabo instrumentov za reševanje, najprej nosijo delničarji in upniki institucije v postopku reševanja.

Costs incurred in connection with the integration of the existing national infrastructures and their connection to the national uniform interfaces as well as in connection with hosting the national uniform interfaces shall be borne by the general budget of the Union.
Stroški, ki nastanejo v zvezi s povezovanjem obstoječih nacionalnih infrastruktur in njihovo povezavo z nacionalnimi enotnimi vmesniki ter v zvezi z gostitvijo in prihodnjim razvojem nacionalnih enotnih vmesnikov, se krijejo iz splošnega proračuna Unije.

The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB's new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading“Assets under construction”, which is part of“Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Velika večina stroškov, nastalih v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, je izključena iz te postavke in kapitalizirana v bilanci stanja pod rubriko»opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva«.

Section 3 shall include costs incurred in connection with the write-off of the OS(dismantling, demolition, removal from the territory) and the transfer of existing after writing off of inventories, which may be suitable for further use or subsequent sale.
Oddelek 3 vključujejo stroške, nastale v zvezi s odpisa OS(demontaže, rušenje, odstranitev z ozemlja) in prenos obstoječih po odpisa zalog, ki so lahko primerne za nadaljnjo uporabo ali kasnejšo prodajo.