Примеры использования Ser asumidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las funciones de los tribunales no pueden ser asumidas por otras autoridades.
Sin embargo estas iniciativas deben ser asumidas de manera más activa por el Gobierno y bajo una mejor coordinación interinstitucional, tanto a nivel central como local.
Однако правительству следует более активно осуществлять такие инициативы в условиях более совершенной межведомственной координации как на центральном, так и на местном уровнях.Las funciones de las dos plazas que se reasignarán pueden ser asumidas por el resto de la plantilla de personal.
Связанные с двумя передаваемыми должностями функции могут выполняться силами оставшихся сотрудников.Desde el punto de vista de las políticas públicas, se señala que las orientaciones relativas a las consecuencias adversas para el interés público de la transferencia teórica de los riesgos al sector privado deben ser más enérgicas, habida cuenta de que se da porsentado implícitamente que en última instancia podrían ser asumidas por la autoridad contratante.
С точки зрения публичной политики предполагается, что указания должны быть более жесткими в отношении негативных последствий для публичных интересов, когда теоретически риски переносятся на частный сектор, хотя невысказанное предположение заключается в том,что их в конечном счете может нести организация- заказчик.Las funciones previstas podrían ser asumidas por la dependencia de fondos fiduciarios, una vez que sea establecida.
Его функции, возможно, будут выполняться группой по Целевому фонду, когда такая группа Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión no considera necesario el puesto de Asistente Especial(P-5) ni el de Oficial de Protocolo(P-4),ya que sus funciones podrían ser asumidas por el puesto de categoría P-3.
Комитет не видит необходимости в должностях специального помощника( С5) или сотрудника по протокольным вопросам( С4);функции последнего может выполнять сотрудник класса С3.Las funciones de contrainsurgencia-en la medida en que sigan siendo necesarias-y de inteligencia que cumplen las PAC deben ser asumidas por la institución militar, que debe ejercer el monopolio de la fuerza de conformidad con la ley y rendir cuentas, por las vías establecidas en el estado de derecho, ante la ciudadanía.
Функции ПГС по борьбе с повстанцами- в той мере, вкакой это необходимо,- и по сбору разведывательных данных должны быть переданы военному органу, который должен обладать всей монополией на применение силы в соответствии с законом и отчитываться за свою деятельность перед обществом в соответствии с порядками, установленными в правовом государстве.Las pérdidas de mayor entidad deben ser asumidas por el explotador o compartidas entre éste y otros actores; no obstante, es evidente que un régimen basado exclusivamente en la responsabilidad de los explotadores u otros actores puede no ser suficiente para proteger a las víctimas de las pérdidas más onerosas, por lo que también debería incluir la responsabilidad absoluta del Estado cuando el explotador sea incapaz de cubrir esa pérdida o no esté dispuesto a hacerlo.
Убытки крупных предприятий должны возлагаться на операторов или же их должны нести совместно оператор и другие субъекты; тем не менее очевидно, что режим, исключительно основывающийся на ответственности операторов или других субъектов, может оказаться недостаточным для защиты жертв наиболее серьезного ущерба, поэтому также необходимо включать концепцию абсолютной ответственности государства в тех случаях, когда оператор не способен оплатить ущерб или не готов сделать это.Se espera que las funciones de las plazas que se redistribuirán puedan ser asumidas por el personal ya existente en estos lugares.
Ожидается, что связанные с передаваемыми должностями функции будут выполняться имеющимися в этих точках сотрудниками.Tomando en cuenta asimismo que la Comisión ha venido incluyendo la Reunión Conjunta de la Organización de los Estados Americanos y la Comisión en materia de Estadística en su programa de trabajo, por lo que las consecuencias técnicas, operativas y financieras del establecimiento de una Conferencia Estadística de las Américas de la Comisión Económica para América Latina yel Caribe como uno de sus órganos subsidiarios pueden ser asumidas mediante la reasignación de los recursos existentes del presupuesto ordinario.
Памятуя также о том, что Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна включает вопрос о Совместном совещании Организации американских государств/ Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по статистическим вопросам в свою программу работы и что по этой причине технические, оперативные и финансовые последствия учреждения Статистической конференции Северной и Южной Америки Экономической комиссии для Латинской Америки иКарибского бассейна в качестве одного из ее вспомогательных органов может быть осуществлено за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках регулярного бюджета.La Comisión señala que las posibles necesidades adicionales resultantes de la decisión delConsejo de Seguridad sobre la UNAMSIL que no pudieran ser asumidas por el presupuesto de la Misión para 2004/2005 deberían presentarse como estimaciones revisadas a la Asamblea General en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Комитет отмечает, что любые дополнительные потребности, которые могут возникнуть в связи с решениемСовета Безопасности по МООНСЛ и которые нельзя будет покрыть за счет средств бюджета на 2004/ 05 год, должны En consulta con la UNAMSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país,se definieron varias tareas realizadas actualmente por la UNAMSIL que podían ser asumidas por otros organismos de las Naciones Unidas antes del final de 2004.
В консультации с МООНСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций был определен рядвыполняемых сейчас МООНСЛ задач, ответственность за выполнение которых могли бы взять на себя к концу 2004 года другие учреждения Организации Объединенных Наций.En relación con el examen de la dotación de personal de la Sección,se determinó que las funciones de los puestos existentes podían ser asumidas por nacionales, dada la disponibilidad de candidatos idóneos en el mercado de trabajo local.
В связи с пересмотром штатной структуры Секции было определено, чтофункции, относящиеся к существующим должностям, могут выполнять национальные сотрудники, учитывая тот факт, что на местном рынке труда имеются подходящие кандидаты.En ese contexto, las obligaciones esenciales que emanaban del proyecto, vale decir, la prohibición de reclutar a niños e impedir su participación en las hostilidades,no sólo debían ser asumidas por los Estados, sino hacerse extensivas también a todas las partes involucradas en un conflicto armado.
В этой связи важнейшие обязательства, вытекающие из данного проекта, в частности запрещение призыва детей и недопущение их участия в боевых действиях,должны возлагаться не только на государства, но и на все другие стороны, участвующие в вооруженных конфликтах.Por consiguiente, la carga del ajuste debe ser asumida por los países con superávit.
Соответственно, бремя адаптации пришлось нести странам с активом.Este es un compromiso básico que debe ser asumido por todos los gobiernos del mundo.
A partir de 1995 las responsabilidades del GATT fueron asumidas por la OMC.
Esa recomendación fue asumida por el Grupo de los 21.
El riesgo de gestión es asumido por las empresas del país receptor.
Eso es asumiendo que aún estemos en Hungría.
Конечно, если мы все еще в Венгрии.Eso es, asumiendo que puedas dormir.
То есть, думая что вы можете спать.En muchos contratos, el riesgo es asumido en su totalidad por el productor.
Indica que las funciones de esos puestos serán asumidas por el personal existente.
Он отмечает, что связанные с этими должностями функции будут выполняться за счет использования имеющегося персонала.Con la reorganización de los organismos parlamentarios,la Comisión desapareció tras las elecciones de 2000 y sus competencias fueron asumidas por el Comité Parlamentario para Asuntos Internos.
В результате реорганизации парламентских органов эта КомиссияTras el establecimiento de la Sección de Coordinación de Asuntos Humanitarios,las actividades relacionadas con el socorro fueron asumidas por esa Sección.
После учреждения Секции по вопросам координации гуманитарной деятельности мероприятия,связанные с оказанием помощи, были переданы в ее ведение.Las funciones ejercidasanteriormente por la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres fueron asumidas por el PNUD en abril de 1998.
Выполнявшиеся ранее Секторомпо ослаблению последствий стихийных бедствий функции были взяты на себя ПРООН в апреле 1998 года.La responsabilidad principal de una actividad o cuestión determinada debería ser asumida por la entidad en mejores condiciones para ello;
Главная ответственность за решение того или иного вопроса или осуществление того или иного мероприятия должна возлагаться на подразделение, обладающее наилучшими возможностями для выполнения данной функции;El vuelo de helicóptero del Reino Unido se entregó a la unidad argentina, y las funciones del destacamento desuministros militares del Reino Unido fueron asumidas por personal civil.
Задачи вертолетного звена Соединенного Королевства были поручены аргентинскому подразделению,а функции отряда тылового обеспечения Соединенного Королевства стали выполняться гражданским персоналом.El Tribunal está reduciendo gradualmente sus operaciones ante el final de su mandato ylas operaciones pendientes serán asumidas por el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales Internacionales.
Трибунал находится в процессе свертывания своей деятельности для завершения мандата,и остающиеся операции будут переданы Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.Sus costos respectivos son asumidos por el OOPS, que tendrá que estimarlos y reflejarlos en los estados financieros.
Связанные с ними соответствующие расходы покрываются БАПОР, и Агентство должно составлять смету таких расходов и отражать их в финансовых ведомостях.
