Примеры использования Asumidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligaciones jurídicas asumidas por Rumania;
Las obligaciones asumidas en acuerdos o medidas de fomento de la confianza se deben cumplir de buena fe.
Обязательства, принятые в соглашениях о мерах укрепления доверия, должны добросовестно выполняться.También se hizo referencia a las funciones legislativas asumidas por el Consejo.
Responsabilidades libremente asumidas y/o internacionalmente establecidas.
Las funciones esenciales de la Dirección de Bancos y Pagos han sido asumidas por timorenses.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cumplir las obligaciones internacionales asumidas por el Estado en relación con las aduanas;
En vista del previsto aumento del volumen de trabajo de la Autoridad, se subrayó que los miembros delComité de Finanzas debían cumplir sus obligaciones asumidas en la Autoridad.
Было подчеркнуто, что в условиях ожидаемого роста рабочей нагрузки Органа членыФинансового комитета должны выполнять обязательства, взятые ими перед Органом при назначении.Esto es coherente con las obligaciones asumidas por esos Estados cuando suscribieron dicho Convenio.
Это отвечает обязательствам, принятым на себя этими государствами, когда они присоединились к этой Конвенции.Hasta que se proceda a esta elección,las facultades de la presidencia están siendo asumidas por el Consejo de Ministros.
Esto comprendía obligaciones asumidas sobre la base de órdenes de compra y documentos de obligaciones diversos.
Сюда относятся обязательства, принятые на основании заказов на поставку и разных обязующих документов.La legislación de Islandia refleja las responsabilidades asumidas en virtud de estos Convenios.
В законодательстве Исландии отражены обязательства, принятые в соответствии с этими конвенциями.Las obligaciones asumidas en acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza han de cumplirse de buena fe.
Обязательства, принимаемые в рамках соглашений о мерах по укреплению доверия, должны добросовестно выполняться.No obstante,no se presentó ningún informe ni se cumplieron de algún modo significativo las obligaciones asumidas en virtud de estos instrumentos.
Однако доклады не представлялись, а обязательства, принятые по этим документам, фактически не соблюдались.Las Partes comprenden que las obligaciones asumidas en virtud del presente capítulo se aplicarán igualmente a todas las Partes y convienen en ello.
Стороны понимают и соглашаются с тем, что обязательства, взятые в настоящей главе, действуют в равной степени для каждой из Сторон.Las salvaguardias del tratado que nosocupa tendrán que establecerse en función de las obligaciones asumidas en virtud de ese tratado, y no en virtud del TNP.
Гарантии по этому договору надо будет соотносить с обязательствами, принятыми по этому договору, а вовсе не по ДНЯО.De manera similar, las obligaciones asumidas por los Estados en el contexto de los sistemas regionales de derechos humanos son complementarias del marco universal de derechos humanos.
Кроме того,универсальные основы защиты прав человека дополняются и подкрепляются обязательствами, взятыми государствами в рамках региональных систем защиты прав человека.Los compromisos de los Estados también emanan de las obligaciones asumidas voluntariamente, en ejercicio de sus decisiones soberanas.
Обязательства государств также вытекают из обязательств, которые они добровольно берут на себя в осуществление своих суверенных решений.Ucrania ha tomado la decisión ejemplar y sin precedentes de iniciar el proceso de desarme nuclear práctico,y cumple estrictamente sus obligaciones asumidas en la materia.
Украина приняла беспрецедентное и достойное подражания решение приступить к процессу практического ядерного разоружения и строго выполняет свои обязательства, принятые в этой области.Ese esfuerzo democrático refleja las profundas transformaciones asumidas para incorporar el tema de los derechos humanos en la agenda nacional.
Эти демократические усилия свидетельствуют о коренных изменениях, начатых в целях учета проблематики прав человека в национальной повестке дня.El ordenamiento jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional yadecuará su legislación nacional a las obligaciones asumidas conforme al derecho internacional.
Правовая система Венгрии признает общепринятые принципы международного права иприводит внутреннее законодательство страны в соответствие с обязательствами, принятыми согласно международному праву.El Pakistán estádispuesto a seguir obrando en consonancia con las obligaciones asumidas por los Estados poseedores de armas nucleares y de conformidad con los artículos I, II y III del TNP.
Пакистан готов продолжать действовать в соответствии с обязательствами, взятыми ядерными государствами по статьям I, II и III ДНЯО.Solicitó al Comité un pronunciamiento para que elEstado diera cumplimiento a la totalidad de sus obligaciones asumidas en el acta firmada con la autora.
Она просила Комитет высказаться по данному делу,с тем чтобы государство выполнило все обязательства, взятые им на основании подписанного соглашения с автором сообщения.Velar por el respeto de las obligaciones en materia de seguridad asumidas por la dos partes en el presente documento, en particular las enunciadas en el párrafo 14;
Обеспечение соблюдения обязательств в отношении безопасности, которые взяли на себя обе стороны в настоящем документе, в частности обязательств, сформулированных в пункте 14;La Constitución establece asimismo que las leyes ylos estatutos nacionales deben armonizarse con las obligaciones asumidas en virtud del derecho internacional.
В Конституции также предусматривается,что Венгрия приводит свои внутренние законы и статуты в соответствие с обязательствами, принятыми согласно международному праву.Las estructuras del comerciotambién se ven influidas por las obligaciones formales asumidas por el país como parte en un acuerdo multilateral o en cuanto miembro de una agrupación regional determinada.
Структура торговли формируетсятакже под влиянием формальных обязательств, которые страна принимает на себя в рамках многостороннего соглашения или в качестве члена определенной географической группировки.La República Federativa de Yugoslavia continúa el Estado internacional y la personalidad jurídica de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia yrespeta estrictamente todas las obligaciones asumidas por la antigua Yugoslavia.
Союзная Республика Югославия продолжает государственную международную правосубъектность бывшей СФРЮ истрого соблюдает все международные обязательства, принятые бывшей Югославией.Belarús señaló que habíavalorado positivamente el amplio abanico de obligaciones asumidas por Bélgica con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.
Беларусь заявила, что она позитивно оценивает широкие обязательства, взятые Бельгией в рамках международных договоров о правах человека.Las instituciones del Estado enviaron información sobre el cumplimiento de los compromisos y las recomendaciones asumidas por el Ecuador durante su primer examen en 2008.
Государственные учреждения представили информацию о выполнении рекомендаций и обязательств, взятых на себя Эквадором в ходе первого обзора в 2008 году.El párrafo 7 autoriza a lasautoridades competentes a actuar de conformidad con las obligaciones asumidas por los Estados contratantes en virtud del párrafo 1.
Пункт 7 уполномочиваеткомпетентные органы действовать в соответствии с обязательствами, принятыми Договаривающимся государством согласно пункту 1.Algunas de las nuevas políticas adoptadas por los Estados poseedores dearmas nucleares son contrarias a las obligaciones asumidas por estos Estados al ratificar el Tratado.
Ряд новых политических установок, появившихся в государствах, обладающих ядерным оружием,идет вразрез с обязательствами, принятыми ими на себя по Договору.
