ПОНЕСЕНА на Английском - Английский перевод S

Глагол
suffered
понести
терпеть
мучиться
страдают
подвергаются
испытывают
сталкиваются
страдания
переносят
болеют
sustained
поддерживать
поддержания
сохранения
сохранить
выдержать
обеспечить
поддержки
обеспечения
сустейна
устойчивого

Примеры использования Понесена на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Плата за мобилизацию установок понесена до 2 августа 1990 года.
Uncollected receivables- Rig mobilization fees incurred prior to 2 August 1990.
Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию периода и/ или района см. пункт 77.
Part or all of loss sustained outside compensable period see para. 77.
Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.
Firstly, most of the alleged loss was incurred after 2 March 1991.
Во-вторых, Группа должна удостовериться в том, что данная потеря была действительно понесена заявителем.
Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant.
Группа приходит к выводу о том, что часть расходов была понесена в интересах гражданского населения.
The Panel finds that part of the expenditures was incurred for the benefit of the civilian population.
Люди также переводят
Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию периода и/ или района см. пункт 77.
Insurance Part or all of loss sustained outside compensable period and/or area see para. 77.
Потеря частично или полностью не является прямой заявленная потеря была понесена не заявителем, а физическим лицом.
Part or all of loss is not direct the alleged loss was not sustained by the claimant but by an individual.
Эта потеря, согласно утверждениям, была понесена в рамках проекта строительства табачной фабрики в Багдаде см. пункты 162- 166 выше.
The loss was allegedly suffered on the Baghdad Cigarette Factory Project see: paragraphs 162 to 166, supra.
Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этого элемента потерь, поскольку данная потеря не была понесена компанией" Фрейсине.
The Panel recommends no compensation for this loss element on the basis that the loss was not incurred by Freyssinet.
Группа считает, что бóльшая часть заявленных расходов была понесена после периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
The Panel finds that most of the claimed costs were incurred outside the compensable period for returnee-related expenditures.
Однако имеющиеся доказательства не позволяют удостовериться в том, что какая-либо часть этих расходов была понесена в течение подпадающего под компенсацию периода.
However, there is insufficient evidence to verify that any such expenditures were incurred within the compensable period.
Она также не удостоверила того, что истребуемая потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
It also failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа приходит к заключению о необходимости произвести вычет, равный той части истребуемых потерь, которая была бы понесена в любом случае.
The Panel therefore finds that an adjustment should be made equal to the amount of the losses claimed that would have been incurred in any event.
Однако неясно, когдабыл возвращен задаток и соответственно понесена потеря согласно одному из свидетельств, это произошло в конце 1991 года.
However, it is not clear when the deposit was repaid andtherefore when the loss was incurred one exhibit suggested late 1991.
Заявитель утверждает, что основные расходы приходятся на материалы и оружие, предназначавшиеся для военных целей, хотячасть из них была понесена для защиты гражданского населения.
The Claimant asserts that the principal expenditures claimed for supply of materials and weapons were intended for military purposes,although some were incurred to protect civilians.
Группа далее отмечает, что по крайней мере часть этих расходов была понесена до 2 мая 1990 года и по этой причине не подпадает под юрисдикция Комиссии.
The Panel further notes that at least part of the costs were incurred prior to 2 May 1990 and are for that reason outside the jurisdiction of the Commission.
МО утверждает, что затраты на принятие этих мер главным образом были покрыты за счет увеличения бюджетов сверх первоначально запланированных или обычных сумм, причемосновная часть этих расходов была понесена в 1990 финансовый год, закончившийся в марте 1991 года.
The MOD states that the costs of these actions were primarily covered by budget increases beyond the original or normal budget,with the majority of the costs being incurred in fiscal year 1990, which ended in March 1991.
Учитывать в качестве актива ту часть расходов, которая понесена Секцией закупок ЮНФПА от имени третьей стороны и подлежит возмещению ЮНФПА( пункт 335 ниже);
Account for the portion of expenditure incurred by the UNFPA Procurement Services Section on behalf of a third party and reimbursable to UNFPA, as an asset(para. 335 below);
Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" невыплаченных процентов" была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that Ast-Holzmann failed to prove that the claimed loss of"default interest" was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Имеющиеся доказательства говорят о том, что бόльшая часть истребуемых расходов была понесена после 1 сентября 1991 года, т. е. по завершении подпадающего под компенсацию периода расходов в связи с репатриантами.
The evidence indicates that most of the claimed costs were incurred after 1 September 1991, that is, outside the compensable period in respect of returnee-related expenditures.
Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" целевых вкладов" ипроцентов по ним была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that Ast-Holzmann failed to prove that the claimed loss of the"dedication deposits" andinterest thereon was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
На основе этих доказательствГруппа убеждена в том, что потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и рекомендует компенсацию в сумме 10 681 706 немецких марок.
Based on the evidence,the Panel is satisfied that the loss was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in the amount of DEM 10,681,706.
Хотя в претензионной форме и в изложении претензии" КСФ" выразила общую сумму претензии в кувейтских динарах,часть отраженных в ней потерь была понесена в долларах Соединенных Штатов." КСФ" перевела эти суммы в кувейтские динары по выбранному ею обменному курсу.
While KSF's claim form and the statement of claim stated the total amount claimed in Kuwaiti dinars,a portion of the claimed loss was incurred in United States dollars. KSF converted these amounts to Kuwaiti dinars using exchange rates that it selected.
Однако Группа приходит к выводу о том, что посколькуэта потеря платы за обучение в школе была понесена в географическом районе, который не входил в зону военных операций или угрозы военных действий, то данная потеря не подлежит компенсации.
The Panel finds, however,that since this loss of school fees was sustained in a geographic area that it has not found to be subject to military operations or threat of military action, it is not compensable.
Группа приходит к заключению о том, что, даже если бы компания" ДЖЕНКОН" доказала, что она лишилась своего доброго имени,она представила недостаточные доказательства того, что эта потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that, even if GENCON had demonstrated that it had suffered a loss of business goodwill,GENCON provided insufficient evidence that this loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В таком случае заявителям потребуется продемонстрировать, что потеря, которая не была понесена в результате событий одной из пяти категорий, перечисленных в пункте 21, тем не менее является" прямым" результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта3.
Should that be the case, the claimants will have to show that a loss that was not suffered as a result of one of the five categories of events in paragraph 21 is nevertheless a"direct" result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В части претензии в отношении двух работников, которым удалось бежать из Кувейта," Парсонс" не пояснила, куда бежали эти работники, что они делали иликаким образом заявленная потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
With respect to its claim for the two workers who had managed to escape from Kuwait, Parsons did not explain where the workers went or what they did orhow the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается расходов на эвакуацию, то, по мнению Ирака,из представленных доказательств вытекает, что часть расходов была понесена в связи с поездками сотрудников, а не их иждивенцев и что некоторые расходы на переезд и расквартирование возникли спустя шесть месяцев после прекращения огня.
With respect to evacuation costs,Iraq contends that the evidence indicates that certain costs were incurred in relation to the travel of staff members and not their dependants, and that certain travel and accommodation took place until six months after the cease-fire.
Установив с разумной достоверностью наличие юридически действительных договорных отношений в момент иракского вторжения в Кувейт и приостановления или прекращения договорных отношений в качестве прямого результата вторжения,Группа определяет, была ли заявленная потеря понесена в истребуемой сумме, например согласуются ли заявленные потери с условиями контракта.
On establishing, with reasonable certainty, that a valid contractual relationship existed at the time of Iraq's invasion of Kuwait and that the contractual relationship was terminated or suspended as a direct result of the invasion,the Panel assesses whether the loss asserted was suffered in the amount claimed, i.e., whether the loss asserted can be reconciled with the contractual terms.
Например, Комиссия указала на то, что, поскольку основная часть расходов на Программу УВКБ для Кении была понесена партнерами по исполнению проектов, которые не представили необходимых докладов ревизора, то нельзя считать, что указанное центральное отделение убедилось в правильности несения расходов.
For instance, the Board had pointed out that as the bulk of the expenditure for the UNHCR Kenya Programme was incurred by the implementing partners who did not submit auditor's reports as required, it could not be said that the Branch office had satisfied itself that the expenditure had been incurred properly.
Результатов: 34, Время: 0.0349

Понесена на разных языках мира

S

Синонимы к слову Понесена

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский