TO SUFFER LOSSES на Русском - Русский перевод

• понести убытки
• понести потери

Примеры использования To suffer losses на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in confrontations with the lighter MiG-21, F-4s began to suffer losses.
Но при столкновении с более маневренными МиГ- 21, F- 4 стали терпеть поражения.

The Portuguese troops began to suffer losses in November, fighting in the northern region of Xilama.
Португальские войска начали нести потери в ноябре в ходе боев в северном регионе Шилама.

A possibility to suffer losses from the revaluation of balance items denominated in foreign currency and off-balance items, upon a change of the currency exchange rate.
Существует вероятность понести убытки от переоценки доминирующих балансовых и вне балансовых статей в иностранной валюте.

It further stated that the cessation of work on the project caused it to suffer losses during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
Компания далее указывает, что в результате прекращения работ по проекту она понесла потери в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

The IJN continued to suffer losses and damage to its ships in attempting to keep the Japanese on Guadalcanal resupplied.
Японский флот продолжал нести потери во время попыток доставить продовольствие на Гуадалканал.

If there is not a reasonable explanation as to what causes the company to suffer losses, the matter should become a subject of discussion at once.
Если нет обоснованного объяснения тому, по причине чего государственное предприятие или предприятие с государственным участием работает с убытком, это незамедлительно должно стать предметом нашего обсуждения.

A possibility to suffer losses, arising as a result of when the other part of the transaction fails to fulfil its liabilities arising from the transaction.
Вероятность понести потери, ко- торые возникнут в случае, если вторая сторона не выполнит возложенные на себя обязательства по сделке.

Video records will help identify the person who caused the visitor or the owner to suffer losses, and thereby lay the compensation for damage to those responsible for the incidents.
Видеозаписи помогут установить лица, по вине которых посетитель или собственник понесли убытки, и тем самым возложить возмещение ущерба на виновников происшествий.

Not wanting to suffer losses, 50 hotels in Brussels are prepared to offer a 50% discount on accommodation to all clients that in the period from 5 to 8 May will arrive at the settlement, dressed in pajamas.
Не желая терпеть убытки, 50 отелей Брюсселя готовы предложить 50% скидку на проживание всем клиентам, которые в период с 5 по 8 мая прибудут на заселение, одетые в пижаму.

Upon a change of the currency exchange rate, there is a possibility to suffer losses from the revaluation of balance items denominated in foreign currency and off-balance items.
ВАЛЮТНЫЙ РИСК- риск, при котором есть вероятность понести убытки из-за переоценки статей баланса и вне балансовых статей, выраженных в иностранной валюте, при изменении курса валют.

A possibility to suffer losses, without being able to conclude a marginal transac- tion in a timely manner due to reasons irrespective of the customer or the Bank, for example due to technical problems in communication channels etc.
Возможность понести потери, не успев своевременно заключить маржинальную сделку, по причине независящей от клиента или Бан- ка, к примеру, из-за технической проблемы коммуни- кационного канала.

The Risk Management Policy describes and determines the aggregate of measures to ensure that the possibility to suffer losses is minimised in the event the invested resources are not repaid in due time or the Bank suffers other losses..
Политика управления рисками описывает и определяет совокупность средств, с помощью которых может быть уменьшена вероятность возникновения убытков Банком в случаях, когда вложенные Банком средства не возвращаются своевременно или в полном объеме или Банк понес бы другого рода убытки..

MARKET RISK- a possibility to suffer losses, which are related to changes in the financial instruments market, which occur due to the influence of changes in currency exchange rates, interest rates and other factors.
РЫНОЧНЫЙ РИСК- потенциальная возможность понести убытки, которые связаны с изменениями рынка финансовых инструментов, влияющих на изменение курсов валют, процентных ставок и на другие факторы.

Is Latvia accepting too great a risk to suffer losses by joining the euro area should the economic problems in the euro area deepen?
На берет ли Латвия с введением евро на себя слишком большой риск нести убытки в случае, если в странах еврозоны усугубятся экономические проблемы?

POLITICAL RISK- possibility to suffer losses, which are related to national political structure or changes in policies in countries where the investments are made.
ПОЛИТИЧЕСКИЙ РИСК- вероятность понести убытки, которые связаны с государственной политической структурой или политическими изменениями в странах, где были совершены инвестиции.

CURRENCY RISK- risk is a possibility to suffer losses from the reassessment of balance and off-balance items denominated in foreign currency upon the change of the currency exchange rate.
ВАЛЮТНЫЙ РИСК- риск, при котором есть вероятность понести убытки из-за переоценки статей баланса и внебалансовых статей, выраженных в иностранной валюте, при изменении курса валют.

COUNTERPARTY RISK- a possibility to suffer losses, which arise in the case that the party who has entered into a financial transaction with the customer through the Bank fails to fulfill its liabilities arising from the transaction.
РИСК ПАРТНЕРА ПО СДЕЛКЕ- вероятность понести убытки, которые возникают, если сторона, которая при посредничестве Банка заключила сделку с клиентом, не выполнила свои, вытекающие из сделки, обязательства.

BUSINESS PARTNER RISK- a possibility to suffer losses, which arise in the case that the party who has entered into a financial transaction with the Customer through the bank fails to fulfil its liabilities arising from the transaction.
РИСК ПАРТНЕРА ПО СДЕЛКЕ- вероятность понести убытки, которые возникают, если сторона, которая при посредничестве банка заключила финансовую сделку с Клиентом, не выполнила своих обязательств, вытекающих из сделки.

CREDIT RISK- a possibility to suffer losses in the case that the debtors of the customer(debtors) do not fulfil or are not able to fulfil the liabilities provided by the agreement or transaction deed towards the customer, arising from financial instrument transactions.
КРЕДИТНЫЙ РИСК- вероятность понести убытки, если должник( дебитор) клиента не будет выполнять или не сможет выполнить предусмотренные положениями договора или акта сделки обязательства перед клиентом, вытекающие из сделок с финансовыми инструментами.

The families of the Missing have suffered(and will continue to suffer) losses compensable under paragraph 14 of decision 1 and paragraphs 6(e) and 7 of decision 7 and the support payments are made to compensate for these losses, which renders the COM Committee's claim compensable under paragraph 36 of decision 7./.
Семьи Пропавших без вести страдали( и будут продолжать страдать) от потерь, которые подлежат компенсации согласно пункту 14 решения 1 и пунктам 6 e и 7 решения 7, а материальная помощь оказывается для того, чтобы компенсировать эти потери, в результате чего претензия Комитета подлежит компенсации в соответствии с пунктом 36 решения 7 49/.

A possibility to suffer loss from fluctuations in the foreign currency exchange rate.
Вероятность понести потери от колебания валютного курса.

Possibility to suffer loss from fluc- tuations in the foreign currency exchange rate.
Вероятность понести потери от переоценки домиъирующих балансовых и внебалан- совых статей в иностранной валюте.

The person who has given security in accordance with the provisions of paragraph 2 El of article 78 is entitled to obtain release of the security when the party for whose benefit the security was qiven is no longer at risk to suffer loss because of the fact that the instrument is lost.
Которое представкnо обеспечение в соответствии с пола. ениямн пункта 2Q статьи 78, вправе требовать ОС80б~ ения обеспечения 8 cnyчае, когда сторона, в ЧЫО поль' у было дано обеспечение, не рискует более понести убытки в~~ ствие утраты вексenя.

As the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, observe the holy month of Ramadan, they continue to suffer loss and hardship as a result of the illegal policies and practices committed by Israel, the occupying Power.
Когда палестинский народ на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, отмечает священный месяц Рамадан, он попрежнему сталкивается с утратами и трудностями в результате незаконной политики и практики со стороны Израиля, оккупирующей державы.

As 2004 comes to a close, the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to be critical as the Palestinian people continue to suffer loss and hardship as a result of the illegal policies and practices of Israel, the occupying Power.
По состоянию на конец 2004 года ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает оставаться критической, поскольку палестинский народ по-прежнему несет потери и испытывает трудности из-за незаконной политики и практики Израиля, оккупирующей державы.

The 9th Stormo continued to suffer heavy losses in Africa.
В ходе боя 9- й легкий понес большие потери.

We continue to suffer heavy losses at the hand of the Horseman of Death.
Мы продолжаем нести серьезные потери от рук Всадника Смерти.

It is important to understand that Russia continued to suffer serious losses in 2017 including losing 2 of its 11 generals while Russian units happened to be besieged.
Важно понимать: в течение 2017 года она продолжила нести серьезные потери, включая 2( один тяжело ранен, другой погиб) из 11 своих боевых генералов, а российские подразделения попадали в окружение.

Cuba's tourism industry, which is essential to the country's economy, continued to suffer severe losses in the areas of services, operations and logistics, which are vital to its expansion.
Сфера туризма Кубы, которая имеет жизненно важное значение для экономики страны, попрежнему сталкивается с серьезными трудностями в областях, касающихся предоставления услуг, операций и материально-технического обеспечения, которые имеют важное значение для ее развития.

In addition to loss of home and high levels of insecurity, these women and girls have suffered and continue to suffer: loss of family members(88% of the surveyed ID populations are widowed) and associated trauma, disrupted social ties and high risks of malnutrition, deteriorating health and many got infected with HIV and now have to contend with a new disease.
Помимо утраты жилья и отсутствия безопасности эти женщины и девочки пережили и продолжают страдать от утраты членов семьи( 88 процентов обследованных внутренне перемещенных лиц являются вдовами) и связанных с этим психологических травм, разрыва социальных связей и угрозы голода, ухудшения здоровья многие из них были инфицированы ВИЧ и теперь должны бороться с этим новым заболеванием.