Примеры использования Понесла потери на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация ИГИЛ также понесла потери в ходе этих столкновений.
ISIS also sustained losses during the clashes.Федерация понесла потери вплоть до 60% личного состава в передовых соединениях.
The Federation had suffered losses of up to 60% frontline troops.В течение рассматриваемого периода эта отрасль понесла потери на сумму 62, 9 млн. долл. США.
Организация ИГИЛ также понесла потери в ходе этих столкновений сирийский наблюдательный центр по защите прав человека, 26 мая 2018 г.
ISIS also sustained losses during the clashes Syrian Observatory for Human Rights, May 26, 2018.В результате блокады кубинская сахарная промышленность понесла потери в размере порядка 113, 5 млн. долл. США.
The Cuban sugar industry has sustained losses of around 113.5 million dollars as a result of the embargo.
Люди также переводят
Группа не считает, что" Бэбкок" понесла потери непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel does not consider that Babcock has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Таким образом, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Битас" понесла потери в размере истребуемой суммы.
Accordingly, Bitas suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount claimed.Компания" Додсал" утверждает, что она понесла потери как подрядчик или субподрядчик в рамках ряда строительных проектов в Ираке.
Dodsal allegedly suffered the losses when it was engaged as a contractor or a sub-contractor on construction projects in Iraq.В" замещающем контракте" были сохранены цены 1980 года,в результате чего" Нэшнл" якобы понесла потери в размере порядка 4 000 000 долл. США.
The replacement contract was based on the original 1980 prices,which allegedly resulted in a loss of approximately USD 4,000,000 to National.Группа приходит к выводу о том, что" ПИК" понесла потери в отношении сметных расходов на ремонт в сумме 1 264 900 кувейтских динаров.
The Panel finds that PIC incurred losses in respect of which it estimated its repair costs, in the amount of KWD 1,264,900.Компания далее указывает, что в результате прекращения работ по проекту она понесла потери в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
It further stated that the cessation of work on the project caused it to suffer losses during the period from 2 August 1990 В этой борьбе Исламская Республика Иран понесла потери: погибло около 3000 сотрудников ее правоохранительных органов, стране нанесен колоссальный материальный ущерб.
In this respect, В заключение Ирак утверждает, что если" Шеврон рисерч" действительно понесла потери прибыли, то они не могут быть напрямую связаны с входом Ирака в Кувейт.
Finally, Iraq contends that, if Chevron Research did incur a loss of profits, it cannot be related directly to Iraq's entry into Kuwait.Группа приходит к выводу о том, что" Фрейсине" не представила достаточных доказательств того, что она понесла потери заработной платы трех ее работников.
The Panel finds that Freyssinet has not provided sufficient evidence that it incurred losses in respect of salaries paid to three of its employees.Незаконная вооруженная группа, которая захватила этот участок, также понесла потери, а 27 человек были разоружены и переданы национальной полиции.
The illegal armed group that had occupied the station also suffered casualties and 27 individuals were disarmed and handed over to the national police.КПК" утверждает, что она понесла потери пластовых флюидов из кувейтских нефтяных скважин, что явилось прямым результатом подрыва Ираком скважин в феврале 1991 года.
KPC alleges that it suffered losses of hydrocarbon fluids from Kuwait's oil wells as a direct result of Iraq's detonation of the wells in February 1991.Это было не столько политическое решение, скольконеобходимость- Одесская киностудия понесла потери не только в материальном плане, но и в творческом.
It was not so much ДИВИ" заявила, что она понесла потери в связи с проектом строительства международного аэропорта в Басре(" проект аэропорта"), который осуществлялся этой компанией в Ираке.
DIWI alleged that it suffered losses arising out of the Basrah International Airport Project(the"Airport Project"), which it carried out in Iraq.В этой связи Группа считает, что компания не смогла доказать, что она понесла потери по контракту исключительно в связи с работами, выполнявшимися после 2 мая 1990 года.
The Panel therefore finds that National Engineering failed to establish that its alleged contract losses relate entirely to work that was performed after 2 May 1990.В силу вышеуказанных причин Группа считает, что" Де Дитрих" доказала, что в связи с контрактом ГПНГП она понесла потери в размере 2 119 893 французских франков.
For the reasons described above, the Panel finds that De Dietrich has established that it suffered a loss in relation to its contract with SORG in the amount of FRF 2,119,893.В ходе инцидента произошла перестрелка между МСВТ и индонезийскими силами( ТНИ и ПОЛРИ) ичленами военизированных групп, в результате которой индонезийская сторона понесла потери.
The incident involved an exchange of fire between INTERFET and Indonesian forces(TNI and POLRI) andmilitia elements, and resulted in casualties on the Indonesian side.Япония потеряла 4 авианосца(« Акаги»,« Хирю»,« Кага» и« Сорю»),а японская морская авиация понесла потери, от которых не смогла оправиться до конца войны.
Four Japanese fleet aircraft carriers, Akagi, Kaga, Hiryu and Soryu,were sunk, along with the Группа удостоверилась в том, что в реестре основных активов" КДК" точно отражена стоимость этих единиц имущества и что" КДК" действительно понесла потери, о которых заявила в претензии.
Чиода" утверждает, что она понесла потери в сумме 7 532 долл. США в связи с одним из своих служащих, который был вынужден оставаться в Ираке в течение 25 дней со 2 по 26 августа 1990 года.
Chiyoda alleges that it incurred losses in the amount of USD 7,532 in relation to one of its employees who was forced to remain in Iraq for 25 days from 2 to 26 August 1990.В этой связи Группа считает, что" Меркатор" не смогла продемонстрировать, что она понесла потери или что заявленные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore finds that Mercator failed to demonstrate that it suffered a loss or that the alleged Грассетто" утверждает, что" Инсиса" понесла потери оборудования, станков, материалов и запасных частей, а также расходы и издержки в связи с оказанием помощи своим работникам, которые были вынуждены оставаться в Ираке после августа 1990 года.
Grassetto claims that Incisa incurred losses of equipment, plant, materials and spare parts, as well as costs and expenses in supporting its employees who were forced to remain in Iraq after August 1990.Группа приходит к выводу о том, что" Лескомплект" представила достаточные доказательства того, что она понесла потери в связи с дополнительной заработной платой и заработной платой сотрудников, захваченных в качестве заложников.
Сауди Арамко" утверждает, что она понесла потери, когда по распоряжению правительства Саудовской Аравии" САМАРЕК" поставляла горючее и нефтепродукты вооруженным силам Саудовской Аравии и коалиции союзников, не получая за это оплаты.
Saudi Aramco claims that it incurred losses when, at the order of Saudi Arabia, SAMAREC supplied fuel oil and refined oil products for both the Saudi Arabian and Allied Coalition Forces without being paid for such supplies.По слухам, истинной целью экспедиции была нацистская База- 211, и эскадра понесла потери, сражаясь с неизвестными огненными дисками, выныривающими из воды.
According to some rumors, Группа полагает, что по контракту 10- 430/ 7- 0343/ 1" Полимекс" понесла потери, являющиеся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в сумме 827 325 долл. США.
The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 827,325 in respect of Contract 10-430/7-0343/1.
