Примеры использования Ser asistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho de defenderse por sí mismo o ser asistido por un abogado;
En todo momento, a ser asistido[sin demora] por un abogado competente[de su elección].
Постоянно пользоваться[ безотлагательно предоставляемой] помощью компетентного адвоката[ по выбору обвиняемого].El nuevo proyecto de ley sobre la policía dispone expresamente que el sospechoso debe ser informado de sus derechos,incluido el derecho a ser asistido por un abogado.
В новом законопроекте о полиции четко предусматривается информирование подозреваемого о его правах,в том числе о праве на помощь адвоката.En las materias pertinentes, el Comité podrá ser asistido por los asesores que las respectivas autoridades designen;
В соответствующих случаях Комитету могут помогать советники, назначаемые соответствующими ведомствами.El derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete si no comprende o no habla el idioma empleado por la autoridad competente.
Право на бесплатную помощь переводчика, если он не понимает язык, используемый в компетентном органе, или не говорит на этом языке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el apartado f del párrafo 3 se dispone que si el acusado no comprende ono habla el idioma empleado en el tribunal tendrá derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete.
Подпункт 3 f предусматривает, что если обвиняемый не понимает языка, используемого в суде,или не говорит на этом языке, то он имеет право пользоваться бесплатной помощью переводчика.En dicho estudio, podría ser asistido por expertos que le proporcionaran las distintas delegaciones.
При проведении этого исследования помощь Управлению могли бы оказать эксперты, которые могут быть предоставлены различными делегациями;Además, en relación con el procedimiento penal,se reconoce el derecho del imputado a elegir defensor y a ser asistido por él en todos los actos del proceso(párr. 3 del art. 32).
Кроме того, в контексте уголовного судопроизводства онапризнает за обвиняемым право на выбор адвоката и на помощь с его стороны на любой стадии процессуального производства( пункт 3 статьи 32 КПР).Ii A ser asistido gratuitamente por un intérprete si no comprende o no habla el idioma que será utilizado en el interrogatorio.
Ii право на бесплатную помощь устного переводчика, если он не понимает язык, на котором ведется допрос, или не говорит на нем.Por ello los instrumentos internacionales consagran el derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete si el acusado no domina el idioma empleado en el tribunal.
Ввиду этого международные договоры закрепляют право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемые не понимают языка, который используется в суде.El derecho a ser asistido por un abogado desde el momento de la detención se respeta rigurosamente, al igual que el derecho a ser examinado por un médico independiente.
Право на адвокатскую помощь с момента задержания строго соблюдается, равно как и право на осмотр независимым врачом.Conviene a este respecto distinguir entre las normas que rigen el derecho a disponer de un abogado durante el interrogatorio y las que se refieren alderecho de un detenido condenado a una pena de prisión a ser asistido por un abogado.
В этой связи следует отличать нормы, регулирующие право на помощь адвоката в ходе допроса, от норм, регулирующих право осужденного на помощь адвоката.El acusado tiene derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete si no comprende o no habla el idioma empleado en el tribunal:.
Обвиняемый имеет право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке:.En virtud del artículo 85 del Código de Procedimiento Penal, el funcionario de policía responsable del interrogatorio tiene la obligación, desde el arresto,de velar por que se respete el derecho del sospechoso a ser asistido por un abogado.
Согласно статье 85 Уголовно-процессуального кодекса,проводящие расследования сотрудники полиции должны обеспечивать право подозреваемых на помощь защитника с момента их задержания.El acusado tiene el derecho de ser asistido gratuitamente por un intérprete, si no puede entender o hablar el idioma utilizado en el tribunal.
Обвиняемый имеет право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке;Ese primer apartado garantiza el derecho a ser informado de la naturaleza y causas de la acusación formulada,mientras que el segundo apartado mencionado garantiza el derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete, si fuese necesario.
В первом из них гарантируется право быть уведомленным о характере и основании предъявляемого уголовного обвинения, а во втором-право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если это необходимо.Así, el imputado goza durante el proceso del derecho a ser asistido por un abogado, de un control permanente por parte de la autoridad judicial sobre las actividades de investigación y las medidas coercitivas aplicadas por los servicios especializados.
Так, в ходе этой процедуры подозреваемое лицо пользуется правом на помощь со стороны адвоката, а также на постоянный контроль судебного органа за проведением расследования и применением мер принудительного характера специальными службами.Los autores afirman que los servicios de interpretación proporcionados durante el juicio fueron deficientes debido al número insuficiente de intérpretes y a su ineficacia y falta de profesionalidad,lo que equivale a una denegación del derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete enunciado en el apartado f del párrafo 3 del artículo 14.
Они утверждают, что неадекватность перевода во время суда по причине кадровых проблем,плохой организации и непрофессионализма нарушает их право на бесплатную помощь переводчика, закрепленное в пункте 3 f статьи 14.El Sr. Usubov(Azerbaiyán)dice que no ha habido violación del derecho a ser asistido por un abogado en el caso de las dos personas que mantienen bitácoras en la web, Emin Milli y Adnan Hadji Zadeh, ni en el de Kamil Sadreddinov, ya que les fue asignado un abogado de oficio desde su detención.
Г-н Усубов( Азербайджан) говорит, что никто не нарушал прав на помощь адвоката ни в деле двух блоггеров Эммина Милли и Аднана Хаджи- Заде, ни в деле Камиля Садреддинова, поскольку сразу же после ареста адвокатов им предоставило государство.Cuestiones de fondo: Discriminación por pertenecer a un grupo social; derecho a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; detención y prisión arbitrarias; derecho a indemnización; libertad de salir de cualquier país;derecho a defenderse personalmente o ser asistido por un defensor.
Дискриминация по признаку принадлежности к социальной группе; право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию; произвольный арест и задержание; право на компенсацию; свобода покинуть любую страну;право на самостоятельную защиту или защиту при помощи адвоката.Según lo estipulado en los artículos 18 y 21 delEstatuto del Tribunal, el sospechoso o acusado tiene derecho a ser asistido por un defensor de su elección, y a que se le asigne un defensor sin costo para él si carece de medios suficientes para pagar los servicios.
Статьями 18 и 21 Устава Трибунала предусматривается,что все подозреваемые и обвиняемые имеют право на помощь выбранного ими самими защитника или же на назначение им защитника, если они не имеют достаточно средств для оплаты его услуг.De esta forma, todo sospechoso puede ser asistido desde el momento del primer contacto con las autoridades judiciales por un abogado, que puede supervisar la licitud del trato concedido al sospechoso en el transcurso de las actuaciones y puede dirigirse a los tribunales en caso de irregularidad.
Это означает, что с момента первого контакта с органами уголовной юстиции подозреваемый может рассчитывать на помощь юриста, который следит за тем, чтобы в ходе уголовного процесса с подозреваемым обращались законно, и в случае каких-либо нарушений может обратиться в суд.El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales de 1950 consagra el derecho al proceso debido, determinando los derechos delacusado con mención específica del derecho a ser asistido por defensor de su elección, pero no incluye la asistencia letrada entre los derechos del detenido preventivamente.
В Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года закреплено право на надлежащий судебный процесс, определены права обвиняемого, прежде всего его право на помощь адвоката по его выбору, но такое право на помощь адвоката не предусмотрено для лиц, находящихся в предварительном заключении.El autor alega una violación de su derecho a ser asistido por un defensor de su elección, reconocido en el artículo 14, párrafo 3 d del Pacto, ya que el tribunal debió admitir la designación realizada por el autor y no exigir la venia al abogado de oficio, pues dicha exigencia no se encuentra en ninguna norma de derecho interno ni de derecho internacional.
Автор заявляет о нарушении права на помощь защитника по его выбору, закрепленного в пункте 3 d статьи 14 Пакта: суд должен был признать выбранного автором адвоката, не испрашивая при этом согласия назначенного судом защитника, которое не предусмотрено ни одной из норм внутреннего или международного права.Cabe señalar que el procedimiento de aseguramiento se encuentra debidamente previsto en el artículo 209 del Reglamento de la LGP, en el que destaca entre otras disposiciones, el derecho del extranjero a comunicarse con la persona que solicite,vía telefónica o por cualquier otro medio de que se disponga, a ser asistido por un representante o persona de su confianza y el derecho a que se notifique de inmediato a su representante consular acreditado en México.
Следует подчеркнуть, что процедура получения заверений изложена в статье 209 Регламента к ГЗН, где, среди прочего, оговаривается право иностранца на установление контакта с указанными им лицами по телефону или с помощью других средств связи, на получение помощи от своего представителя или доверенного лица и право на незамедлительное извещение представителя консульства, аккредитованного в Мексике.El derecho a ser asistido por un abogado en todas las fases del procedimiento está garantizado por el artículo 149 del Código de Procedimiento Penal, en el que se prohíbe expresamente todo acto que impida o limite el ejercicio de ese derecho(párrafo 21 del informe) y, por lo tanto, se establece que toda persona que cometa un acto de esa índole incurrirá en responsabilidad penal.
Право на помощь адвоката на всех стадиях судебного процесса гарантируется статьей 149 Уголовно-процессуального кодекса, которая прямо запрещает любые действия, которые препятствуют или ограничивают осуществление этого права( пункт 21 доклада) и, как следствие, устанавливает уголовную ответственность любого лица, действующего таким образом.Dentro de los derechos que se consagran en esta garantía, está incluido el derecho de defensa, el que contempla entre otros aspectos,el derecho del reo a ser asistido por un defensor letrado en todas las etapas del proceso, lo que conlleva a su vez, el derecho irrestricto de comunicarse privadamente con su defensor y únicamente con restricciones mínimas al mismo, cuando esa comunicación puede entorpecer el descubrimiento de la verdad real.
В число прав, на которые распространяется эта гарантия, входит право на защиту, предусматривающее, среди прочего,право обвиняемого на помощь адвоката- защитника на всех стадиях процесса, что в свою очередь влечет за собой неограниченное право на конфиденциальное сообщение со своим защитником при минимальных ограничениях, необходимых только в тех случаях, когда такое сообщение может воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу.La Comisión estima que el derecho del extranjero a ser asistido gratuitamente por un intérprete si no comprende o no habla el idioma empleado por la autoridad competente, que se enuncia en el párrafo 1 f y está reconocido en la legislación de varios Estados, es un componente esencial del derecho a ser oído que se reconoce en el párrafo 1 c.
Комиссия считает, что право иностранца на бесплатную помощь переводчика, если он не понимает язык, используемый в компетентном органе, или не говорит на этом языке, закрепленное в подпункте f пункта 1, которое признано в законодательстве нескольких государств, является одной из существенных составляющих права быть заслушанным, признанного в подпункте с пункта 1.En el Código también se señalan los motivos lícitos y las condiciones para imponer prisión preventiva, incluido el derecho del detenido a que se le notifique el carácter del delito imputado, a guardar silencio,a ser asistido por un abogado civil sin gastos para la administración pública, a ser asistido gratuitamente por un abogado militar y a conocer los procedimientos para recurrir contra la orden de prisión preventiva.
В УВК излагаются также допустимые основания для досудебного содержания под стражей и условия такого содержания, включая право задержанного лица на уведомление о характере инкриминируемого преступления, в котором оно обвиняется, правохранить молчание, право пользоваться гражданским адвокатом без каких-либо расходов со стороны государства, право на бесплатную помощь военного адвоката, а также на ознакомление с процедурами обжалования решения о досудебном задержании.Sin embargo,la Comisión considera que no puede interpretarse que el derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete incluya el derecho a conseguir la traducción de documentos que pueden ser voluminosos, ni la interpretación a un idioma que no es de uso corriente en la región en que se encuentre el Estado o en el ámbito internacional, siempre que ello no impida que la audiencia sea imparcial.
При этом Комиссия считает, что право на бесплатную помощь переводчика не следует толковать как включающее право получить перевод потенциально объемистых документов или же устный перевод на язык, который не является общеупотребительным в том регионе, где находится данное государство, или на международном уровне, если это может быть сделано без ущерба для справедливости слушания.
