Примеры использования Abone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haz que se encuentre con nosotros ahí y abone la fianza.
Que abone el precio que se cobre por la solicitud de propuestas, de cobrarse alguno.
En cuanto a los gastos de la salida voluntaria,los Estados pueden exigir al extranjero que los abone o bien sufragarlos por sí mismos.
Государство может потребовать, чтобы иностранец оплатил расходы по добровольному отъезду, или оно само может оплатить такие расходы.Los tribunales pueden ordenar que una persona condenada por un delito abone a la víctima una indemnización por las lesiones, las pérdidas o los daños que haya sufrido debido a ese delito.
Суд может предписать правонарушителю после его осуждения выплатить потерпевшему компенсацию за телесные повреждения, убыток и ущерб, возникшие в результате правонарушения.La norma general es que los pensionistas migrantestienen derecho a prestaciones de salud en el país que abone las prestaciones de pensiones.
Как правило, пенсионеры-мигранты имеют право на пособия по медицинскому страхованию в стране, выплачивающей пенсионные пособия.Los tribunales pueden ordenar a todapersona que haya sido condenada por un delito que abone a la víctima de éste una indemnización por las lesiones, pérdidas o daños que haya sufrido de resultas del mismo.
Суды могут предписать правонарушителю после его осуждения выплатить потерпевшему возмещение за телесные повреждения, убыток и ущерб, являющиеся результатом правонарушения.Que se exija al Gobierno de los Estados Unidos de América que asuma plena responsabilidad por los actos de los responsablesestadounidenses que cometieron la agresión militar señalada y que abone las correspondientes indemnizaciones a los damnificados.
Призвать правительство Соединенных Штатов Америки взять на себя всю полноту ответственности за действия этих американских граждан,виновных в совершении военной агрессии, и выплатить надлежащую компенсацию пострадавшим;Se está elaborando un proyecto, que se iniciará en septiembre,consistente en que el Gobierno abone a 50.000 trabajadores del sector privado el salario mínimo y financie un programa de readiestramiento de tres meses de duración.
В настоящее время разрабатывается проект,осуществление которого начнется в сентябре и в рамках которого правительство будет выплачивать минимальную заработную плату и финансировать трехмесячную программу переподготовки для 50 тысяч работников частного сектора.Según el código penal, la mujer tiene el derecho de pedir a las autoridades judiciales que impongan a su marido una orden de alejamiento temporal,que también puede limitar el acceso a los hijos y ordenarle que abone los gastos de tratamientos médicos.
В соответствии с Уголовным кодексом женщина имеет право обращаться в правоохранительные органы с просьбой выдать временный запретительный ордер в отношении ее мужа, вкотором могут также ограничить его возможности общения с детьми и обязать его оплатить расходы на лечение.Según el artículo 18 del capítulo 4, cuando un acusado es declarado culpable,se le puede ordenar que abone cualquier suma que el Tribunal considere adecuada hasta el valor del producto que obtuvo del delito.
Согласно статье 18 главы 4 в случае осужденияосужденному лицу может быть предписано выплатить любую сумму, которую суд считает надлежащей, вплоть до размера стоимости доходов данного лица, полученных от преступлений.Que abone una indemnización adecuada a través del mecanismo establecido en virtud de la resolución 692(1991) del Consejo de Seguridad, de 20 de mayo de 1991; a las familias de las personas que murieron mientras se encontraban detenidas por las autoridades iraquíes o de las personas de cuyo destino es responsable el Gobierno del Iraq y de las que hasta ahora no ha dado información;
Выплатить надлежащую компенсацию членам семей тех лиц, которые умерли, находясь под стражей у иракских властей, или в отношении которых правительство Ирака несет ответственность и пока не представило сведений, через механизм, учрежденный резолюцией 692( 1991) от 20 мая 1994 года;Este principio consiste enproponer a toda empresa que otorgue un contrato público que abone el 1% del importe del contrato al Fondo de Solidaridad Digital.
Этот принцип состоит втом, чтобы предложить любой стране, которая выдает государственные контракты, выплачивать 1 процент суммы контракта Фонду цифровой солидарности, как вклад в решение проблемы цифрового разрыва.La característica principal de la adopción será el paso hacia una contabilidad en valores devengados completa, en virtud de la cual los ingresos y gastos se reconocerán en el período en que se devenguen y se efectúen respectivamente,y no necesariamente en el período en que se reciba o abone el efectivo.
Основная особенность принятия МСУГС будет заключаться в том, что оно будет означать переход на использование полного учета методом начисления, при котором отражение поступлений или расходов происходит в момент возникновения права на получение средств или обязательства по их выплате,а не обязательно в момент фактической оплаты или получения наличных средств.La tercera posibilidad se basa en el supuesto de que el contribuyente principal abone en el último trimestre de 1999 fondos suficientes para reducir el total de su obligación para con la Organización hasta el equivalente de las cuotas de dos años.
Сценарий 3 основан на предположении о том, что страна с самым крупным взносом выплатит в последнем квартале 1999 года сумму, достаточную для того, чтобы уменьшить общий объем ее задолженности перед Организацией до суммы, эквивалентной размеру взносов за два года.En ese tipo de circunstancias, la legislación francesa requiere que el proveedor de un servicio público siga prestándolo perotambién requiere que la autoridad contratante ayude a la compañía afectada y abone una compensación por el exceso de gastos en que haya tenido que incurrir la compañía.
В подобных обстоятельствах во французском праве от поставщика общедоступных услуг требуется продолжать предоставление таких услуг, а от организации-заказчика требуется оказывать содействие соответствующей компании и выплатить компенсацию за чрезмерные расходы, которые пришлось понести компании.Tomando nota de la observación que se hace en el informe del Secretario General(A/50/666)de que no se espera que el principal contribuyente abone en 1995 una cantidad equivalente a la mayor parte de sus atrasos, como ha hecho en años anteriores, el orador reitera su posición a toda decisión unilateral y, por consiguiente, ilegal, de reducir las cuotas.
Отмечая содержащееся в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 666) замечание о том,что в 1995 году не ожидается выплаты главным плательщиком значительной суммы, эквивалентной большей части его взноса за текущий год, как это было в предыдущие годы, оратор вновь заявляет о том, что его делегация возражает против какого-либо одностороннего и, следовательно, незаконного- решения об уменьшении суммы начисленных взносов.La posición del vendedor que reclama la propiedad y la posesión de un bien amparándose en que, habiendo traspasado la propiedad al comprador,puede anular retroactivamente la venta en caso de que el comprador no abone el precio acordado(condición resolutoria) es similar a la del vendedor que retiene la titularidad.
Продавец, требующий возврата права собственности и владения в отношении активов в соответствии с положением, согласно которому после передачи права собственности покупателюон может обратным числом расторгнуть договор купли- продажи, если покупатель не выплатит согласованной покупной цены( резолютивное условие), имеет статус, аналогичный статусу продавца, удерживающего правовой титул.Conforme al párrafo 4 del artículo 17 del Código de Procedimiento Penal," el tribunal podrá ordenar a la persona condenada oa la persona contra la cual el tribunal haya formulado cargos todavía por probar que abone en un plazo determinado o en los plazos que establezca el tribunal la suma que éste considere oportuna en concepto de indemnización a la persona o personas que hayan resultado afectadas por el delito cometido".
Согласно статье 17( 4) Уголовно-процессуального кодекса," суд может постановить, чтобы осужденный или подследственный,правонарушение которого требует дополнительных доказательств для вынесения обвинения, выплатил в определенное время или определенными частями, которые будут определены Судом, сумму, которую Суд сочтет уместной в виде компенсации любому лицу, пострадавшему от правонарушения".La posición de un vendedor que reclama la propiedad y la posesión de un bien amparándose en la estipulación de que, habiendo traspasado la propiedad al comprador,puede anular retroactivamente la venta en caso de que el comprador no abone el precio de compra acordado(una condición resolutoria) es similar a la posición del vendedor que retiene la titularidad.
Продавец, требующий возврата права собственности и владения в отношении имущества на основании положения, согласно которому после передачи права собственности покупателю онможет обратным числом расторгнуть договор купли- продажи, если покупатель не выплатит согласованной покупной цены( резолютивное условие) имеет статус, аналогичный статусу продавца, удерживающего правовой титул.El Presidente del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentó la propuesta del Comité, que este había aprobado en abril de 2012, para incluir en el Reglamento de la Caja una disposición que permita que la Caja,en circunstancias muy concretas, abone directamente un porcentaje de la prestación pagadera a un jubilado a su antigua organización empleadora a modo de restitución en los casos en que el funcionario haya malversado fondos de la organización.
Председатель Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций представил предложение Комитета, утвержденное им в апреле 2012 года, о включении в Положения Фонда оговорки,позволяющей Фонду в особых обстоятельствах начислять часть пособия пенсионера непосредственно организации, в прошлом являвшейся работодателем этого пенсионера, в счет реституции в случаях присвоения сумм пенсионером данной организации.Las Naciones Unidas solicitaron que se abonasen las cuotas en moneda convertible.
Поэтому она предложила выплачивать эти взносы в конвертируемой валюте.¿Podría pedirle que abonase la cuenta, señor?
Могу я попросить Вас оплатить счет, сэр?Morris Singer ha manifestado que Amanat no abonó algunas de las últimas facturas.
Она заявила, что" Аманат" не оплатил ряд счетов по второму из них.Abonada en Nueva York/Ginebra.
Взнос внесен в Нью-Йорке/ Женеве.Líneas telefónicas fijas y abonados a telefonía móvil por cada 100 habitantes.
Линии телефонной связи и абоненты сотовой связи на 100 человек.Líneas telefónicas y abonados a teléfonos celulares por cada 100 habitantes.
Millones de togrots abonados a 27 mujeres en concepto de pago de horas extraordinarias;
Togrots abonados a 11 mujeres en concepto de pago de vacaciones;
Монгольских тугриков выплачено 11 женщинам в качестве компенсации за неиспользованный отпуск;El Estado periódicamente abona indemnizaciones a las víctimas directas de las deportaciones.
