ПОНЕСЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• efectuados
• incurrido
• realizados
• sufrido
• efectuado
• realizado
• efectuar
• irrogadas

Примеры использования Понесены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все расходы были понесены в январе и феврале 1991 года.
Todos los costos fueron efectuados en enero y febrero de 1991.

Заявитель не представил доказательств того, что были понесены какие-либо потери.
El reclamante no ha demostrado haber sufrido pérdida alguna.

Расходы по данной статье понесены не были, в результате чего было сэкономлено 200 долл. США.
No se realizaron gastos en esta partida, por lo que se economizaron 200 dólares.

Ii понесены после приобретения этого проекта, учитываются в соответствии с МСУ 38, стр.
Ii Realizados tras la adquisición de ese proyecto, se contabilizarán de conformidad con la NIC 38.

Издержки, которые были или будут понесены в связи со сделкой, могут быть надежно исчислены.
Los gastos realizados o que haya que realizar en relación con la transacción se pueden valorar con suficiente fiabilidad.

Однако расходы понесены не были, в результате чего по данной статье образовался неизрасходованный остаток в размере 30 000 долл. США.
Sin embargo, no se realizaron gastos, por lo que hubo un saldo no utilizado de 30.000 dólares en esta partida.

Считается, что все такие потери были непосредственно понесены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта74.
Se considera que las pérdidas de este tipo son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такие расходы были понесены в период с даты иракского вторжения в Кувейт по март 1997 года, когда эти трубы были проданы.
Tales gastos fueron efectuados entre la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq y marzo de 1997, cuando se vendió la tubería.

Ирак заявляет, что эта сумма в два раза превышает размер чистых убытков, которые якобы были понесены заявителем в 1991 году.
El Iraq sostiene que este monto fue más de dos veces superior a la pérdida neta que el reclamante dice haber sufrido en 1991.

В ходе миссии заявитель разъяснил, что эти расходы были понесены с 17 августа 1991 года по 31 декабря 1993 года.
En el curso de la Misión, el reclamante explicó que todos esos costos fueron incurridos entre el 17 de agosto de 1991 y el 31 de diciembre de 1993.

В случае с обоими фондами с пассивным балансом доноры предоставляли средства только после того, как были понесены расходы.
En el caso de los dos fondos que registraron saldos negativos los donantes sólo facilitaron fondos después de haberse efectuado los gastos.

По этой статье расходы понесены не были, поскольку оперативные карты были получены от стран, предоставляющих войска.
No se efectuaron gastos en relación con esta partida porque los mapas de operaciones fueron suministrados por los gobiernos que aportaron contingentes.

В отношении претензии, касающейся увеличения расходов на персонал, заявитель сообщил о том, что им были понесены следующие расходы:.
En cuanto a la reclamación en concepto de mayores gastos de personal, el reclamante manifestó que había efectuado los siguientes gastos:.

В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности конкретно не указывается, где должны были быть понесены подлежащие компенсации прямые потери.
En la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad no se indica explícitamente donde tiene que haberse producido una pérdida directa resarcible.

Затраты на ремонт и техническое обслуживание учитываются в составе расходов в ведомости финансовых результатов за год, в котором они понесены.
Los gastos de reparaciones y mantenimiento se reflejan en el estado de rendimiento financiero del ejercicio en que se efectúan.

Заявитель испрашивает компенсацию ряда потерь, которые, по его словам, были понесены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante pide una indemnización por varias pérdidas que afirma haber sufrido como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Аналогичным образом, такие расходы могли быть понесены в связи с возбуждением в суде исков с той же целью также после 2 августа 1990 года.
Análogamente, puede haberse incurrido en gastos al ejercitar, también con posterioridad al 2 de agosto de 1990, una acción civil con el mismo objeto.

Однако" Хендэ" не было продемонстрировано, что эти расходы были фактически понесены; поэтому компенсации применительно к ним выплачено быть не может.
Sin embargo, la Hyundai no ha demostrado que haya efectuado realmente tales gastos; en consecuencia no puede recibir indemnización por ellos.

По данному разделу расходы понесены не были, поскольку первоначальные ассигнования на морское подразделение в составе трех патрульных катеров были аннулированы.
Como se anuló la solicitud de que se proporcionara una unidad naval de tres patrulleras, no se efectuaron gastos con cargo a esta partida.

Кроме того, Группа требует подтвердить, что эти расходы действительно были понесены и что заявитель уплатил именно ту сумму, которая заявлена в претензии.
El Grupo solicita asimismo pruebas de que las costas fueron realmente asumidas y de que el reclamante pagó la cantidad reclamada por costas.

Во-вторых, Группа должна удостовериться в том, что указанные в претензии убытки в принципе подлежат компенсации и что они действительно были понесены данным заявителем.
En segundo lugar, el Grupo debe verificar si un determinado reclamante ha incurrido de hecho en las presuntas pérdidas y éstas son en principio resarcibles.

Хотя ассигнований по данной статье не предусматривалось, были понесены расходы в связи с установкой компьютерных программ и дверных замков.
Si bien no se habían consignado créditos para esta partida, se efectuaron gastos de instalación de programas de computadora y colocación de cerraduras.

Центральный комитет также истребует компенсацию дополнительных расходов, которые, как утверждается, были понесены при проведении реконструкции в приграничных районах.
El Comité Central también pide una indemnización por los gastos adicionales que afirma haber sufrido para terminar la reconstrucción en las zonas fronterizas.

Кроме того," Агрокомплект" не вычел никакие расходы, которые были бы понесены в случае использования указанного оборудования и машин в течение всего тарифного времени.
Agrocomplect tampoco hizo ninguna deducción por los gastos en que habría incurrido si el equipo y la maquinaria se hubieran utilizado a fondo.

Согласно Заявителям, их потери были понесены в кувейтских динарах, однако они конвертировали их в доллары для представления своих претензий в Комиссию.
Según los reclamantes las pérdidas que sufrieron fueron en dinares kuwaitíes, pero convirtieron su valor en dólares a los efectos de la presentación de sus reclamaciones a la Comisión.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, которые будут понесены в Майами из-за отсутствия специализированного учреждения в районе осуществления миссии.
Además, se solicitan créditos para gastos que se han de efectuar en Miami debido a la falta de instalaciones especializadas en la zona de la misión.

Сообщаемые затраты должны являться также фактическими расходами. Это означает, что они должны быть реально понесены, а не являться условными, расчетными или прогнозируемыми.
Los gastos declarados también han de referirse a desembolsos reales, es decir, deben haberse realizado efectivamente y no ser meramente teóricos, estimados o proyectados.

Во-вторых, Группа должна удостовериться, запрашивая при необходимости мнения экспертов, что такие расходы действительно были понесены заявителем претензии при проведении работ по ТПН.
Segundo, el Grupo debe verificar, con el asesoramiento de peritos cuando sea necesario, que esos gastos han sido efectivamente efectuados por el Reclamante en la ejecución del Proyecto WBC.

В обоснование данного элемента претензии ИООК представила перечень расходов, которые якобы были понесены в результате отмены полетов на морские нефтяные платформы.
En apoyo de este elemento de la reclamación, IOOC facilitó una lista de los gastos en los que dice haber incurrido debido a la cancelación de los vuelos a las plataformas petrolíferas mar adentro.

В нескольких претензиях не была представлена документация, подкрепляющая утверждение о том, что истребуемые расходы были понесены заявителем или что такие расходы носили дополнительный характер.
En algunas reclamaciones no se aportaba documentación alguna en apoyo de la afirmación de que el reclamante había realizado los gastos declarados o que los gastos eran de índole incremental.