What is the translation of " INCURRED IN CONNECTION " in Danish?

• afholdt i forbindelse
• pådraget os i forbindelse

Examples of using Incurred in connection in English and their translations into Danish

Expenses were incurred in connection with the change of name and the implementation of a new design.
Der er afholdt omkostninger i forbindelse med navneskifte samt implementering af nyt design.

In no event shall Skype be responsible for any costs or expenses incurred in connection with the Program or the Broadcast.
Skype er i intet tilfælde ansvarlig for omkostninger eller udgifter af nogen art, der måtte påløbe i forbindelse med programmet eller broadcasten.

Costs which are clearly incurred in connection with environmental protection, such as operating and capital costs of remediation equipment, waste disposal etc.
Udgifter der utvetydigt kræves i forbindelse med miljøbeskyttelse som fx drifts- og kapitalomkostninger i forbindelse med rensningsanlæg, affaldsbortskaffelse mv.

Billetlugen cannot be held liable for lost expenses for travel, hotel, or other expenditures you have incurred in connection with the rescheduled/cancelled event.
Billetlugen kan ikke holdes ansvarlige for tabte udgifter til rejse, hotel eller andre omkostninger, som du har haft ifm. det ændrede/aflyste arrangementet.

To this should be added costs incurred in connection with the bank's change of name and its anniversary.
Hertil kommer afholdte omkostninger i forbindelse med bankens navneskifte og jubilæum.

The prevailing party in the arbitration is entitled to receive reimbursement of its reasonable expenses, including attorney's fees, incurred in connection therewith.
Den vindende part i voldgiften har ret til at modtage refusion for sine rimelige udgifter, herunder advokatsalærer, der afholdes i forbindelse hermed.

A similar claim contesting the allocation of G& A expenses incurred in connection with trading activities, and for which no supporting evidence was provided, was also rejected.
En lignende påstand, hvorved fordelingen af de G& A-udgifter, som blev afholdt i forbindelse med handelsvirksomhed, blev bestridt, og for hvis vedkommende der ikke blev fremlagt noget dokumentationsmateriale, blev også afvist.

If for any reason we do become involved in a dispute you agree to bear all our costs and expenses(including but not limited to reasonable legal fees and disbursements) incurred in connection with the dispute.6.
Hvis vi alligevel skulle blive involveret i en tvist uanset årsag, indvilliger du i at betale alle omkostninger og udgifter(herunder men ikke begrænset til rimelige advokatomkostninger og udlæg), som måtte påløbe i forbindelse med tvisten.6.

To assess the costs and damages incurred in connection with the treatment of patients suffering from ragweed-related aller-gies and their complications medicines, sick leave, loss of earnings, etc.
At vurdere de omkostninger og skader, der opstår i forbindelse med behandling af patienter, der lider af ambrosierelaterede allergier og komplikationer i denne forbindelse medicin, sygemelding, indtjeningstab osv.

Should we incur costs due to a necessary stop to transport you to a hospital, we reserve the right to hold you liable for the reimbursement of all the costs and expenses we may have incurred in connection with this.
Hvis vi pådrager os omkostninger som følge af et nødvendigt stop for at bringe dig på et sygehus, forbeholder vi os retten til at holde dig ansvarlig for tilbagebetaling af alle omkostninger og udgifter, vi kan have pådraget os i forbindelse hermed.

Appropriations to cover the expenditure incurred in connection with the activities set out in Articles 2 and 3 shall be included in the general budget of the European Communities section'Commission.
Der skal i det almindelige budget for De Europaeiske Faellesskaber(sektion»Kommissionen«) optages bevillinger til daekning af de udgifter, der paaloeber i forbindelse med de i artikel 2 og 3 fastsatte aktiviteter.

It is therefore necessary to establish a new system of remuneration and reimbursement, whereby the reimbursement of expenses must be accompanied by a bill, and payment is dependent on the Member signing a declaration that the expenses have actually been incurred in connection with the exercise of their mandate.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte et nyt løn- og godtgørelsessystem, hvor godtgørelse af udgifter skal være ledsaget af en regning, og udbetaling er afhængig af, at medlemmet underskriver en erklæring om, at udgifterne faktisk er afholdt i forbindelse med udøvelsen af mandatet.

Travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with mis-sions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment.
Udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægtsmæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd.

Non-recurring costs of DKK 12.7 million incurred in connection with the change of Matas A/S's CEO are included in EBITA guidance. Telephone conference Matas will host a conference call for investors and analysts on Tuesday, 6 February 2018 at 10:00 a.m.
Engangsomkostningerne på DKK 12,7 mio. afholdt i forbindelse med skift af administrerende direktør i Matas A/S er inkluderet i forventningerne til EBITA. Telefonkonference Matas afholder telefonkonference for investorer og analytikere tirsdag den 6. februar 2018 kl.

By judgment of 18 October 2001, dismissed the claim on the grounds that the Finanzamt had acted correctly in treating the expenditure which the applicant had incurred in connection with the issue of atypical silent partnerships as attributable to exempt transactions and in not allowing deduction of the corresponding input tax.
Ved dom af 18. oktober 2001 frifandt denne ret Finanzamt og anførte i sin begrundelse, at Finanzamt med rette havde henført de udgifter, som sagsøgeren havde afholdt i forbindelse med udstedelsen af de særlige passive kapitalandele, til de afgiftsfritagne transaktioner og ikke havde tilladt fradrag af den indgående afgift.

It is appropriate to harmonise the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes as from the start of stage three of Economic and Monetary Union in order to standardise the reporting of operations undertaken by the national central banks NCBs.
Det er hensigtsmæssigt at harmonisere den bogføringsmæssige behandling af udgifter, der pådrages i forbindelse med seddeludstedelse fra indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, med henblik på en standardisering af beretningerne om de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.

Declare that the Community is non-contractually liable, order the Parliament to pay to the applicant, first, the sum of EUR 58 700 as compensation for the costs incurred in connection with the call for tenders and, secondly, an amount for non-pecuniary damages for harm to its reputation, and appoint an expert to assess that non-pecuniary damage;
Fællesskabet pålægges et erstatningsansvar uden for kontraktforhold, og Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren for det første 58 700 EUR i erstatning for de omkostninger, som er afholdt i forbindelse med udbuddet, for det andet godtgørelse af det ikke-økonomiske tab, som er lidt som følge af skaden på sagsøgerens omdømme, og der udpeges en sagkyndig til vurdering af dette tab.

You will be responsible for all of Your costs and expenses, including taxes, losses, and liabilities, incurred in connection with Your use of the Services and any activities that You undertake in connection with the Services or with this Agreement in any way;
Du vil være ansvarlig for alle dine omkostninger og udgifter, herunder skatter, tab og erstatningsansvar, som du pådrager dig i forbindelse med din brug af tjenesterne og eventuelle aktiviteter, som du på enhver måde udfører i forbindelse med tjenesterne eller denne aftale;

Should we incur costs due to a necessary stop to transport you to a hospital, we reserve the right to hold you liable for the reimbursement of all the costs and expenses we may have incurred in connection with this. The limitations regarding our liability apply to our servants, agents, employees and representatives to the same extent as they apply to us.
Hvis vi pådrager os omkostninger som følge af et nødvendigt stop for at bringe dig på et sygehus, forbeholder vi os retten til at holde dig ansvarlig for tilbagebetaling af alle omkostninger og udgifter, vi kan have pådraget os i forbindelse hermed. De begrænsninger, der er gældende for vores ansvar, gælder i samme omfang for vores servicepersonale, agenter, medarbejdere og repræsentanter som for os..

KAMIs liability for any loss the buyer may incur in connection with a delay or lacked delivery can never exceed the current order price.
KAMIs ansvar for tab som køber måtte lide i forbindelse med forsinkelse eller manglede levering kan aldrig overstige den aktuelle ordres pris.

You are also obliged, on demand, to indemnify Jet Time for any costs and/or any losses that we may incur in connection with such behaviour on your part.
Man er endvidere forpligtet til, efter påkrav, at skadesløsholde Jet Time for enhver omkostning og/eller ethvert tab, som vi måtte blive påført i forbindelse med sådan adfærd fra passagerens side.

You can at any time be disembarked from the aircraft and refused further transport, and you can also be prosecuted for violations of the law committed on board the aircraft. You are also obliged, on demand, to indemnify Jet Time for any costs and/or any losses that we may incur in connection with such behaviour on your part.
Man kan til enhver tid blive sat af flyet og nægtet videre befordring, ligesom man også kan blive retsforfulgt for retsbrud begået om bord på flyet. Man er endvidere forpligtet til, efter påkrav, at skadesløsholde Jet Time for enhver omkostning og/eller ethvert tab, som vi måtte blive påført i forbindelse med sådan adfærd fra passagerens side.

How to use "incurred in connection" in an English sentence

Costs incurred in connection with new lease to be paid by tenant.

King for its reasonable out-of-pocket expenses incurred in connection with the solicitation.

Furthermore, additional interest expense was incurred in connection with the Company’s acquisitions.

Attorney’s fees incurred in connection with personal investments may also be deducted.

All costs incurred in connection with this are payable by the customer.

Legal costs incurred in connection with loss contingencies are expensed as incurred.

The relevant debts were incurred in connection with that course of action.

dollars to cover expenses incurred in connection with the change of alliance.

You are responsible for all charges incurred in connection with your account.

Who pays for expenses incurred in connection with the solicitation of proxies?

How to use "afholdt i forbindelse" in a Danish sentence

Kommissionen tilpligtes at betale de omkostninger, som appellanten har afholdt i forbindelse med appelsagen for Domstolen og i forbindelse med den foregående sag for Retten.

Lynnet slog ned i Rebild Bakker Igen i år blev DM i Lyn skak afholdt i forbindelse med Skak DM.

Den del af handelsomkostningerne som er afholdt i forbindelse med køb og salg af finansielle instrumenter, og som er forårsaget af emission og indløsning, indregnes direkte i medlemmernes formue.

Udfyldelse af skema for godtgørelse I forbindelse med udbetaling af udgiftsgodtgørelse er det vigtigt, at udgiften er afholdt i forbindelse med varetagelsen af hvervet som medlem af Patientinddragelsesudvalget.

Seneste møde i Grundvandsforum er afholdt i forbindelse med færdiggørelse af forslagene til indsatsplaner for områderne Skive – Stoholm og Viborg Nord.

Uden Ord – En middag i Bioteket begivenheden blev blev afholdt i forbindelse med 48Timer Festival på Nørrebro.

I fredags gæstede han København og Profilseminaret, som Teknologiens Mediehus afholdt i forbindelse med kåringen af den mest attraktive, danske ingeniørarbejdsplads.

Showet blev afholdt i forbindelse med en mindre bilmesse i Earl’s Court.

Du kan også risikere at skulle betale de udgifter, der er afholdt i forbindelse med din redning, hvis Søfartsstyrelsen skønner, at du har opført dig uansvarligt.

Lotteriet blev afholdt i forbindelse med fodboldklubben I.F.