Примеры использования Se efectuaron pagos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el bienio 2004- 2005 no se efectuaron pagos a título graciable.
Se efectuaron pagos a Granit, en virtud del subcontrato, por un valor de 229.934.575 dólares.
Durante el bienio 2002-2003 no se efectuaron pagos a título graciable.
La Administración ha informado a la Junta de que durante el ejercicio económicoterminado el 30 de junio de 2001 no se efectuaron pagos a título graciable.
Администрация информировала Комиссию о том, что в течение года,закончившегося 30 июня 2001 года, платежи ex gratia не производились.El PNUD ha determinado que en algunos casos se efectuaron pagos que no se ajustaban a los términos contractuales.
ПРООН установила, что в некоторых случаях выплаты были произведены не в соответствии с условиями договора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El arreglo entre el MEA y la TJV confirma que, conformea lo estipulado en el contrato, no se efectuaron pagos parciales a la TJV.
Соглашение о взаимном урегулировании требований между МЭВ и ТДВ подтверждает,что по условиям контракта ТДВ не получало никаких частичных платежей по ходу работ.En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 no se efectuaron pagos a título graciable ni se pasaron a pérdidas y ganancias cuentas por cobrar.
В двухгодичном периоде,закончившемся 31 декабря 2007 года, никаких выплат ex gratia и списания дебиторской задолженности не производилось.La Administración informó a la Junta de que durante el bienio 1998-1999 no se efectuaron pagos a título graciable.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов никаких добровольных разовых выплат произведено не было.Se efectuaron pagos trimestrales para cubrir los costos del equipo de propiedad de los contingentes de los efectivos y las unidades de policía constituidas.
Осуществляются ежеквартальные платежи для покрытия стандартных расходов на принадлежащее контингентам имущество для воинских и сформированных полицейских подразделений.Комитет En el bienio 1998- 1999 se efectuaron pagos a título graciable por un total de 46.194 dólares, de conformidad con la regla 110.13 de la Reglamentación Financiera Detallada.
В течение двухгодичного периода 19981999 годов были произведены платежи ex gratia на общую сумму 46 194 долл. США в соответствии с финансовым правилом 10.La Administración informó a la Junta de que durante el ejercicio económicoterminado el 30 de junio de 2002 no se efectuaron pagos a título graciable.
Администрация информировала Комиссию о том, что в течение финансового периода,закончившегося 30 июня 2002 года, выплаты ex gratia не производились.Durante 2001, se efectuaron pagos de 181 millones de dólares a Estados Miembros en relación con las obligaciones contraídas en 2000 que no se habían pagado durante ese año.
В 2001 году государствам- членам был выплачен 181 млн. долл. США в счет обязательств за 2000 год, которые не Como se dispone en la regla 105.12 de la Reglamentación Financiera Detallada,el Tribunal informó de que no se efectuaron pagos a título graciable en el período examinado.
В соответствии с требованиями финансового правила 105. 12 Трибунал сообщил,что в рассматриваемый период выплаты ex gratia не производились.En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 no se efectuaron pagos a título graciable pero se pasaron a pérdidas y ganancias de cuentas por cobrar por valor de 13.120.000 dólares.
В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2009 года, никаких выплат ex gratia не производилось, но была списана дебиторская задолженность в размере 13 120 000 долл. США.De conformidad con la regla105.12 de la Reglamentación Financiera Detallada, en el bienio 2002-2003 se efectuaron pagos a título graciable por un valor de 11.356 dólares.
В течение двухгодичного периода 2002-2003 годов в соответствии с финансовым правилом 105. 12 были произведены платежи ex gratia на сумму 11 356 долл. США.En abril de 2006 se efectuaron pagos a los países que aportan fuerzas de policía constituidas a la UNMIK correspondientes al año 2004, con unas obligaciones respecto de la UNMIK por concepto de gastos de las fuerzas de policía constituidas que abarcan actualmente el período comprendido entre enero de 2005 y enero de 2007.
В апреле 2006 года были произведены выплаты странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения для МООНК, которые позволили покрыть расходы на сформированные полицейские подразделения за 2004 год, и обязательства в отношении МООНК в настоящее время охватывают период с января 2005 года по январь 2007 года.La carta de fecha 27 de agosto de 1986 del Empleador iraquí a laAutoridad Fiscal del Estado declara que se efectuaron pagos provisionales con arreglo al Contrato del Proyecto de Ferrocarril, entre 1982 y 1985 y que el Proyecto de Ferrocarril se terminó el 18 de enero de 1986.
В письме иракского заказчика Государственному налоговому органу от 27 августа 1986 года указывается,что промежуточные платежи по железнодорожному контракту были произведены в период 1982- 1985 годов и что работы на строительстве железной дороги завершены 18 января 1986 года.No obstante, se realizaron gastos por 28.000 dólares en la primera sesión plenaria, celebrada el 30 de junio de 1995 en La Haya, oportunidad en que se reembolsó a los magistradossobre una base prorrateada por su asistencia y también se efectuaron pagos sobre una base prorrateada a los magistrados cuando desempeñaron funciones oficiales tales como la firma de órdenes de detención o actas de acusación.
Вместе с тем, на проведение 30 июня 1995 года в Гааге первого пленарного заседания было израсходовано 28 000 долл. США, которые были использованы для возмещения судьям на пропорциональной основерасходов в связи с их участием в работе заседания и выплаты им также на пропорциональной основе соответствующих сумм за работу в их официальном качестве, связанную, например, с подписанием ордеров и/ или обвинительных заключений.En comparación, en el bienio terminadoal 31 de diciembre de 2007 tampoco se efectuaron pagos a título graciable pero el efectivo y las cuentas por cobrar pasadas a pérdidas y ganancias ascendieron a un total de 328.000 dólares.
Для сравнения в двухгодичном периоде,закончившемся 31 декабря 2007 года, никаких выплат ex gratia также не производилось, но была списана дебиторская задолженность на общую сумму 328 000 долл. США.Dado que todavía no hay ninguna base jurídica para capitalizar estas cuentas por cobrar, cabe señalar que durante el ejercicio económico comprendido entre el 1° de enero yel 31 de diciembre de 1999 se efectuaron pagos por un total de 73.237 dólares, de los cuales se calcula que 42.535 dólares corresponden a las aportaciones jubilatorias, que deberían reintegrase al Tribunal.
Поскольку пока нет правооснования для капитализации этих сумм к получению, следует отметить, что в течении финансового периода 1 января--31 декабря 1999 года были произведены платежи в общем объеме 73 287 долл. США, из которых 42 535 долл. США предназначены для пенсионных взносов и, вероятно, будут взысканы.Como consecuencia de la superposición resultante de la rotación de 19 policías australianos y11 irlandeses en marzo de 1995, se efectuaron pagos de dieta por misión que excedieron la cifra inicial presupuestada de 193 personas/días, con lo cual se incurrió en sobrecostos por valor de 2.900 dólares.
В результате того, что при замене полицейского контингента в марте 1995 года в районедействия миссии одновременно находилось 19 австралийских и 11 ирландских полицейских, суточных участников миссии было выплачено на 193 человека- дня больше, чем первоначально предусматривалось по бюджету, что привело к перерасходу в размере 2900 долл. США.Dado que todavía no hay ninguna base jurídica para capitalizar estas cuentas por cobrar,cabe señalar que durante el ejercicio económico de 1998 se efectuaron pagos por un total de 64.321 dólares, de los cuales se calcula que 37.991 dólares corresponden a las contribuciones a la pensión y es probable que se recuperen.
Поскольку пока нет правооснования для капитализации этих сумм к получению, следует отметить,что в течении финансового периода 1 января-- 31 декабря 1998 года были произведены платежи в общем объеме 64 321 долл. США, из которых 37 991 долл. США предназначены для пенсионных взносов и, вероятно, будут взысканы.Con arreglo al nuevo plan se efectuarían pagos trimestrales, a partir de junio de 2006.
Новый план предусматривал ежеквартальные выплаты начиная с июня 2006 года.También es posible que se efectúen pagos adicionales a países que aportan equipo.
Возможны также и дополнительные платежи странам, предоставляющим имущество.Sólo se efectúan pagos de facturas certificadas previa presentación de documentos de obligación válidos.
Производится оплата только проверенных счетов после представления надлежащих расходных ордеров.También es posible que se efectúen pagos a países que aportan equipo.
Según el intermediario, Peri Diamonds(Ghana) seguía pidiendo que se efectuaran pagos a sus socios comerciales en Côte d'Ivoire.
По словам посредника,« Пери даймондз»( Гана) продолжала обращаться с просьбами о платежах ее деловым партнерам в Кот- д' Ивуаре.Si no se efectúan pagos para compensar esa insuficiencia, la posición de caja del presupuesto ordinario será negativa a fines de cada uno de los años siguientes y se tendrá que recurrir una y otra vez a tomar en préstamo otros fondos.
Без выплаты средств в счет компенсации сокращенного объема платежей в 1995 году Организация Объединенных Наций будет испытывать дефицит наличности по регулярному бюджету в конце каждого будущего года и будет каждый раз сталкиваться с необходимостью прибегать к перекрестному заимствованию средств.El PNUD admite que se desempeñaron con defectos notables las funciones de oficial certificador y oficial aprobador,lo cual permitió que se efectuaran pagos superiores a las cantidades estipuladas en los contratos.
ПРООН признает, что имели место существенные недостатки в исполнении обязанностей сотрудниками, утверждающими и санкционирующими расходы,в результате чего и были допущены выплаты сверх предусмотренных контрактами сумм.
