WAS SUFFERED на Русском - Русский перевод

• были понесены
• страдают
• была понесена

Примеры использования Was suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claimant has not established that all or a part of the claimed loss was suffered.
Заявитель не представил доказательств того, что были понесены какие-либо потери.

As all this was suffered by Margarita Sergeevna, having on hands also two babies, I don't represent.
Как все это терпела Маргарита Сергеевна, имея на руках еще и двух малышек, не представляю.

The Panel therefore finds that the alleged loss was suffered prior to 2 August 1990.
В этой связи Группа считает, что заявленные потери были понесены до 2 августа 1990 года.

The greatest persecution was suffered by Protestants, who were considered a"threat" to the Government.
Больше всего от преследований страдают протестанты, которые, как считается, представляют собой" угрозу" для правительства.

The date of the underlying loss is the date on which the actual loss was suffered by the policyholder.
Датой основной потери является дата фактической потери, понесенной страхователем.

The serious injury on training was suffered by the Kemerovo athlete, the champion of Europe and the owner of the Russian Cup of 2013 Ilya Shcheglov.
Серьезную травму на тренировке получил кемеровский спортсмен, чемпион Европы и обладатель Кубка России 2013 года Илья Щеглов.

In relation to insurance claims, the date of the underlying loss is the date on which the actual loss was suffered by the policyholder.
Что касается страховых претензий, то датой основной потери является дата фактической потери, понесенной страхователем.

It also failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Она также не удостоверила того, что истребуемая потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel therefore finds that Mercator failed to provide sufficient evidence to demonstrate that it suffered the alleged loss or that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В этой связи Группа считает, что" Меркатор" не представила достаточных доказательств заявленных ею потерь или того, что эти потери были понесены вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Blaise Pascal, after his coach almost fell off the bridge, was suffered by the fear of the abyss, which, he fell, always was ready to open wide behind his left shoulder.
Блеза Паскаля, после того как его карета чуть не сорвалась с моста, мучил страх бездны, которая, по его ощущениям, постоянно была готова разверзнуться за его левым плечом.

With approbation the licentious system gradually attained such a height, that he who handled Scripture for his own amusement not only was suffered to pass unpunished, but even attained the highest applause.
С одобрения не считающейся с правилами системы постепенно достигла такой высоты, что тот, кто обращался с Писанием ради собственного удовольствия, не только не страдал, оставаясь безнаказанным, но даже добивался высшей похвалы в свой адрес.

The Ministry asserts that"[t]his loss was suffered under the double strain of the increase in student population and lack of finances to meet the increased need for classrooms and facilities absolutely necessary for a modern university education.
Министерство заявляет, что" эти потери были понесены под воздействием двух факторов: увеличения числа студентов и отсутствия финансовых средств для удовлетворения растущих потребностей в учебных аудиториях и оборудовании, совершенно необходимых для современного высшего образования.

The Panel also finds that Nam Kwang failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает также, что" Нам Кванг" не смогла продемонстрировать, что заявленные ею потери были понесены вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Another of the colonial wounds in the continent was suffered by Argentina, and Bolivia supported its legitimate claim to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, a claim backed by geography, nature and history, legitimacy and international law.
Кроме того, от проблемы колониализма на континенте страдает Аргентина, и Боливия поддерживает ее легитимное притязание на Мальвинские острова, острова Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, притязание, которое имеет под собой географические, экологические и исторические основания и подтверждается правомерностью и нормами международного права.

The Panel finds that Eleject failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа заключает, что" Эледжект" не продемонстрировала того, что заявленные ею потери были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

With respect to its claim for CHF 3,000 relating to salary for the month of August 1990, ABB Relays did not provide any explanation as to what kind of productive work the employee was doing in the month of August 1990 prior to his detention on 28 August 1990, or how the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается ее претензии на сумму 3 000 шв. фр. в счет оклада за август месяц 1990 года, то" АББ рилейс" не представила каких-либо пояснений относительно того, какого рода производительной деятельностью занимался работник в течение августа месяца 1990 года до его задержания 28 августа 1990 года или таким образом заявленная потеря была понесена в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

O my people, let not your hostility towards me cause you to suffer what was suffered by the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Saleh.
О народ мой! Пусть разногласия между нами не будут причиной для упрямства и упорства в неверии, что навлечет на вас наказание, подобное тому, что постигло народ Нуха, народ Худа и народ Салиха.

With respect to its claim for the two workers who had managed to escape from Kuwait, Parsons did not explain where the workers went or what they did or how the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В части претензии в отношении двух работников, которым удалось бежать из Кувейта," Парсонс" не пояснила, куда бежали эти работники, что они делали или каким образом заявленная потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Finally, counsel submits that torture rather than any lesser form of ill-treatment was suffered at each stage of the author's forcible return treatment at Bromma airport, silently consented to by the Swedish police, treatment in flight and treatment in Egypt upon return.
Наконец, адвокат утверждает, что на каждой стадии принудительного возвращения автор подвергался не менее тяжким формам грубого обращения, а пыткам обращение в Броммском аэропорту, молчаливо санкционированное шведской полицией, обращение в ходе полета и обращение в Египте по возвращении.

If CYEMS's contract was with a non-Iraqi entity, CYEMS did not provide information or evidence to show that its loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Если контракт" СИЕМС" был заключен с неиракским образованием, то" СИЕМС" не представила информации или доказательств, подтверждающих, что ее потери были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Accordingly, the Panel finds that Pascucci failed to establish that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с этим Группа приходит к выводу о том, что" Пашуччи" не продемонстрировала того, что потеря была причинена непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Квейта.

The Panel finds that Hasan failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the machinery and equipment alleged to have been lost was in Iraq in 1990 or that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что компания" Хасан" не представила достаточных доказательств, подтверждающих, что якобы утраченные машины и оборудование находились в Ираке в 1990 году или что заявленные потери были понесены из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Such application may be made at any time within three years after the loss or damage was suffered, or when the applicant became aware of the offence, whichever occurred later.
Такое обращение может быть направлено в любое время в трехлетний срок после понесения убытков или ущерба или когда заявителю стало известно о правонарушении, в зависимости от того, что произошло позже.

The Panel therefore concludes that the evidence is insufficient to verify and value the claim for real property damage to one school, and insufficient evidence to demonstrate that the damage to the remaining two schools was suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что имеющиеся подтверждения недостаточны для удостоверения и оценки претензии в отношении ущерба одной школе, а также недостаточны для доказательства того, что ущерб остальным двум школам был причинен в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that, even if GENCON had demonstrated that it had suffered a loss of business goodwill, GENCON provided insufficient evidence that this loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что, даже если бы компания" ДЖЕНКОН" доказала, что она лишилась своего доброго имени, она представила недостаточные доказательства того, что эта потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the loss was not compensable in the light of the determination in the second instalment report of the"E2" Panel(the "E2(2) Report") relating to tourism claims,/ which held that claimants claiming losses originating outside Iraq or Kuwait must show that the particular country in which the loss was suffered was the subject of a"credible and serious threat of military action by either side", within the meaning of paragraph 21 of decision 7.
Группа считает, что эта потеря не подлежит компенсации в свете содержащего в докладе Группы уполномоченных по второй партии претензий" E2"( доклад" E2( 2)") определения в отношении претензий в связи с туризмом12, согласно которому заявители потерь, возникших за пределами Ирака или Кувейта, должны продемонстрировать, что соответствующая страна, в которой была понесена потеря, подвергалась" действительной и серьезной угрозе военных действий с любой стороны" по смыслу пункта 21 решения 7.

He was suffering from locomotor ataxia.
Он страдал от ревматизма и локомоторной атаксии.

He was impotent. She was suffering from vaginismus.
Он страдал импотенцией, она- вагинизмом.

He was suffering from cancer- he had a throat cancer, very painful.
Он страдал от рака- это был рак горла, очень болезненный.

Ever since then, Lou's suffered from depression and panic attacks and delusions.
С тех пор Луиз страдает от депрессии И приступов паники и иллюзий.