Примеры использования Perjudicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas perjudicadas pueden obtener protección individual a través de los tribunales.
En tal contexto,la salud de la población fue una de las áreas más perjudicadas.
En total, tres personas denunciaron haber sido perjudicadas en sus derechos debido a su origen étnico.
Incluso las más perjudicadas por el abandono de los combustibles fósiles entienden que el vehículo eléctrico es inevitable.
Даже те, кто понесет большие потери от ухода в использовании ископаемого топлива, понимают, что приход электромобилей( ЭМ) неизбежен.Típicamente asociada con los espíritus de las mujeres perjudicadas, pero éste en particular se alimenta de la desesperación.
Обычно они связаны с духами обиженых женщин, но конкретно этот питается отчаяньем.En el apartado c se reconoce que no estaría fuera de lugar que unEstado descontara de la indemnización transferida a las personas perjudicadas unas deducciones razonables.
В пункте с признается, что для государства будет нецелесообразно делать разумные вычеты из компенсации,передаваемой лицам, которым причинен вред.Prosiguen los contactos con las partes perjudicadas, los grupos de defensa de las víctimas y los particulares a fin de recabar información pertinente para la investigación.
Ведется работа с пострадавшими сторонами, группами защиты жертв и отдельными лицами для сбора информации, касающейся этого расследования.De no ser así, exigir que las EMSP, o sus clientes, concedan una reparación a las personas perjudicadas por la conducta indebida de las empresas y de su personal.
Требование в ином порядке, чтобы ЧВОК или их клиенты предоставляли возмещение тем, кто пострадал от ненадлежащего поведения ЧВОК и их персонала.No hay ninguna discriminación particular contra las mujeres que, como se ha señalado,también tienen derecho a presentar recurso si son perjudicadas.
Женщины не подвергаются никакой особенной дискриминации в этой области, и, как отмечалось выше,они тоже имеют право пожаловаться, если станут жертвами такой дискриминации.La acción puede ser ejercida por la parte o las partes perjudicadas(Código de Procedimiento Penal, arts. 1 a 9).
Такое преследование может быть возбуждено пострадавшей стороной или пострадавшими сторонами( статьи 1- 9 Уголовно-процессуального кодекса).Las personas más perjudicadas por estos dilemas son las mujeres y las niñas, ya que la discriminación por motivos de género aumenta cuando se reducen los presupuestos familiares.
Эта дилемма максимально сказывается на женщинах и девочках ввиду усиления дискриминации по половому признаку во времена жестких ограничений семейного бюджета.De no ser así,exigir que las EMSP concedan una reparación a las personas perjudicadas por la conducta indebida de las empresas y de su personal.
Требование в ином порядке о том, чтобы ЧВОК представляли возмещение тем, кто пострадал от ненадлежащего поведения ЧВОК и их персонала.El origen de los debates sobre esta cuestión era en gran parte el asunto del Incidente aéreo,donde no había existido un vínculo voluntario entre las partes perjudicadas y Bulgaria.
Обсуждение данного вопроса было в значительной мере основано на материалах дела о воздушном инциденте,в котором не было добровольной связи между потерпевшими сторонами и Болгарией.En algunos casos el restablecimiento de las fuentes de sustento en las zonas perjudicadas queda permanentemente afectado, por lo que el regreso no es viable.
В некоторых случаях восстановление жизни в пострадавших районах становится надолго затруднено, что делает возвращение населения практически невозможным.En cada ley se definen las medidas de precaución contra los desastres naturales,así como las medidas para la rehabilitación y para prestar apoyo a las familias perjudicadas.
В каждом из названных Законов оговариваются меры, принимаемые с целью предотвращения стихийных бедствий,а также восстановительные мероприятия и меры по оказанию помощи пострадавшим семьям.De ellos, 158 fueron archivados por diversos motivos, como la faltade pruebas; las partes perjudicadas serán informadas al respecto a su debido tiempo.
Из них производство по 158 делам было прекращено по различным причинам,таким как нехватка доказательств. Потерпевшие стороны будут информироваться о прекращении производства в должном порядке.Los miembros tienen la obligación jurídicamente vinculante de pagar sus contribuciones a las organizaciones internacionales, que, de ese modo,pueden indemnizar a las partes perjudicadas.
На членах организаций лежит юридически действительная обязанность уплачивать таким организациям взносы ипредоставлять им таким образом возможность выплачивать компенсацию потерпевшим сторонам.Su delegación teme que las disposiciones que figuran en ese párrafo resulten perjudicadas por una interpretación errónea de lo que se entiende por nombramientos de corto plazo y de plazo fijo.
Делегация Индии опасается, что неправильное толкование того, что такое краткосрочные и срочные назначения, подорвет положения, содержащиеся в этом пункте.En el ámbito económico, la confianza de los inversores estácomenzando a volver a las economías asiáticas severamente perjudicadas por la crisis financiera y económica.
В экономической области вновь возрастает доверие инвесторов к азиатской экономике,которая серьезно пострадала от финансового и экономического кризиса.Varias economías que no resultaron directamente perjudicadas por la crisis recurrieron también al aumento de los gastos públicos para estimular el crecimiento o limitar el daño causado por las catástrofes naturales.
Ряд стран, лишь косвенно затронутых кризисом, также увеличили государственные расходы как средство стимулирования роста или ограничения ущерба, нанесенного стихийными бедствиями.Como resultado de estas diferentes prácticas,los participantes afirmaron que las minorías se habían visto desfavorecidas, perjudicadas, discriminadas, marginadas y excluidas.
По мнению участников,в результате подобных видов практики меньшинства оказывались ущемленными, обездоленными, дискриминированными, маргинализированными и отчужденными.Posteriormente, los Estados han tratado de facilitar la indemnización de las personas perjudicadas en el marco del derecho interno y de establecer regímenes especiales de responsabilidad objetiva o absoluta.
Впоследствии государства прилагали усилия, с тем чтобы способствовать выплате компенсации отдельным лицам, пострадавшим в результате таких действий, в рамках национального законодательства и создать специальные режимы объективной или абсолютной ответственности.En cuarto lugar, debe conservarse la posibilidad de elección entre los dosprocedimientos alternativos a que pueden recurrir las partes perjudicadas para procurar la reparación del daño.
В-четвертых, следует оставить открытыми обе альтернативные процедуры,в соответствии с которым потерпевшие стороны могут обращаться к средствам правовой защиты.Además, varios Estados del grupodel common law permitían a las personas perjudicadas interponer un recurso de revisión judicial o de apelación de una decisión de no enjuiciar, que, en un caso, estaba respaldado a nivel constitucional.
Кроме того, в нескольких государствах,входящих в группу общего права, допускается подача пострадавшим лицом заявления о пересмотре или апелляции решения об отказе в судебном преследовании, причем в одном случае такой порядок гарантируется на конституционном уровне.Facilitar las declaraciones de las víctimas mediante medidas apropiadas[y garantizando que esasvíctimas no se vean aún más perjudicadas debido a estas actuaciones];
Упрощения процесса дачи такими жертвами свидетельских показаний посредством применения надлежащих мер[ и обеспечения того,чтобы эти жертвы не подвергались дальнейшей виктимизации в ходе этих процессуальных действий];Incluso si no siempre tienen confianza en la administración o en un sistema de reparación,las partes que se estiman perjudicadas o amenazadas tienen que presentar una denuncia, sobre todo ante la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Ombudsman.
Хотя стороны не всегда доверяют администрации или механизму предоставления компенсации,когда они считают себя ущемленными или подвергающимися опасности, они должны обязательно подавать жалобы, в частности в Комиссию по правам человека и в Управление Омбудсмена.Esas consultas pueden ser instrumentos de prevención muy ventajosos por cuanto proporcionan a los funcionarios públicosseñales tempranas de comunidades que se están viendo perjudicadas y acosadas.
Такие консультации могли бы стать весьма эффективным средством предупреждения, поскольку они предоставляют государственным должностным лицамвозможность увидеть первые признаки того, что общины страдают и подвергаются преследованиям.Convendría analizar los problemas prácticos de las maneras de ejercer la protección diplomática ylos principios para la distribución entre las personas perjudicadas de las compensaciones recibidas por los Estados como resultado de acuerdos sobre reclamaciones masivas.
Было бы целесообразно проанализировать практические вопросы,касающиеся методов осуществления дипломатической защиты и принципов распределения среди лиц, которым причинен вред, компенсации, полученной государствами в результате урегулирования массовых требований.También llegó a la conclusión de que los actos cometidos por los agentes encargados de hacer cumplir la ley habían constituido una violación de los derechos humanos e infringido las leyes mexicanas ylos instrumentos internacionales en detrimento de las partes perjudicadas.
Она также пришла к выводу, что действия сотрудников правоохранительных органов сопровождались нарушениями прав человека,а также нарушением мексиканских законов и международных документов в ущерб пострадавшим сторонам.La recomendación que se hace en el nuevo proyecto de artículo 19 de que los Estados consideren debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática ytengan en cuenta la opinión de las personas perjudicadas, parece razonable y conforme con el proyecto de artículo 2.
Положения нового проекта статьи 19, рекомендующие государству должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты ипринять во внимание мнение лиц, которым причинен вред, представляются разумными и совместимыми с проектом статьи 2.
