Примеры использования Понесена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Плата за мобилизацию установок понесена до 2 августа 1990 года.
Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию периода и/ или района см. пункт 77.
Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.
Во-вторых, Группа должна удостовериться в том, что данная потеря была действительно понесена заявителем.
Группа приходит к выводу о том, что часть расходов была понесена в интересах гражданского населения.
Люди также переводят
Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию периода и/ или района см. пункт 77.
Потеря частично или полностью не является прямой заявленная потеря была понесена не заявителем, а физическим лицом.
Эта потеря, согласно утверждениям, была понесена в рамках проекта строительства табачной фабрики в Багдаде см. пункты 162- 166 выше.
Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этого элемента потерь, поскольку данная потеря не была понесена компанией" Фрейсине.
Группа считает, что бóльшая часть заявленных расходов была понесена после периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
Однако имеющиеся доказательства не позволяют удостовериться в том, что какая-либо часть этих расходов была понесена в течение подпадающего под компенсацию периода.
Она также не удостоверила того, что истребуемая потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Поэтому Группа приходит к заключению о необходимости произвести вычет, равный той части истребуемых потерь, которая была бы понесена в любом случае.
Однако неясно, когдабыл возвращен задаток и соответственно понесена потеря согласно одному из свидетельств, это произошло в конце 1991 года.
Заявитель утверждает, что основные расходы приходятся на материалы и оружие, предназначавшиеся для военных целей, хотячасть из них была понесена для защиты гражданского населения.
Группа далее отмечает, что по крайней мере часть этих расходов была понесена до 2 мая 1990 года и по этой причине не подпадает под юрисдикция Комиссии.
МО утверждает, что затраты на принятие этих мер главным образом были покрыты за счет увеличения бюджетов сверх первоначально запланированных или обычных сумм, причемосновная часть этих расходов была понесена в 1990 финансовый год, закончившийся в марте 1991 года.
Учитывать в качестве актива ту часть расходов, которая понесена Секцией закупок ЮНФПА от имени третьей стороны и подлежит возмещению ЮНФПА( пункт 335 ниже);
Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" невыплаченных процентов" была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Имеющиеся доказательства говорят о том, что бόльшая часть истребуемых расходов была понесена после 1 сентября 1991 года, т. е. по завершении подпадающего под компенсацию периода расходов в связи с репатриантами.
Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" целевых вкладов" ипроцентов по ним была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
На основе этих доказательствГруппа убеждена в том, что потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и рекомендует компенсацию в сумме 10 681 706 немецких марок.
Хотя в претензионной форме и в изложении претензии" КСФ" выразила общую сумму претензии в кувейтских динарах,часть отраженных в ней потерь была понесена в долларах Соединенных Штатов." КСФ" перевела эти суммы в кувейтские динары по выбранному ею обменному курсу.
Однако Группа приходит к выводу о том, что посколькуэта потеря платы за обучение в школе была понесена в географическом районе, который не входил в зону военных операций или угрозы военных действий, то данная потеря не подлежит компенсации.
Группа приходит к заключению о том, что, даже если бы компания" ДЖЕНКОН" доказала, что она лишилась своего доброго имени,она представила недостаточные доказательства того, что эта потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
В таком случае заявителям потребуется продемонстрировать, что потеря, которая не была понесена в результате событий одной из пяти категорий, перечисленных в пункте 21, тем не менее является" прямым" результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта3.
В части претензии в отношении двух работников, которым удалось бежать из Кувейта," Парсонс" не пояснила, куда бежали эти работники, что они делали иликаким образом заявленная потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Что касается расходов на эвакуацию, то, по мнению Ирака,из представленных доказательств вытекает, что часть расходов была понесена в связи с поездками сотрудников, а не их иждивенцев и что некоторые расходы на переезд и расквартирование возникли спустя шесть месяцев после прекращения огня.
Установив с разумной достоверностью наличие юридически действительных договорных отношений в момент иракского вторжения в Кувейт и приостановления или прекращения договорных отношений в качестве прямого результата вторжения,Группа определяет, была ли заявленная потеря понесена в истребуемой сумме, например согласуются ли заявленные потери с условиями контракта.
Например, Комиссия указала на то, что, поскольку основная часть расходов на Программу УВКБ для Кении была понесена партнерами по исполнению проектов, которые не представили необходимых докладов ревизора, то нельзя считать, что указанное центральное отделение убедилось в правильности несения расходов.