ПОНЕСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sufriría
• incurriría
• sufrirá

Примеры использования Понесет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто понесет знамя?
¿Quiénes llevarán la bandera?

Эллкрис понесет семя.
El Ellcrys producirá una semilla.

А кто понесет тебя, пока я буду драться?
¿Quién te llevará mientras luchamos?

Один из нас понесет вашу дочь.
Uno de nosotros llevará a su hija.

Компания понесет крупнейшие убытки в своей истории.
La compañía sufrirá la mayor pérdida de la historia.

Каждый из Вас понесет 2 мешка.
Cada uno de ustedes llevará dos bolsas.

Это тот самый агрегат, который понесет Алана Шепарда… и его экипаж на первую ступень миссии Аполло 13.
Éste es el vehículo de lanzamiento real que llevará a Alan Shepard… y a su tripulación en la primera fase de la misión Apollo 13.

Я не единственный, кто понесет дело в суд.
No soy el que está llevando el caso al tribunal.

Ибо каждый понесет свое бремя.
Porque cada cual llevará su propia carga.

Когда его не станет, кто как не я понесет знамя отца?
Cuando muera nuestro padre,¿quién si no yo llevará su estandarte?

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Nadie cargará con la carga ajena.

Даже те, кто понесет большие потери от ухода в использовании ископаемого топлива, понимают, что приход электромобилей( ЭМ) неизбежен.
Incluso las más perjudicadas por el abandono de los combustibles fósiles entienden que el vehículo eléctrico es inevitable.

И кто тогда понесет местное знамя?
¿Quién llevará el estandarte de los locales entonces?

То есть, форма здания, где вы родились, такая же как и форма здания, которое понесет вас к месту отдыха ваших предков.
Es decir que, esencialmente, la forma del edificio en que naces es la forma de la estructura que te lleva a tu lugar ancestral de descanso.

Но даже если он меня понесет, на руках они учуют запах.
Pero si él me lleva, percibirán nuestro aroma.

Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех.
Si alguien peca transgrediendo alguno de los mandamientos de Jehovah respecto a cosas que no deben hacerse, aun cuando no llegue a saberlo, será culpable y cargará con su culpa.

А если какую-то из лошадей понесет, подумай, что может случиться с ребенком.
Suponiendo que uno de los caballos fueran para embocar, suponiendo que consideres lo que podría pasarle al bebé.

Если политика Соединенных Штатов приведет к инфляции, то Китай понесет большие потери в результате обесценивания доллара.
Si las políticas de los Estados Unidos dieran lugar a inflación, China sufriría considerablemente a medida que el valor del dólar disminuyese.

Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником.
Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.

Устрашающие в том смысле, что никто не понесет ответственность за произошедшее со Стивеном Эйвери.
Son horrendas en el sentido de que nadie asume la responsabilidad por lo que le pasó a Steven Avery.

Если какое-либо лицо понесет ущерб, причиненный в результате функционирования государственной службы, то оно вправе получить компенсацию согласно Закону№ 30/ 1992 от 26 ноября.
Si una persona sufre daños causados por el funcionamiento del servicio público, tiene derecho a una indemnización de conformidad con la Ley Nº 30/1992, de 26 de noviembre.

В последней ситуации, согласно проекту статьи 13, ни одна из организаций не понесет международную ответственность за данное противоправное деяние.
En esta última situación y en los términos del proyecto de artículo 13, ninguna organización incurriría en responsabilidad internacional por un hecho ilícito determinado.

Как ожидается, на первоначальном этапе правительство понесет затраты в размере до 1 млн. канадских долларов, связанные с обучением, выполнением и контролем за соблюдением.
Se prevé que el Gobierno incurrirá en gastos para la formación, el cumplimiento y la observancia por una suma, inicialmente, de hasta 1 millón de dólares canadienses por año.

А кто чист и не находится в дороге и не совершит Пасхи,- истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;
Pero el que está puro y no está de viaje, y deja de celebrar la Pascua, tal persona será excluida de su pueblo, porque no ofreció el sacrificio a Jehovah a su debido tiempo. Tal persona cargará con su pecado.

Утверждают, что организация не понесет ответственности, если государство- член выполнило решение организации в соответствии с ее собственными инструкциями и под ее контролем.
Sostuvieron que una organización no incurriría en responsabilidad si el Estado miembro aplicase una decisión de la organización con arreglo a las propias instrucciones y control de ésta.

Темпы развертывания военного и гражданского персонала будут для нее намного выше обычных темпов первоначального развертывания миссии, и поэтому она понесет расходы раньше, чем типичная новая миссия.
La tasa de despliegue de personal militar y civil será mucho más rápida de lo normal para una misión en fase inicial y, por lo tanto, se incurrirá en gastos antes que en una misión típica.

Заявитель указывает, что, возобновляя действия контракта с КИНИ, он отдавал себе отчет в том, что понесет определенные потери, если действие контракта будет возобновлено в ценах, действовавших на период до вторжения.
El reclamante indicó que cuando decidió reactivar el contrato con el KISR sabía que sufriría algunas pérdidas si la reactivación se convenía a los precios anteriores a la invasión.

Если на реализацию действительно не было разрешения, обеспеченный кредитор, как правило, будет иметь право удостовериться в том, что первоначально обремененный актив попал в руки получателя, и поэтому не понесет никакого ущерба.
Si la enajenación no estuviera de hecho autorizada, el acreedor garantizado tendría en general el derecho a seguir el bien originariamente gravado hasta el propio beneficiario de la enajenación, y, por consiguiente, no sufriría ningún perjuicio.

Если право обеспеченного кредитора в поступлениях представляет собой право собственности, обеспеченный кредитор не понесет убытков вследствие осуществления сделки или наступления других обстоятельств, т. к. право собственности действует и в отношении третьих сторон.
Si el derecho del acreedor garantizado sobre el producto es un derecho de propiedad, el acreedor garantizado no sufrirá ninguna pérdida por motivo de la operación o de otro hecho, dado que un derecho de propiedad produce efectos frente a terceros.

Кроме того, обращалось внимание на огромные проблемы, которые могут возникнуть, если будет предусмотрено, что государство, ответственное за международный деликт, должно лишь компенсировать ущерб, в то время как государство, ответственное за международное преступление, понесет наказание.
Se mencionaron también las enormes dificultades que surgirían si se dispusiera que el Estado responsable de un delito internacional únicamente tenía que indemnizar el daño causado mientras que el Estado responsable de un crimen internacional sufriría una pena.