ВОЗМЕЩЕНИЕ МОРАЛЬНОГО УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• la reparación moral
• la indemnización por daños morales

Примеры использования Возмещение морального ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение морального ущерба, исчисляемого в граммах золота;
La que corresponde a los daños morales, que se calcula en gramos oro;

Помимо упомянутого материального ущерба, тот же закон предусматривает возмещение морального ущерба( статьи 206- 212).
Además de los daños materiales mencionados, la misma ley prevé la indemnización por daños morales(arts. 206 a 212).

За халатность, возмещение морального ущерба, отсутствие компетентной охраны для студентов.
Por negligencia y daños punitivos por no dar la seguridad adecuada a sus estudiantes.

В качестве конкретного позитивного шага она упомянула принятие закона 52/ 2007 о праве жертв диктатуры на возмещение морального ущерба.
Consideró particularmente positiva la adopción de la Ley Nº 52/2007, relativa al derecho a la reparación moral de las víctimas de la dictadura.

Как подразумевается в проекте статьи 45, возмещение морального ущерба является частью обязательства государства, совершившего противоправное деяние, обеспечить полное возмещение..
Los daños morales, según se infiere del artículo 45 del proyecto, son parte de la obligación del Estado infractor de dar plena reparación.

Признав ответственность ответчика за причиненный вред, суд закрепил за истцами право претендовать на возмещение морального ущерба и пр.
Reconociendo la responsabilidad extracontractual del demandado, el tribunal concedió al demandante el derecho a reclamar indemnización por los perjuicios resultantes del sufrimiento moral,etc.

Возмещение морального ущерба осуществляется путем принесения извинений через прессу или иные средства массовой информации, а также посредством денежной компенсации( статья 165).
La indemnización por daños morales consiste en la publicación de una disculpa en la prensa u otros medios de información, o en una indemnización monetaria(art. 165).

В Гражданский кодекс введена новая статья- 440- 1, предусматривающая возмещение морального ущерба, причиненного гражданину или организации при любых действиях другого лица, нарушившего их законные права.
En el Código Civil se ha introducido un nuevo artículo(440-1) que prevé la indemnización por el daño moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derechos legales.

Возмещение морального ущерба осуществляется путем принесения извинений через прессу или иные средства массовой информации, а также посредством денежной компенсации( статья 165).
La compensación por los daños morales puede efectuarse mediante la presentación de excusas en la prensa u otro medio de información, y también mediante indemnización pecuniaria(art. 165).

В дополнение к этому в проекте следует уточнить, что возмещение морального ущерба состоит лишь в возмещении ущерба за психологические страдания и переживанияСм. например, Решение 8 Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Además, en el proyecto debería dejarse claro que los daños morales corresponden exclusivamente a los daños derivados del sufrimiento mental y la angustia Véase, por ejemplo, Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, decisión 8.

Возмещение морального ущерба, напротив, не зависит от доходов; оно выплачивается, если жертва подверглась серьезным посягательствам и если это оправданно особыми обстоятельствами( пункт 2 статьи 13 Закона о помощи жертвам преступления).
La reparación moral, en cambio, es independiente de los ingresos; corresponde si la víctima ha sufrido un atentado grave y la justifican circunstancias especiales(cf. inc. 2 del art. 12 de la LAVI).

Здесь необходимо отметить разницу, существующую между правом на возмещение морального ущерба и правом жертвы на получение компенсации, которое по своей природе имеет более широкую сферу охвата, как это следует из норм международного права.
Cabe establecer la diferencia entre el ejercicio del derecho a ser resarcido por un daño psíquico y el derecho de una víctima a una indemnización, que es un derecho más amplio por naturaleza, de conformidad con las normas establecidas en el derecho internacional.

Под возмещением понимается восстановление на прежнее место работы, выплата среднемесячной заработной платы за время отсутствия на работе, возмещение морального ущерба и восстановление жилищных прав.
Se entiende por indemnización la incorporación en el puesto de trabajo anterior, el pago del salario mensual correspondiente al tiempo en que el perjudicado estuvo ausente del trabajo, la indemnización de los daños morales y el restablecimiento de los derechos a la vivienda.

В этой связи существует несколько форм возмещения ущерба, включая возвращение имущества, возмещение материального ущерба, возмещение морального ущерба и компенсации утраченного дохода и расходов, понесенных пострадавшим в результате соответствующего неправомерного деяния.
En este contexto, hay varias formas de resarcimiento, incluidas la restitución del bien, la reparación del daño material, la reparación del daño moral y la indemnización por los ingresos que la víctima haya dejado de percibir y los gastos en que haya incurrido debido al acto ilícito en cuestión.

В 1992 году Законом№ 19. 123 была учреждена Национальная корпорация по вопросам компенсации и примирения, и сегодня предоставленный ей мандат на обеспечение справедливого судебного разбирательства и содействие социальной реабилитации и возмещение морального ущерба продолжает выполнять Программа по вопросам прав человека министерства внутренних дел.
En 1992, se estableció la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación mediante la Ley No. 19.123, y actualmente el programa de derechos humanos del Ministerio del Interior continúa desempeñando su mandato para garantizar el respeto de la justicia en los juicios y la defensa de la rehabilitación social y la reparación moral.

В отношении права жертв пыток на получение компенсации( статья 14 Конвенции) Комитет принял к сведению закон об условиях возмещения ущерба, нанесенного в результате неправомерных действий государственных органов, и статью 440- 1 Гражданского кодекса, предусматривающую возмещение морального ущерба, причиненного гражданам или организациям в результате посягательства третьего лица на их законные права( пункты 71 и 72 базового документа).
En cuanto al derecho de las víctimas de actos de tortura a una reparación(artículo 14 de la Convención), el Comité ha tomado nota de la Ley sobre el régimen de indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilegales de los órganos estatales y del artículo 440-1 del Código Civil que prevé la indemnización por el perjuicio moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derecho legales(párrafos 71 y 72 del documento básico).

Он ходатайствует о восстановлении своих прав и требует возмещения морального ущерба.
Pide que se restablezcan sus derechos y exige una indemnización por daños morales.

Размер возмещения морального ущерба в денежном выражении определяется судом.
El tribunal determinará el monto monetario de la indemnización por daños morales.

Любая жертва преступления, совершенного в Швейцарии, может при соблюдении определенных условий обращаться в компетентную кантональную службу с просьбой о компенсации или возмещении морального ущерба.
Toda víctima de una infracción cometida en Suiza puede, en determinadas condiciones, solicitar una indemnización y una reparación moral al servicio cantonal competente.

Iii Программа возмещения морального ущерба и оказания социальной и правовой помощи заинтересованным лицам в соответствии с Законом№ 19. 123.
Iii Programa de reparación moral y de asistencia social y legal para acceder a los beneficios de la Ley Nº 19123.

Прежде всего, автор считает, что в данном случае надлежащим способом возмещения морального ущерба могла бы быть сатисфакция.
El autor considera en primer lugar que el desagravio constituiría en este caso un medio apropiado para la reparación de los daños morales.

Наряду с этими возможностями пострадавшее лицо имеет в своем распоряжении возможность предъявить иск о возмещении ущерба, который позволяет ему ходатайствовать о компенсации за нанесенный ущерб и, в определенных случаях, о возмещении морального ущерба.
Además de esas acciones, la víctima dispone de una acción en daños y perjuicios, que le permite pedir la reparación del daño sufrido y, en su caso, del perjuicio moral.

Статистика помощи жертвам преступлений( Безопасность и гигиена труда) учитывает с 2000 года все консультации, предоставленные известными консалтинговыми организациями и организациями помощи жертвам, а также все решения кантональных властей, занимающихся выплатой компенсаций и возмещением морального ущерба.
La estadística sobre asistencia a las víctimas de delitos comprende desde el año 2000 todas las consultas de los organismos reconocidos de asesoramiento y asistencia a las víctimas, así como todas las decisiones de las autoridades cantonales por las que se otorgan indemnizaciones y reparaciones morales.

Суд, ознакомившись с составом преступления, выносит определение о гражданской ответственности и ее последствиях, применяя соответствующие нормы гражданского законодательства, и, кроме того, выносит определение, касающееся обязанности в плане реабилитации, возмещения, морального ущерба…".
El tribunal que conoce el delito declarará la responsabilidad civil y su extensión aplicando las normas correspondientes de la legislación civil y, además, ejecutará directamente la obligación de restituir la cosa, el reparar el daño moral…".

Говоря о компенсации, надо заметить, что система защиты прав гражданских лиц, пострадавших в военных действиях, весьма малоэффективна в части, касающейся возмещения морального ущерба жертвам пыток.
El sistema de protección resulta muy ineficiente en cuanto a la indemnización de las víctimas civiles de la guerra, y el ejercicio del derecho de las víctimas de la tortura a ser resarcidas por daños psíquicos.

Секретариат Трибунала гражданской службы Европейского союза отметил по вопросу о подрыве репутации и эмоциональных страданиях, что такие виды вреда относятся к числу наиболее важных оснований для возмещения морального ущерба.
La secretaría del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea señaló, respecto de la cuestión del daño a la reputación y el trastorno emocional, que esos tipos de daño constituyen los fundamentos más importantes de la indemnización por concepto de daño moral.

Эти новые власти сами могут счесть привлекательной стратегию обеспечения немедленного гражданского мира ценой сокрытия истины о нарушениях прав человека, а также отказа от возмещения морального ущерба и выплаты материальных компенсаций жертвам, что неизбежно таит в себе серьезный риск придания безнаказанности характера систематической практики.
Estas nuevas autoridades pueden verse a su vez tentadas de lograr una paz civil inmediata a expensas de la verdad sobre las violaciones de los derechos humanos y de la reparación moral y la indemnización material de las víctimas, lo que entraña el grave riesgo de establecer la impunidad sistemática.

Полный пересмотр федерального закона о помощи жертвам преступлений, вступившего в действие 23 марта 2007 года, предусматривает, в частности, установление верхнего предела сумм, выплачиваемых в порядке возмещения морального ущерба, поскольку за последние годы их общая сумма оказалось выше запланированной.
La revisión total de la Ley Federal de Ayuda a las Víctimas de Delitos, que entró en vigor el 23 de marzo de 2007, establece en particular un tope para los pagos en concepto de reparación de daño moral, al haber sido su cuantía más elevada que la que se preveía en los últimos años.

Касательно нарушений надлежащей правовой процедуры секретариат отметил, что как таковое данное понятие отсутствует в практике Трибунала гражданской службы Европейского союза, но встречаются дела, в которых различные нарушения процедурного характера квалифицируются в качестве основания для возмещения морального ущерба.
En lo que respecta a la inobservancia de las garantías procesales, la secretaría señaló que el concepto no existe como tal en la práctica del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, pero que ha habido casos en que diversas inobservancias de las garantías procesales se consideraron causales de daño moral.

В китайском законодательстве имеются также положения относительно возмещения морального ущерба, например в статье 32 уголовного кодекса предусматривается:" Если правонарушение слишком незначительно, чтобы влечь за собой уголовное наказание, оно может не караться наказанием, однако, в зависимости от обстоятельств дела, за него может быть наложено дисциплинарное взыскание или же от обвиняемого могут потребовать письменно раскаяться, извиниться, выплатить компенсацию или возместить ущерб, или же подвергнуться административному наказанию со стороны соответствующего ведомства".
El derecho chino contiene también disposiciones sobre la reparación de los daños morales; por ejemplo, el artículo 32 del Código Penal dice:" Cuando la falta sea demasiado leve para merecer sanción penal, podrá renunciarse a la sanción pero, según las circunstancias del caso, podrá amonestarse al culpable o podrá ordenársele que firme una declaración de arrepentimiento, pida disculpas, pague una indemnización o resarza por los daños, o que cumpla una sanción administrativa del ministerio competente".