REPARATION FOR INJURY на Русском - Русский перевод

• возмещение вреда
• возмещение ущерба
• возмещении вреда

Примеры использования Reparation for injury на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reparation for injury.
Возмещение вреда.

Part Three, Chapter II-- Reparation for injury.
Часть третья, Глава II-- Возмещение ущерба.

Reparation for injury.
Возмещение ущерба.

Currently, as draft article 43, it is put at the end of chapter II on reparation for injury.
В настоящее время в качестве проекта статьи 43 он помещен в конец главы II о возмещении вреда.

III. Reparation for injury.
III. Возмещение вреда.

Owing to the wide variety of special circumstances to be considered by judges in cases involving reparation for injury, it would be best to provide only general guidelines on the matter.
Из-за широкого разнообразия особых обстоятельств, которые необходимо учитывать судьям в делах, касающихся возмещения за ущерб, наиболее оптимальным путем была бы выработка лишь общих руководящих принципов по данному вопросу.

Reparation for injury-- General considerations.
Возмещение вреда-- Общие соображения.

His delegation supported the draft articles on reparation for injury contained in Part Three, chapter II, in particular draft article 35.
Делегация его страны поддерживает проекты статей о возмещении вреда, содержащиеся в Части третьей, глава II, в частности, проект статьи 35.

Leaving the question of the acceptability of article 43 aside, one may note that a certain number of States also expressed their general agreement with the provisions contained in chapter II"Reparation for injury.
Если оставить в стороне вопрос о приемлемости статьи 43, то можно отметить, что некоторые государства также выразили свое общее согласие с положениями, содержащимися в главе II<< Возмещение вреда.

It is to be noted that the only State that made a comment on reparation"supported the draft articles on reparation for injury contained in part three, chapter II, in particular draft article 35", relating to compensation.
Следует отметить, что единственное государство, сделавшее замечание по вопросу о возмещении, поддержало проекты статей о возмещении вреда, содержащиеся в главе II части третьей, в частности проект статьи 35, касающийся компенсации.

Germany by no means denies the general desirability of international organizations being able to fulfil their obligations, including secondary obligations such as those arising in connection with reparation for injury.
Германия никоим образом не отрицает общую целесообразность того, чтобы международные организации имели возможность выполнять свои обязательства, включая вторичные обязательства, такие, как обязательства, возникающие в связи с возмещением ущерба.

With regard to effective performance of the obligation to make reparation for injury caused by an internationally wrongful act, the question of whether or not it was necessary to enshrine the principle of subsidiary responsibility of the State remained open.
В отношении эффективного выполнения обязательства по возмещению вреда, причиненного международно противоправным деянием, остается открытым вопрос, нужно или нет сохранять принцип субсидиарной ответственности государства.

The analysis will be divided into sections corresponding to the three chapters of Part Two of the articles on State responsibility:"general principles","reparation for injury" and"serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Анализ будет поделен на разделы, соответствующие трем главам Части второй статей об ответственности государств:<< общие принципы>>,<< возмещение вреда>> и<< серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

In chapter II(Reparation for injury), a new draft article 40(Ensuring fulfilment of the obligation to make reparation) introduced a requirement that the responsible international organization must take all appropriate measures, in accordance with its rules, to ensure that its members provided it with the means for effectively making reparation..
В главе II( Возмещение вреда) новый проект статьи 40( Обеспечение выполнения обязательства по возмещению) вводит требование о том, что ответственная международная организация должна принять все надлежащие меры, в соответствии со своими правилами, по обеспечению того, чтобы ее члены предоставили ей средства для эффективной выплаты репарации.

It was suggested that owing to the various special circumstances to be considered by judges in cases involving reparation for injury, it would be best to provide general guidelines in the text and further explanations in the commentary.
Было указано, что в связи с необходимостью учета судьями различных особых обстоятельств при рассмотрении дел, связанных с возмещением ущерба, было бы желательно включить в текст общие руководящие принципы, а в комментарий-- дополнительные разъяснения.

As regards the implementation of articles 5 and 6 of the Convention, the report does not contain sufficient information as to the steps taken to ensure the practical implementation of the right to equal treatment before the courts and effective remedies so that victims of racial discrimination can secure the punishment of discriminatory acts and reparation for injury.
Что касается осуществления статей 5 и 6 Конвенции, то в докладе не представлено достаточно информации относительно принимаемых мер для обеспечения практической реализации права на равное обращение в судах и эффективные средства правовой защиты, позволяющие жертвам расовой дискриминации обеспечивать наказуемость актов дискриминации и получение компенсации за нанесенный ущерб.

On the ground that the Republic of Guinea has no status to exercise diplomatic protection in the present proceedings, since its Application seeks essentially to secure reparation for injury suffered on account of the violation of rights of companies not possessing its nationality;
На том основании, что Гвинейская Республика не имеет статуса для осуществления дипломатической защиты в настоящем разбирательстве, поскольку ее заявление направлено по существу на обеспечение возмещения за вред, понесенный в связи с нарушением прав компаний, не имеющих ее государственной принадлежности;

The integrity and efficiency of the judicial function fulfil the task of guaranteeing the rules of social relations, a guarantee which can become operative only if there is security, as manifested in the substantive rights prescribed by law, the fair settlement of disputes, universal respect for procedural norms, the punishment of offenders and reparation for injury.
Задача безупречно и эффективно функционирующей судебной системы- гарантировать соблюдение норм общественных отношений, что возможно лишь посредством обеспечения безопасности, проявляющейся в основных предписанных законом правах, в справедливом урегулировании споров, во всеобщем соблюдении процессуальных норм, в наказании виновных и в возмещении причиненного ущерба.

The Peacebuilding Service of the Federal Public Service supports projects that can contribute to strengthening the rule of law, reparation for injury, disarmament, demobilization and reintegration of active rebel groups(especially children involved in conflict) and respect for human rights.
Служба по укреплению мира оказывает поддержку в осуществлении проектов, которые могут содействовать укреплению правового государства, возмещению ущерба, разоружению, а также демобилизации и реинтеграции членов действующих повстанческих группировок( в частности, детей, вовлеченных в конфликты), соблюдению прав человека и т.

In practice, in most cases of this kind, the applicant State will withdraw its claim, despite the fact that in terms of the fiction proclaimed in Mavrommatis the claim is that of the State and the purpose of the claim is to seek reparation for injury caused to itself through the person of its national.
На практике в большинстве случаев такого рода государство, предъявившее требование, отзовет его, хотя в плане фикции, принятой в деле Мавраматиса, претензией является претензия государства, а цель претензии- истребование возмещения вреда, причиненного ему самому в лице его гражданина.

The established principle on which international practice used to be based required that international reparation for injury was always owed to the State and not to the individual, even in the case of compensation and despite the fact that the amount of compensation must be determined on the basis of the damage suffered by the individual.
Установившийся принцип, на котором раньше основывалась международная практика, требует, чтобы международное возмещение за ущерб всегда причиталось государству, а не индивиду, даже в случае компенсации и несмотря на тот факт, что размер компенсации должен определяться на основе ущерба, причиненного индивиду.

Section 4 establishes in paragraph 2 that the acting State- that is to say the State of origin- shall make reparation to the affected State. This obligation, however, is subject to a condition that did not find any support in the Commission: that the reparation for injury of that kind or character should be in accordance with the shared expectations of the States concerned.
В пункте 2 раздела 4 устанавливается, что государство, совершившее противоправное деяние,- иными словами, государство происхождения- предоставляет репарацию затрагиваемому государству Однако это обязательство связано с одним условием, которое не получило никакой поддержки в Комиссии, а именно: репарация ущерба такого типа и характера соответствует взаимным ожиданиям заинтересованных государств.

His delegation was in favour of pursuing work on the draft principles on international responsibility for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law with a view to a general declaration of principles by the General Assembly; it was to be hoped that that declaration would contain general rules on liability for risk and would include consideration of the allocation or assignment of losses in a manner that would address the question of liability and reparation for injury.
Переходя к проектам принципов, касающихся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор говорит, что Аргентина приветствует прогресс, достигнутый в работе над этими принципами, поскольку эта работа имеет целью принятие Генеральной Ассамблеей декларации принципов, устанавливающей общие нормы, касающиеся ответственности за риск, в том числе предусматривающей распределение убытков, и делающей особый акцент на вопросах ответственности и возмещения ущерба.

Concerning draft article 43, on the obligation of reparation while acknowledging the general desirability of international organizations being able to fulfil their obligations-- including secondary obligations in connection with reparation for injury-- his delegation did not recognize any rule of general international law under which members of an international organization were required to take all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling such obligations.
Что касается проекта статьи 43 об обязательстве по возмещению, то, признавая в общем желательность наличия возможности выполнения международной организацией своих обязательств, включая вторичные обязательства в связи с возмещением вреда, делегация его страны в то же время не признает какой-либо нормы общего международного права, согласно которой члены международной организации должны принимать все соответствующие меры, для того чтобы обеспечить организацию средствами с целью эффективного выполнения таких обязательств.

Consequently, draft article 43 should be amended so that either it referred only to the responsible international organization, which had independent legal personality under international law, or it referred to the respective obligations of the responsible organization and its member States to make reparation for injury in accordance with international law and the constituent instrument of the organization.
Следовательно, проект статьи 43 следует изменить таким образом, чтобы он касался либо только ответственной международной организации, которая обладает независимой правосубъектностью по международному праву, либо соответствующих обязательств ответственной организации и ее государств- членов по возмещению вреда на основании международного права и учредительного документа этой организации.

The decision of the International Court in Reparation for Injuries does not give clear guidelines on this subject.
Решение Международного Суда в заключении о возмещении за вред не дает ясных ориентиров в этом вопросе.

Domestic law lays down penalties and reparations for injury caused to the victims of violations of economic, social and cultural rights.
Во внутригосударственном праве предусматриваются санкции и меры по возмещению ущерба, причиненного жертвам нарушений экономических, социальных и культурных прав.

In the 1949 advisory opinion on reparation for injuries suffered in the service of the United Nations case, the International Court of Justice found that.
В консультативном заключении 1949 года о возмещении ущерба за понесенный ущерб во время службы в Организации Объединенных Наций Международный Суд постановил, что.

This would follow more closely the wording of the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
Это более точно соответствовало бы формулировке консультативного заключения Международного Суда о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций.

This is consistent with the 1949 advisory opinion by the International Court of Justice on Reparations for injuries suffered in the service of the United Nations.
Это соответствует положениям консультативного заключения Международного суда 1949 года по вопросу о Возмещении за ущерб, понесенный на службе Организации Объединенных Наций.