ПОТЕРПЕВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas
• lesionados
• víctima
• lesionadas
• náufragos

Примеры использования Потерпевшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лодка с потерпевшими.
Es una barca con náufragos.

Ты знаешь, что ты не имеешь ничего общего с потерпевшими.
Tú sabes que nada tiene que ver con los náufragos.

Проведение бесед с потерпевшими и другими свидетелями;
Entrevistas con supervivientes y otros testigos;

Успешное рассмотрение Секцией всех заявлений, подаваемых потерпевшими.
Eficacia de la Sección en la tramitación de todas las solicitudes presentadas por las víctimas.

Обеспечение реализации потерпевшими своих прав.
Garantizar la efectividad de sus derechos a las víctimas.

Суммы, уплаченные потерпевшими за оказание правовой помощи;
Las sumas pagadas por las víctimas por la asistencia letrada;

Частота получения помощи потерпевшими от преступлений.
Frecuencia de recepción de asistencia por las víctimas de delitos.

Необходимо также упомянуть о плохом знании соответствующих процедур потерпевшими.
También es necesario mencionar la falta de conocimiento de las víctimas acerca de los procedimientos.

Следовательно, речь должна идти о различии между непосредственно потерпевшими государствами и остальными государствами.
Por tanto, debería trazarse una distinción entre los Estados directamente lesionados y los demás Estados.

Прокурор снабжает Палату предварительного производства копиями любых заявлений, сделанных потерпевшими.
El Fiscal suministrará a la Sala de Cuestiones Preliminares copias de todas las representaciones hechas por la víctima.

Различие между непосредственно и опосредованно потерпевшими государствами имеет значение при обоих видах последствий.
La distinción entre Estados lesionados directa o indirectamente es aplicable a uno u otro tipo de consecuencias.

Вместе с тем судебные органы предусматривают возможность дачи свидетельских показаний потерпевшими в отсутствие обвиняемых.
Sin embargo, el procedimiento judicial prevé la posibilidad de que la víctima declare en ausencia del acusado.

В июле 1995 года в Лейпциге полиция провела беседы с потерпевшими с целью" примирения и внесения ясности".
En julio de 1995 la policía había mantenido en Leipzig conversaciones de" mediación y aclaración" con los agraviados.

По другому делу правонарушители были освобождены от уголовной ответственности по решению суда после примирения с потерпевшими.
En otro caso, los perpetradores fueron absueltos de responsabilidad penal por fallo del tribunal después de reconciliarse con la víctima.

Только обязательный документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения потерпевшими государствами возмещения.
Sólo un instrumento vinculante podía ofrecer las garantías y la certidumbre necesarias para permitir a los Estados lesionados obtener reparación.

Хотя некоторые из этих актов были совершены людьми в военной форме, большинство исполнителей этих актов были знакомы с потерпевшими.
Si bien algunos de estos actos fueron cometidos por hombres uniformados, la mayoría de los responsables eran conocidos de la víctima.

Контрмеры в качестве исключительного средства правовой защиты могут быть приняты только<< потерпевшими государствамиgt;gt;; следовательно, пункт 1 необходимо исключить.
Las contramedidas constituyen un recurso excepcional que sólo pueden adoptar los" Estados lesionados"; por lo tanto, debe suprimirse el párrafo 1.

Данная служба оказывает потерпевшим вспомогательные услуги и разработала унифицированный протокол по вопросам обращения с потерпевшими.
La Dependencia prestaba servicios de apoyo a las víctimas, y había elaborado un protocolo uniforme sobre el tratamiento de la víctima.

Формулировка этого положения носит слишком широкий характер и может свести на нет собственно цель проведения различия между потерпевшими государствами и другими государствами, таковыми не являющимися.
La redacción demasiado general de esta disposición crea el riesgo de dejar sin sentido la distinción establecida entre los Estados lesionados y los otros.

Такие механизмы должны формироваться посредством предусматривающего широкое участие общественности процесса, легитимность которого должна подтверждаться потерпевшими.
Deberían establecerse mediante un proceso participativo cuya legitimidad estuviera avalada por las víctimas.

По данным неправительственной организации<< Центр гендерного равенства>gt;, в последние годы потерпевшими от торговли людьми ежегодно числятся свыше 130 человек.
En los últimos años, según los estudios realizados por la organización no gubernamental Centro de Igualdad de Género, más de 130 personas han sido víctimas de la trata de personas cada año.

В силу характера таких обязательств, как erga omnes, заслуживает внимания вопрос о возможной множественности исков, предъявляемых особо затронутыми( потерпевшими) государствами.
Debido a la naturaleza erga omnes de esas obligaciones, la perspectiva de una multiplicidad de demandas planteadas por Estados especialmente afectados(lesionados) merece atención.

Когда первоначальная информация была представлена потерпевшими, уведомление делается без неоправданных задержек, с проявлением сочувствия к потерпевшим и при уважении их достоинства.
Cuando la información original haya sido proporcionada por víctimas, la comunicación se hará sin demora indebida y con la compasión y el respeto debido por su dignidad.

Что касается формулировки этого положения, то было выражено мнение о сложности проведения различия между потерпевшими государствами и государствами, которые обладают лишь юридическим интересом.
En lo relativo a la redacción de la disposición, se expresó la opinión de que era difícil distinguir entre Estados lesionados y Estados que sólo tienen un interés jurídico.

Необходимо провести разграничение между потерпевшими и заинтересованными государствами, с тем чтобы определить, какие средства правовой защиты могут иметься в распоряжении государств, относящихся к каждой из этих категорий.
Es necesario trazar una distinción entre los Estados lesionados y los Estados interesados a fin de determinar qué recursos podrían tener cada uno.

И все же необходимо провести различие между непосредственно и косвенно потерпевшими государствами и признать право на возмещение ущерба только за теми государствами, которые понесли материальный ущерб.
Así pues, habría que distinguir entre Estados directa e indirectamente lesionados, y reconocer el derecho a indemnización tan sólo a los que hubiesen sufrido un perjuicio material.

Полицейских учат обращаться с потерпевшими с учетом причиненной им травмы, придерживаясь при этом руководящих принципов в отношении того, как оказывать помощь потерпевшим.
Los agentes de policía están adiestrados para ser sensibles al trauma de la víctima, y se han establecido directrices específicas para ayudar a paliar el sufrimiento de las víctimas..

Центры работают во взаимодействии с междисциплинарными группами, которые совместно с потерпевшими составляют план медико- психологической, социальной, административной и правовой помощи потерпевшим.
Tienen una casa de recepción en una dirección discreta y trabajan con equipos multidisciplinarios que, en consulta con la víctima, elaboran un plan de asistencia médico-psicosocial, administrativa y jurídica.

Когда первоначальная информация представлена потерпевшими, прокурор обеспечивает передачу информации в соответствии с настоящим правилом без неоправданных задержек при проявлении сочувствия и уважении их достоинства.
Cuando la información original haya sido proporcionada por víctimas, la comunicación se hará sin demora indebida y con la compasión y el respeto debidos a su dignidad.

Секция Специального суда по работе со свидетелями и потерпевшими разработала программы деятельности в интересах свидетелей в целях обеспечения защиты пострадавших женщин и удовлетворения их конкретных потребностей.
La Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal Especial elaboró programas de protección de testigos para proteger a las mujeres que han sido víctimas y responder a sus necesidades específicas.