WAS INCURRED на Русском - Русский перевод

• были понесены
• были произведены
• были израсходованы
• возник
• была понесена
• было израсходовано
• были затрачены
• расходы
• был причинен

Примеры использования Was incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

No expenditure was incurred.
Расходы понесены не были.

No expenditure was incurred under this heading owing to the delay in the establishment of the demining school.
Средства по данной статье не расходовались ввиду задержки с созданием саперной школы.

To ensure that as little damage as possible was incurred by the Organization;
Обеспечить, чтобы Организация понесла как можно меньший ущерб;

An expenditure of $170,000 was incurred under this heading for reasons mentioned in paragraph 50 above.
По данной статье в силу причин, упомянутых в пункте 50 выше, было израсходовано 170 000 долл. США.

To ensure that as little unnecessary expense as possible was incurred by the Organization;
Обеспечить, чтобы Организация понесла, по возможности.

Since the debt was incurred in 1984 and 1985, it is clearly a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990.
Поскольку этот долг возник в 1984 и 1985 годах, он, бесспорно, является долгом Ирака, возникшим до 2 августа 1990 года.

Expenditure in the amount of $23,900 was incurred to acquire binoculars.
Расходы в размере 23 900 долл. США были связаны с приобретением биноклей.

For trust fund accounts, adjustments shall be applied to the account from which the expenditure was incurred.
В случае счетов целевых фондов коррективы отражаются на том счете, по линии которого были произведены расходы.

Firstly, most of the alleged loss was incurred after 2 March 1991.
Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.

In Brazil, an $84,500 loss was incurred as a result of a staff member retaining commissions received from a customs clearance agent.
В Бразилии убытки, понесенные в результате удержания одним из сотрудников в свою пользу комиссионных, получаемых от агента по расчетам с таможней, составили 84 500 долл. США.

For the same reason cited above, no expenditure was incurred under this line item.
По тем же, приведенным выше причинам средства по данной статье не расходовались.

The disbursement of $1,800 was incurred in respect of UNPF's share of the master aviation third-party liability policy.
Расходы в размере 1800 долл. США были понесены в связи с выплатой доли МСООН в рамках генерального полиса страхования ответственности перед третьей стороной для воздушных перевозчиков.

The Panel must also examine the nature of the activity in respect of which the cost was incurred and the purpose of that activity.
Группа также должна рассмотреть характер деятельности, на которую были понесены эти расходы и цели такой деятельности.

In addition, expenditure in the amount of $61,000 was incurred for the purchase of tool kits, telecommunications tools and equipment and repair kits.
Кроме того, 61 000 долл. США были израсходованы на закупку наборов инструментов, приборов и инструментов электросвязи и наборов ремонтных принадлежностей.

Accordingly, the Panel recommends an award of compensation to Saybolt for loss of profits in the amount of KWD 32,226, Kuwaiti dinars being the currency in which the loss was incurred.
В соответствии с этим Группа рекомендует присудить компании" Сэйболт" компенсацию упущенной выгоды в сумме 32 226 кувейтских динаров, поскольку соответствующие потери были понесены именно в этой валюте.

Programme expenditure of $29.2 million was incurred as shown in schedule 5.2.
Расходы по программе в сумме 29, 2 млн. долл. США были произведены как показано в Таблице 5. 2.

Administrative liability was incurred for abuses of the freedom of the mass media and for the production and dissemination of extremist materials.
Административная ответственность возникает в случае злоупотребления свободой средств массовой информации и изготовления и распространения материалов экстремистского характера.

However, during the period an average of $46,350 per month was incurred, resulting in the additional requirements.
Вместе с тем за этот период средние расходы составили 46 350 долл. США в месяц, что повлекло за собой дополнительные потребности.

Expenditure in the amount of $626,600 was incurred for the travel of UNSOA staff for consultations and for staff from other missions on temporary duty assignment to Nairobi.
Сумма в размере 626 600 долл. США была израсходована на оплату поездок персонала ЮНСОА для проведения консультаций и поездок персонала из других миссий, временно командируемых в Найроби.

The Panel finds that Ast-Holzmann failed to prove that the claimed loss of"default interest" was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" невыплаченных процентов" была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

An additional requirement of $25,900 was incurred under miscellaneous other equipment due to the purchase of additional data-processing equipment.
По статье" Прочее разное оборудование" возникли дополнительные потребности в размере 25 900 долл. США в связи с закупкой дополнительного оборудования для обработки данных.

Consequently, while it was possible for some of the reported cost components to be identified during the budgeting stage, most could only be extrapolated after the expenditure was incurred.
Поэтому, несмотря на то, что на этапе составления бюджета удалось выявить некоторые представленные компоненты расходов, большинство из них можно экстраполировать лишь после того, как эти расходы были произведены.

The Panel finds that part of the expenditures was incurred for the benefit of the civilian population.
Группа приходит к выводу о том, что часть расходов была понесена в интересах гражданского населения.

An expenditure of $1,000 was incurred for the purchase of a ballistic blanket with level IIIA protection for use in a window in the Sukhumi headquarters that is exposed to small arms fire.
Средства в размере 1000 долл. США были израсходованы на закупку пуленепробиваемого покрывала с уровнем защиты IIIA для занавешивания окна в штабе в Сухуми, который может подвергнуться обстрелу из стрелкового оружия.

About 50 per cent of the total country programme expenditure was incurred in northern Iraq in the first 10 months of 1994.
Около 50 процентов от общего объема расходов по страновой программе были произведены в северной части Ирака в первые 10 месяцев 1994 года.

The Panel finds that the overdraft was incurred seven years after Iraq's invasion of Kuwait and there is no direct link between the overdraft and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что технический кредит возник через семь лет после вторжения Ирака и оккупации им Кувейтка и поэтому не имеет прямой связи с ними.

No provision had been made in the cost estimates; however, a modest expenditure of $600 was incurred for equipment needed for the maintenance of the communications network.
В смете расходов ассигнования по этому разделу не предусматривались, однако в связи с закупкой аппаратуры, необходимой для текущего ремонта сети связи, были понесены скромные расходы в размере 600 долл.

The remaining $34 million was incurred for other expenditures such as the One UN Fund, the Change Management Fund, Programme Acceleration Fund, Avian and Human Influenza Coordination Fund and so forth.
Оставшиеся 34 млн. долл. США были затрачены на другие цели, в том числе фонд" Единая Организация Объединенных Наций", Фонд управления преобразованиями, Фонд ускорения осуществления программ, Фонд координации борьбы с птичьим и человеческим гриппом и т. п.

Owing to the extended stay of the civilian police monitors, as indicated above, and because budgetary provisions were originally made for 353 civilian police for the period from 1 December 1993 to 28 February 1994 and for 30 additional police for the period from 1 March to 31 May 1994, an overexpenditure of $65,900 was incurred by the Mission.
В результате продления срока пребывания гражданских полицейских наблюдателей, как указано выше, и в силу того, что в бюджете первоначально были предусмотрены ассигнования на деятельность 353 сотрудников гражданской полиции в период с 1 декабря 1993 года по 28 февраля 1994 года и 30 полицейских в период с 1 марта по 31 мая 1994 года, в Миссии возник перерасход в размере 65 900 долл. США.

Expenditure in the amount of $83,500 was incurred to acquire level I clinic equipment and consumables.
Расходы в размере 83 500 долл. США были связаны с приобретением оборудования и расходных материалов для госпиталя уровня I.