Примеры использования Resarcibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Umbral de los daños resarcibles.
Порог компенсируемого ущерба.Los gastos resarcibles del Instituto Kuwaití de Investigaciones Científicas ascienden a 376.539 dólares de los EE. UU.
Подлежащие компенсации расходы для КИНИ составляют 376 539 долл. США.Los gastos de evacuación son en principio resarcibles.
В принципе, расходы на эвакуацию компенсируются.A tal efecto, se aplicarán los períodos resarcibles indicados en el párrafo 113 supra.
El Grupo considera que estos costos son, en principio, resarcibles.
Группа приходит к выводу о том, что такие расходы в принципе подлежат компенсации152.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En lo que respecta a las Reclamaciones, las pérdidas resarcibles varían considerablemente por su naturaleza y lugar.
В рассмотренных ею претензиях подлежащие компенсации потери значительно разнятся по характеру и месту.En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles.
В-третьих, она должна количественно определить размер потерь, которые были сочтены компенсируемыми.El total de los gastos resarcibles de reconstrucción y refección del jardín asciende a 1.255.240 dólares de los EE. UU.
Подлежащая компенсации сумма расходов на восстановление и обустройство сада составляет 1 255 240 долл. США.En todo caso, los costes han de ser razonables para que sean resarcibles.
Во всех случаях для того, чтобы такие расходы подлежали компенсации, они также должны быть разумными.Con estos ajustes los gastos resarcibles de esta parte de la reclamación se reducen a 167.445 dólares de los EE. UU.
После таких корректировок подлежащая компенсация сумма по этой части претензий сократилась до 167 445 долл. США.Por consiguiente, esas pérdidas restantes no constituyen pérdidas directas y no son resarcibles.
Следовательно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и оснований для компенсации не дают.En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles y si en realidad se han sufrido.
В-третьих, она должна определить размер потерь, которые были признаны подпадающими под компенсацию и были фактически понесены.Al no haber pruebas,el Grupo considera que esas partes restantes de la reclamación no son resarcibles.
В условиях отсутствия доказательствГруппа приходит к выводу, что эти остальные части претензии оснований для компенсации не дают.En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que considere resarcibles y en que se haya incurrido efectivamente.
В-третьих, она должна дать стоимостную оценку потерь, которые были признаны подлежащими компенсации и действительно были понесены заявителем.En segundo lugar, debe verificar siun determinado reclamante ha sufrido las pérdidas que son en principio resarcibles.
Вовторых, она должна проверить, были ли такие в принципе подлежащие компенсации потери действительно понесены данным заявителем.Se examinaron las pruebas para cerciorarse de que todos los gastos resarcibles estaban respaldados por la prueba de los pagos.
Представленные свидетельства были изучены для проверки того, что все подлежащие компенсации расходы подтверждаются доказательствами выплаты.En segundo lugar, el Grupo debe verificar si un determinado reclamante ha experimentado efectivamente las presuntas pérdidas, que en principio son resarcibles.
Во-вторых, Группа должна удостовериться в том, действительно ли потери, в принципе подлежащие компенсации, были понесены данным конкретным заявителем.El Grupo concluye además que, para ser resarcibles, los gastos efectuados deben ser de cuantía razonable, en las circunstancias del caso.
Группа далее считает, что для того, чтобы подлежать компенсации, сумма понесенных расходов должна быть разумной для данных конкретных условий.En la quinta sección,el Grupo expone sus conclusiones respecto de la comprobación de los hechos y la evaluación de los elementos resarcibles de la reclamación.
В пятом разделепредставлены выводы Группы, касающиеся проведенных ею проверки фактов и оценки подлежащих компенсации элементов претензии.En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles y formular recomendaciones respecto de una indemnización.
В-третьих, Группа должна оценить такие потери, которые были признаны подлежащими компенсации, и вынести рекомендации относительно присуждения их En segundo lugar, el Grupo debe verificar si un determinado reclamante ha incurrido de hecho en las presuntas pérdidas que son en principio resarcibles.
Во-вторых, она обязана удостовериться в том, действительно ли потери, в принципе подлежащие компенсации, были понесены данным конкретным заявителем на практике.El Grupo estima por lo tanto que son resarcibles el lucro cesante en virtud del contrato y los gastos de destrucción y reetiquetado de las mercancías.
Поэтому Группа считает подлежащими компенсации упущенную выгоду по контракту, а также расходы, связанные с уничтожением и повторной маркировкой товаров.El Grupo considera que National no suministró pruebas suficientes en apoyo de su reclamación y, por consiguiente,de cómo sufrió pérdidas resarcibles.
Группа считает, что" Нэшнл" не представила доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и доказательств того,что она понесла подлежащие компенсации потери.Con respecto a la valoración de las pérdidas resarcibles, el Grupo se remite a la metodología relativa al lucro cesante descrita en su segundo informe.
Что касается стоимостной оценки подлежащих компенсации потерь, то Группа ссылается на методологию расчета упущенной выгоды, описанную в ее втором докладе104.Aunque las reclamaciones electrónicas solían contener alguna información,no podía comprobarse sólo con ella si había elementos de pérdida resarcibles.
Хотя электронные претензии часто содержали некоторую информацию, только наоснове этой информации нельзя было установить, содержат ли эти претензии элементы потерь, подлежащие компенсации.En consecuencia, sólo son resarcibles los gastos efectuados para abastecer de agua potable a los aproximadamente 9.000 civiles residentes en la isla de Kharg.
Соответственно, компенсации подлежат лишь понесенные расходы на поставку питьевой воды для приблизительно 9 000 гражданских лиц, проживавших на острове Харк.El Grupo estima que los pagos adicionales, relacionados con zonas y períodos resarcibles, fueron causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.
Группа считает, что дополнительные выплаты, если они производились в районах и в периоды, подпадающие под компенсацию, прямо вызваны вторжением в Кувейт и его оккупацией.Son gastos resarcibles los gastos temporales y extraordinarios relacionados con la repatriación, incluidos los gastos de transporte, alojamiento y sustento durante el viaje.
Компенсируемые расходы включают в себя" временные и чрезвычайные расходы", связанные с репатриацией, включая такие элементы, как транспортные издержки, размещение и питание в пути.La resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad especificaen términos relativamente amplios los tipos de pérdidas resarcibles y las partes facultadas para reclamar indemnización.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в достаточношироких выражениях определяются виды потерь, подлежащих компенсации, и стороны, имеющие право предъявлять претензии о выплате Así pues, en todos los casos de pérdidas resarcibles C3 por muerte, los reclamantes también han sido indemnizados a título C3-SM por concepto de realidad del fallecimiento.
Таким образом, во всех случаях компенсируемых потерь C3 в отношении смерти заявителям также присуждались потери C3- MPA на основании факта смерти.
