Ejemplos de uso de Perjudicadas en Español y sus traducciones al Portugués
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Principalmente son las personas las que quedan perjudicadas por las inundaciones.
Las más perjudicadas son las PYME, que a menudo no pueden hacer frente a la complejidad que suponen distintos sistemas fiscales.
As mais afectadas são as PME, que são frequentemente incapazes de ultrapassar as complexidades dos diferentes sistemas fiscais.Sus políticas han lastimado a menudo a personas económicamente perjudicadas.
Suas políticas feriram frequentemente pessoas economicamente disadvantaged.El Dr. Clayton dice que las personas perjudicadas por Brandon están comenzando a mostrar signos de mejoría.
Sabemos ya qué instituciones financieras han salido perjudicadas: las grandes.
Sabemos para já quais a instituições financeiras que foram afectadas. As grandes.Las regiones se ven todavía más perjudicadas porque ya no cuentan con garantías en lo que respecta a la protección jurisdiccional en caso de cercenamiento de sus competencias.
As regiões são mais penalizadas, uma vez que deixam de ter garantias no que toca à protecção jurisdicional no caso de verem lesadas as suas competências.Otras categorías exentas incluyen estudiantes, principiantes, y a personas perjudicadas.
Típicamente asociada con los espíritus de las mujeres perjudicadas, pero éste en particular se alimenta de la desesperación.
Associado a espíritos de mulheres injustiçadas, mas este alimenta-se do desespero.Lo primero que hay que hacer es afrontar los hechos:Europa y su unidad se han visto gravemente perjudicadas por este error.
A primeira coisa a fazer é enfrentar os factos:a Europa e a nossa unidade foram seriamente abaladas por este erro.Se trata de un daño oculto y las personas perjudicadas tienen que demostrar que han sido dañadas.
Estamos perante um dano resultante de um defeito oculto, tendo as pessoas lesadas que provar que foram realmente prejudicadas.Y, en los dos casos antes mencionados,conceder una indemnización por daños y perjuicios a las personas perjudicadas por la violación.
E, em ambos os casos acima previstos,conceder indemnizações por perdas e danos às pessoas lesadas pela violação.Europa del este y Centroeuropa han sido las más perjudicadas por esta disputa, que ha cerrado fábricas y colegios.
Os países da Europa Central e Oriental foram os mais afectados pelo litígio, que obrigou ao encerramento de fábricas e escolas.En algunos casos, las plántulas consiguen romper esa camada peropueden ellas mismas también ser perjudicadas en el proceso.
Em alguns casos, as plântulas conseguem ultrapassar essa camada,mas podem elas próprias quebrarem-se ou serem danificadas no processo.JB: Entonces la preguntaes:¿Quién ha tenido relaciones perdidas o perjudicadas debido a las diferencias en política, religión o lo que sea?
JB: A questão é,quem é que já perdeu ou prejudicou relações, por divergências políticas, religiosas, ou de outro tipo?La vulnerabilidad, en su concepción más amplia,obliga al reconocimiento de que todas las personas pueden ser perjudicadas y requieren respeto.
A vulnerabilidade, na sua concepção mais ampla,obriga o reconhecimento de que todas as pessoas podem ser feridas e requerem respeito.Si se extrapola para la población femenina en general, tendríamos aproximadamente, 20% de mujeres perjudicadas en sus actividades como consecuencia de la insatisfacción con sus senos, lo que puede perjudicar su desempeñó profesional y su salud.
Se se extrapolar para a população feminina em geral, haveria, aproximadamente,20% de mulheres prejudicadas em suas atividades decorrentes da insatisfação com suas mamas, o que pode representar prejuízo para o seu desempenho profissional e para a sua saúde.Si hiciéramos eso, más socios comerciales nuestros harían lo mismo yel resultado sería que las empresas europeas saldrían perjudicadas.
Se fossemos fazer isso, também Cataluña, ayudas a las cooperativas y asociaciones agrarias perjudicadas por las heladas y el granizo en 1991.
Catalunha- auxílios às cooperativas e associações agrícolas afectadas pelo gelo e pelo granizo em 1991.Nuestro objetivo consiste en evitar un posible choque detrenes, porque a nadie le interesa que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía se vean gravemente perjudicadas.
O nosso objectivo é evitar um possível desastre,pois não interessa a ninguém que as relações entre a União Europeia e a Turquia se deteriorem gravemente.En este supuesto, el ejercicio de sus derechos por las personas que se estiman perjudicadas se hizo excesivamente difícil ante los tribunales nacionales.
Nessas circunstâncias, o exercício dos respectivos direitos pelas pessoas que se considerassem lesadas tornava-se excessivamente difícil nos tribunais nacionais.Confío en que se tomen medidas adecuadas, encaminadas a sostener a las familias de renta baja, de modo especial a las numerosas,con demasiada frecuencia perjudicadas.
Espero que possam En Sudáfrica, una empresapodría demandar si se considera que sus ganancias netas podrían verse perjudicadas por los programas diseñados para abordar los remanentes del racismo oficial.
Na África do Sul,uma empresa pode processar se acreditar que os seus resultados podem ser prejudicados por programas criados para abordar o legado do racismo oficial.¿Qué medidas de solidaridad se piensan adoptar(bonificación de intereses, reescalonamiento de los préstamo)en favor de las personas más perjudicadas?
Poderá o Conselho informar que medidas pretende adoptar relativamente a formas de solidariedade(bonificação de juros, reescalonamento dos empréstimos,etc.)para com os cidadãos mais afectados?Quienes más sufren las consecuencias de ello son los jóvenes,cuyas perspectivas viales resultarán gravemente perjudicadas por los extensos períodos de desempleo que afrontan actualmente.
Os que mais sofrem Le apoyamos en este contexto facilitándole asistencia judicial internacional y mostramos las alternativas existentes parahacer valer los derechos de las partes directamente perjudicadas(recuperación de activos).
Nós oferecemos, nesse contexto, suporte em matéria de cooperação jurídica internacional e mostramosalternativas jurídicas às pessoas e entes diretamente prejudicados(Asset Recovery).En los países en vías de desarrollo sonespecialmente las vidas de las mujeres las que se ven limitadas y perjudicadas a causa de los problemas medioambientales.
Nos países em vias de desenvolvimento, as mulheres, em especial, dependem e. sofrem dos males ambientais.En esas zonas la capacidad de reaccionar de forma positiva al cambio económico es limitada ylas economías insulares suelen ser las más perjudicadas por las crisis económicas.
Nestas zonas, a capacidade de reagir positivamente à mudança económica é limitada,pelo que as economias insulares tendem a ser mais atingidas pelas crises económicas.¿No creen ustedes que otros Estados europeos y otras empresas químicas europeas quedarán perjudicadas por ese boicot y saldrán perdiendo?
Não acha que outros Estados Europeus e outras empresas químicas europeias irão sofrer prejuízos por causa desse boicote e ficar em des vantagem?Incluso si las mujeres no son numéricamente una minoría dentro de la población,pueden ser consideradas perjudicadas en una sociedad controlada por los hombres.
Mesmo se as mulheres não são numericamente uma minoria dentro da população,podem ser consideradas desfavorecidas em uma sociedade controlada por homens.Los oficiales de las admisiones de universidad, comenzando en los años 60,comenzaron agresivamente a reclutar a estudiantes de clases perjudicadas, especialmente de minorías raciales.
Os oficiais das admissões de faculdade, começando nos anos 60,começaram agressivelmente a recrutar estudantes das classes desfavorecidas, especial das minorias raciais.
