Примеры использования Was incumbent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His rival was incumbent president Dervis Eroglu, a conservative elected five years ago.
Его оппонентом был действующий президент Дервиш Эроглу, представитель консерваторов, избранный пять лет назад.If counsel or the author felt that they were not properly prepared, it was incumbent upon them to request an adjournment.
Если адвокат или автор считали, что они недостаточно готовы, то им надлежало просить об отсрочке разбирательства.It was incumbent on the Government to take action to dispel that and other harmful stereotypes.
Поэтому правительству необходимо принять меры для того, чтобы развенчать этот и другие вредные стереотипы.If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.
Если адвокат считал, что защита не подготовлена должным образом, он был обязан просить о переносе судебного разбирательства14.In his opinion, it was incumbent upon the Committee to make its concerns known to the international community.
There is nothing in the record to show that grant of permission was incumbent on the British or on India as an obligation….
В отчете не имеется никаких сведений, которые показывают, что выдача разрешений была возложена на британцев или Индию в качестве обязательства.In that connection, it was incumbent on Member States to cooperate fully in order to ensure the safety of peacekeepers.
В этой связи следует напомнить об обязанности государств- членов в полной мере сотрудничать в деле обеспечения безопасности миротворцев.It notes that this matter was not raised by the author orhis counsel during the trial, as it was incumbent upon them to do.
Комитет указывает, что этот вопрос в ходе судебного разбирательства ни автором, ни его адвокатом не поднимался,хотя поднимать его должны были именно они.There was further broad agreement that it was incumbent on the Working Group to provide clear information to the Governing Council.
Также было достигнуто широкое согласие в отношении того, что Рабочей группе надлежит предоставить четкую информацию Совету управляющих.If Member States agreed that operations were to be funded either on a voluntary oran assessed basis, it was incumbent on them to pay in the agreed manner.
Если государства- члены принимают решение о финансировании операций на добровольной основе илипутем начисления взносов, они обязаны вносить средства в согласованном порядке.It was incumbent on the General Assembly to be fully aware of the Agency's plight and to try and find a solution to the crisis.
В этой связи Генеральная Ассамблея должна в полной мере осознать тяжелое положение Агентства и попытаться найти выход из нынешнего кризиса.Although discussions and negotiations often took place in subsidiary bodies, it nevertheless was incumbent on the General Assembly to provide policy guidance.
Хотя обсуждения и переговоры часто проходят в рамках вспомогательных органов, Генеральной Ассамблее тем не менее надлежит вырабатывать руководящие принципы.Therefore, it was incumbent on developed countries to enhance fruitful cooperation for the benefit of all developed as well as developing countries.
В этой связи на развитых странах лежит обязанность укреплять плодотворное сотрудничество в общих интересах всех развитых и развивающихся стран.While the implementation of decisions adopted at the Beijing Conference was incumbent on Governments, there was no doubt that international cooperation was crucial.
Хотя задача по выполнению решений Пекинской конференции лежит на правительствах, важность международного сотрудничества ни у кого не вызывает сомнений.However, it was incumbent on States to implement the Rio+20 outcomes and promote greater civil society involvement in post-Rio+20 efforts.
Однако именно на государствах лежит обязанность выполнить решения<< Рио+ 20>> и содействовать более широкому участию гражданского общества в последующей деятельности в связи с<< Рио+ 20.Terrorism hurt the Palestinian cause no less than it hurt Israelis, and it was incumbent on both sides to endeavour to prevent acts of terrorism wherever possible.
Что терроризм приносит палестинцам не меньший вред, чем израильтянам, и что обе стороны должны стремиться к тому, чтобы не допускать совершения таких актов, когда это возможно.Some members said it was incumbent on the Committee to do so; others, however, considered that it was a political question that was best left to the Conference of the Parties.
Некоторые члены заявили, что это надлежит сделать Комитету; вместе с тем другие считали, что речь идет о вопросе политического характера, который лучше всего передать на рассмотрение Конференции Сторон.In cases of treason, Decree-Law No. 25,744 authorized the extension of police custody;that decision was incumbent not on the police themselves but on the military judge.
В случае измены родине декретом- законом№ 25744 допускалось продление срока предварительного полицейского заключения,однако такое решение должны были принимать не органы полиции, а военный судья.The obligation of due diligence was incumbent on States at all times, since it was related to the principle that the State had exclusive sovereignty over its territory.
Обязательство в отношении должной осмотрительности всегда возлагалось на государства, поскольку оно связано с тем принципом, что государство обладает исключительным суверенитетом над своей территорией.There was still, however,some discrepancy between legislative provisions and practice, and it was incumbent on the State party to study ways and means of rectifying the situation.
Однако попрежнему сохраняется некоторое расхождение между нормами законодательства и существующей практикой,поэтому государство- участник обязано изучать ситуацию и изыскивать способы решения этой проблемы.Until that time, it was incumbent upon all Member States to support UNRWA fully; India endorsed all efforts to support the Agency by expanding its capacity to provide humanitarian assistance.
До этого момента все государства- члены обязаны оказывать Агентству полномасштабную поддержку; Индия поддерживает все усилия в целях оказания поддержки Агентству путем наращивания его потенциала в области предоставления гуманитарной помощи.In case No. 1172/2003(Madani v. Algeria), the Committee considered that it was incumbent on a State party trying civilians before military courts to justify the practice.
В деле№ 1172/ 2003( Мадани против Алжира) Комитет пришел к выводу о том, что государству- участнику, осуществляющему рассмотрение дел гражданских лиц в военных трибуналах, надлежит обосновать использование этой практики.Noting the valuable work done in that regard by the Commission on the Status of Women, it was stressed, however,that responsibility for mainstreaming was incumbent upon all United Nations machinery.
Отмечая ценную работу, проведенную в этой связи Комиссией по положению женщин, он вместе с тем подчеркнул, чтоответственность в этом вопросе лежит на всем механизме Организации Объединенных Наций.As missions had become more complex and dangerous, it was incumbent on the international community to provide clear guidelines along with the requisite equipment, training and resources.
С учетом того, что миссии становятся все более сложными и опасными, международное сообщество обязано предоставлять четкие руководящие указания, а также необходимое оборудование, подготовку и ресурсы.Should the Secretary-General be of the view that certain activities should be reordered so as to achieve the desired level of savings, it was incumbent on him to make the necessary programmatic proposals to the General Assembly.
Если Генеральный секретарь сочтет необходимым изменить структуру некоторых мероприятий для обеспечения определенной экономии, то он должен вынести конкретные программные предложения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.The floor rate should not, however,be abolished since it was incumbent on all Member States to bear at least a small fraction of the Organization's expenses, thereby showing their political commitment.
Вместе с тем от минимальной ставки отказываться не следует, потому чтокаждое государство как член Организации обязано покрывать хотя бы минимальную часть ее расходов и демонстрировать тем самым свою политическую приверженность.He emphasized that the world cannot flourish and live in harmony as long as scourges like infant and maternal mortality, epidemics, illiteracy, hunger andpoverty persist, and it was incumbent on all to join forces to meet these challenges.
Он особо подчеркнул, что мир не может процветать и жить в гармонии до тех пор, пока существует такое зло, как младенческая и материнская смертность, эпидемии, безграмотность,голод и нищета, и все должны объединить свои силы в борьбе с этими вызовами.Given the emphasis on decentralization,several participants said it was incumbent upon the Federal Government to take steps to ensure that its own laws as well as international norms were implemented at the local level.
Несколько участников заявили,еще раз обратив внимание на децентрализацию, что федеральное правительство обязано обеспечивать своими действиями выполнение как внутренних, так и международных норм на местном уровне.It was incumbent upon the Court of Appeal to correct this procedural error; the court considered that the failure to exclude lay judge V. S. did not influence the verdict, and that it was able to reconsider the matter in toto, on the basis of the trial transcript and the recording thereof.
Апелляционному суду надлежало исправить данную процессуальную ошибку; он пришел к выводу о том, что неотвод непрофессионального судьи V. S. не повлиял на решение суда и что он в состоянии вновь рассмотреть дело іn tоtо на основе судебных материалов и протоколов.However, the Committee concluded that"notwithstanding the reservations that the author might have… it was incumbent upon her to pursue the remedies available, including a complaint before a district court.
Однако Комитет пришел к выводу о том, что" несмотря на оговорки, которые, возможно, имеет автор,… она обязана использовать имеющиеся средства судебной защиты, включая подачу жалобы в окружной суд.
