NON-PECUNIARY DAMAGE на Русском - Русский перевод

• нематериальный ущерб
• моральный вред
• моральный ущерб
• нематериальный вред
• нематериального ущерба
• морального вреда
• морального ущерба
• неимущественный ущерб
• нефинансовый ущерб

Примеры использования Non-pecuniary damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-pecuniary damage is compensated only in the cases provided by law.
Моральный вред компенсируется только в случаях, предусмотренных Законом.

Compensation will be awarded for financial loss and non-pecuniary damage.
Предусмотрена выплата компенсации за материальный и нематериальный ущерб.

As regards non-pecuniary damage, the Court observes that it has found that the applicant's rights under Article 3 of the Convention have been violated.
В отношении морального вреда, Суд отмечает, что права заявителя по статье 3 Конвенции были нарушены.

The compensation covers economic damage as well as non-pecuniary damage.
Компенсация охватывает как материальный, так и нематериальный ущерб.

As regards non-pecuniary damage, the applicant considered that a finding of a violation would constitute a sufficient just satisfaction.
Что касается морального вреда, заявитель счел, что установление нарушения его права само по себе будет справедливым удовлетворением.

Our colleague also intends to sue for recovery of non-pecuniary damage from Mr. Botabaev.
Наша коллега намерена также подать иск в суд о взыскании морального ущерба с Дархана Ботабаева.

Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя, имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.

In Holomiov v. Moldova, the Court ordered the payment of Euro25,000 for non-pecuniary damage and Euro800 for costs and expenses.
В деле Холомьев против Республики Молдова Суд обязал выплатить 25000 евро за моральный вред и 800 евро в качестве издержек и расходов.

Claims(compensation of financial loss or non-pecuniary damage; establishing non-discriminating conditions) arising from the Equal Treatment Act can be asserted in court.
С исками( относительно компенсации финансового или нематериального ущерба; создания условий для недискриминации), возникающими в связи с применением Закона о равном обращении, можно обращаться в суд.

It only stated that there was no reason to state that the author had suffered non-pecuniary damage.
Суд лишь заявил об отсутствии оснований утверждать, что автор понес нематериальный ущерб.

The man kept his head and gave the employer to court to recover the non-pecuniary damage, the Court awarded him compensation in the amount of 50 thousand rubles.
Мужчина не растерялся и подал на работодателя в суд с целью взыскать моральный ущерб, суд присудил ему компенсацию в размере 50 тысяч рублей.

In the authorities' view, this example shows that in Georgia“substantial harm” element also covers non-pecuniary damage.
По мнению власти, этот пример подтверждает, что в Грузии элемент« существенного вреда/ нарушения» охватывает нематериальный вред.

In Colibaba v. Moldova, the applicant was granted Euro14,000 for non-pecuniary damage and Euro2,500 for costs and expenses.
В деле Колибаба против Республики Молдова заявителю была предоставлена сумма в 14000 евро за моральный вред и 2500 евро в качестве издержек и расходов.

They also requested that financial compensation of 50,000 Slovak korunas be awarded to each of them for non-pecuniary damage.
Они также потребовали выплатить каждому из них в качестве денежной компенсации по 50 000 словацких крон за нанесенный им моральный ущерб.

In Malai v. Moldova, Euro3,500 was awarded for non-pecuniary damage and Euro1,500 for costs and expenses, less Euro850 already paid in legal aid.
В деле Малай против Республики Молдова были предоставлены 3500 евро за моральный вред и 1500 евро в качестве издержек и расходов, из которых должна была быть изъята сумма в 850 евро в качестве юридической помощи.

For this reason, the cases are mostly resolved through agreement on the payment of compensation for non-pecuniary damage.
По этой причине возникающие проблемы решаются главным образом на основе достижения договоренности о выплате компенсации за нематериальный ущерб.

The Court ordered Partner Communications to pay non-pecuniary damage in the amount of 40,000 NIS($10,000) according to the Equal Employment Opportunities Law.
Суд постановил, что компания" Партнер коммьюникейшнз" обязана возместить моральный ущерб в размере 40 тыс. израильских шекелей( 10 тыс. долл. США) в соответствии с Законом о равных возможностях в области занятости.

Rospotrebnadzor draws attention to the fact that you can demand from the tour operator compensation for lost profits or non-pecuniary damage.
Роспотребнадзор обращает внимание на то, что можно потребовать от туроператора возмещения упущенной выгоды или морального вреда.

In the Ciorap case, the Court ordered the payment of Euro20,000 for non-pecuniary damage and Euro1,150 for costs and expenses.
В деле Чорап против Республики Молдова Суд обязал выплатить 20000 евро за моральный вред и 1150 евро в качестве судебных издержек и расходов.

However, the Supreme Administrative Court did not give any reasons when rejecting his application for compensation of non-pecuniary damage.
Однако Высший административный суд не представил никаких объяснений при отклонении требования автора о компенсации нематериального ущерба.

In the Sarban case, the State had to pay the applicant Euro4,000 for non-pecuniary damage and Euro3,000 for costs and expenses.
В деле Шарбан против Республики Молдова государство было обязано выплатить истцу сумму в 4000 евро за моральный вред и 3000 евро в качестве издержек и расходов.

If a case of torture were to occur the State could be ordered to pay both compensation for both pecuniary and non-pecuniary damage.
В случае применения пыток может быть принято решение о том, чтобы государство выплатило компенсацию как за материальный, так и нематериальный ущерб.

The Anoufriev family was transferred a sum amounting of 50 thousand rubles as compensation for non-pecuniary damage, but according to his mother, Artyom became very unbalanced after this incident.
Семье Ануфриевых была перечислена денежная сумма в размере 50 тысяч рублей в качестве компенсации за моральный вред, но, со слов его матери, Артем после этого случая стал очень неуравновешенным.

Thus, the Court found that the damage to the author's self-esteem had not been sufficiently grave or humiliating to determine any compensation for non-pecuniary damage.
Так, Суд установил, что ущерб чувству собственного достоинства автора не был достаточно тяжким или унизительным, чтобы это оправдывало назначение какой-либо компенсации за нематериальный ущерб.

The judgement in the Ţurcan Dorel case awarded the applicant Euro9,000 for non-pecuniary damage and Euro2,000 for costs and expenses.
Решением Цуркан Дорел против Республики Молдова Суд присудил истцу 9000 евро за моральный вред и 2000 евро в качестве издержек и расходов.

If any pecuniary and/or non-pecuniary damage is sustained by the Client, he/she should immediately notify the Club's receptionist thereof specifying the place, time and circumstances of the situation.
Клиент, которому нанесен имущественный и/ или неимущественный ущерб, должен незамедлительно сообщить об этом работнику рецепции Клуба с указанием места, времени и обстоятельств происшествия.

In the Pruneanu case, sums of Euro8,000 and Euro1,400 were awarded for non-pecuniary damage and for costs and expenses.
В деле Пруняну против Республики Молдова были присуждены суммы в 8000 евро за моральный вред и 1400 евро в качестве издержек и расходов.

However, the State party finds that it must be left to the individual State party to determine the detailed procedural rules and rules of substance for awarding compensation for non-pecuniary damage.
Вместе с тем государство- участник считает, что государства- участники должны сами определять характер процессуальных норм и норм существа при предоставлении компенсации за нематериальный ущерб.

The Georgian authorities noted that there was a case where the court found that non-pecuniary damage, namely the reputational damage to a ministry, constituted the“substantial harm” to the state.
Органы власти Грузии отметили, что существует решение, в котором суд установил, что нематериальный вред, а именно вред репутации министерства, представлял собою« существенное нарушение интересов государства».

In the context of article 5(5)… there can be no question of'compensation' where there is no pecuniary or non-pecuniary damage to compensate.
В контексте пункта 5 статьи 5… не возникает вопроса о" компенсации" при отсутствии материального или нематериального ущерба, подлежащего компенсации.