NON-PECUNIARY DAMAGES на Русском - Русский перевод

• моральный ущерб
• нематериальный ущерб
• моральный вред
• нематериального вреда
• неденежный ущерб

Примеры использования Non-pecuniary damages на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was also ordered to pay non-pecuniary damages amounting to Fmk 3,000.
Кроме того, он был приговорен к уплате компенсации за нематериальный ущерб в размере 3 000 финских марок.

The court awarded the applicant 100,000 euros in respect of pecuniary and non-pecuniary damages.
Суд присудил заявителю 100 тысяч евро в качестве компенсации материального и морального вреда.

He claims compensation for non-pecuniary damages and the reimbursement of the fine imposed on him as a result of the administrative proceedings.
Он требует компенсации за причиненный материальный ущерб и возмещения наложенного на него в порядке административного судопроизводства штрафа.

In several cases, it has allocated a sum of money as compensation for non-pecuniary damages resulting from an unlawful expulsion.
По некоторым делам он назначал денежную компенсацию за моральный ущерб в результате незаконной высылки.

Furthermore, in the case of Loizou and others v. Turkey(just satisfaction), the Court decided, on 24 May 2011, to award Euro1.3 million in pecuniary and non-pecuniary damages.
Кроме того, в решении по делу Лоизу и др. против Турции( о справедливой компенсации) Суд 24 мая 2011 года постановил выплатить истцу 1, 3 млн. евро в порядке возмещения денежного и неденежного ущерба.

The author argues that claims for non-pecuniary damages may be brought without determining whether or not the sterilization is irreversible.
Автор утверждает, что требования относительно нефинансового ущерба могут быть предъявлены без определения того, является ли стерилизация обратимой или необратимой.

The author had claimed that appropriate compensation would amount to Euro318,673 plus Euro100,000 for non-pecuniary damages.
Автор заявил, что размер соответствующей компенсации должен составить 318 673 евро плюс 100 000 евро за моральный ущерб.

The decision to refuse compensation implies, as a matter of fact, that no compensation for non-pecuniary damages is granted in cases of racial discrimination if the racial discrimination has taken place"politely.
Решение об отказе в компенсации фактически предполагает отказ в предоставлении компенсации за нематериальный ущерб в случае расовой дискриминации в том случае, если такая дискриминация носит" вежливый" характер.

The Act also stipulates that any such violations should normally trigger compensation for non-pecuniary damages.
В нем также прямо говорится о том, что любые такие нарушения, как правило, должны влечь за собой компенсацию за нематериальный ущерб.

Victims of discrimination will be accorded compensation for non-pecuniary damages directly by the Common Complaints Board and the Common Complaints Board will be entitled to take the case to the courts if the perpetrator is not willing to pay.
Компенсация за моральный ущерб будет выплачиваться жертвам дискриминации непосредственно Советом по общим жалобам, который будет иметь право передавать дело в суд в случае отказа виновного выплатить причитающуюся сумму.

In some instances, the European Court of Human Rights has awarded a sum of money as compensation for non-pecuniary damages resulting from an unlawful expulsion.
В некоторых случаях Европейский суд по правам человека присуждал денежное возмещение за моральный ущерб в результате незаконной высылки.

Valašinas was awarded EUR 1,765(LTL 6,000) in non-pecuniary damages and 498 EUR(LTL 1,693.87) for the costs of litigation, while Karalevičius received EUR 12,000 in non-pecuniary damages and EUR 1,000 for the costs of litigation.
Валашинасу была присуждена выплата 1 765 евро( 6 000 литовских литов) в качестве компенсации нематериального ущерба и 498 евро( 1 693, 87 литовского лита) за судебные издержки, а Каралевичус получил 12 000 евро за нематериальный ущерб и 1 000 евро за судебные издержки.

In some instances, the European Court of Human Rights allocated a sum of money as compensation for non-pecuniary damages resulting from an unlawful expulsion.
В некоторых случаях Европейский суд по правам человека назначал денежную сумму в качестве компенсации за моральный ущерб, причиненный в результате незаконной высылки.

Secondly, the State party's refusal to grant compensation for non-pecuniary damages, on the basis that the nature of the alleged discrimination in the present case does not permit a payment of compensation, shows, according to the counsel, that the State party confuses two issues.
Во-вторых, отказ государства- участника предоставить компенсацию за моральный вред на том основании, что характер предполагаемой дискриминации в данном деле не позволяет выплатить компенсацию, показывает, по мнению адвоката, что государство- участник смешивает два вопроса.

It noted that the Act prohibited direct and indirect discrimination and harassment, and provided for pecuniary and non-pecuniary damages in cases of discrimination.
Она отметила, что в законе установлен запрет прямой и косвенной дискриминации и домогательств и предусмотрено возмещение как материального, так и нематериального вреда в случае дискриминации.

The second claim unit is for non-pecuniary damages for mental pain and suffering by the victims of domestic crime and the Jordanian population in general as a result of the increase in the crime rate due to the presence of the large numbers of refugees in the country.
Вторая подпретензия заявлена в отношении неимущественного ущерба в связи с душевными страданиями и мучениями жертв бытовых преступлений и иорданского населения в целом в результате роста преступности вследствие присутствия значительного числа беженцев в стране.

LHRC recommended that information be widely disseminated on the opportunity to claim both pecuniary and non-pecuniary damages for illegal decision to prohibit an assembly.
ЛКПЧ рекомендовал обеспечить широкое распространение информации о возможности обращаться за возмещением как материального, так и нематериального вреда за незаконное решение о запрещении собрания.

By court order, emotional distress(non-pecuniary damages) inflicted on a citizen as a result of information disseminated in the media with no basis in fact, degrading his/her honour and dignity or inflicting other non-pecuniary damages, is to be compensated for by the media outlet concerned, as well as by the officials and citizens held responsible.
Моральный( неимущественный) вред, причиненный гражданину в результате распространения средством массовой информации не соответствующих действительности сведений, порочащих честь и достоинство гражданина либо причинивших ему иной неимущественный ущерб, возмещается по решению суда средством массовой информации, а также виновными должностными лицами и гражданами.

It provides assistance and legal protection of victims of crime- filing complaints to the authorities, civil claims for compensation of pecuniary and non-pecuniary damages.
Предоставляет содействие и правовую защиту лицам, пострадавшим от преступления- изготовление жалоб к компетентым органам, предъявление гражданских исков о компенсации за полученный материальный и моральный ущерб.

The authors also consider that the application of specific procedural burdens to civilian victims of war in order for them to access non-pecuniary damages, as opposed to veterans of the VRS, amounts to discrimination in violation of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Авторы также считают, что установление особых процессуальных требований, касающихся получения жертвами войны из числа гражданского населения компенсации нематериального вреда, отличных от тех, которые действуют для ветеранов ВРС, равнозначно дискриминации в нарушение пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта.

Following the Committee's decision on the case of Ristić v. Serbia(communication No. 113/1998), the State party had given each of the victim's parents 500,000 dinars in compensation for non-pecuniary damages.
Во исполнение решения Комитета по делу Ристич против Сербии( сообщение№ 113/ 1998), государство- участник выплатило каждому родственнику жертвы компенсацию за понесенный моральный ущерб в размере 500 000 динаров.

In addition, the Labour Law fixes the prohibition on putting discriminatory questions during job interviews, provides for the right to ask for compensation for non-pecuniary damages in case of violation of the prohibition on displaying a differentiating attitude during the hiring process, employment or discharge.
Кроме того, закон о труде запрещает задавать дискриминационные вопросы в ходе собеседований при приеме на работу, предусматривает право требовать компенсацию за моральный ущерб в случае нарушения запрета проявлять различное отношение к людям при найме на работу, в период работы или при увольнении.

In such cases, the European Court of Human Rights considered that a judgment determining the unlawfulness of the expulsion order was an appropriate form of satisfaction and, therefore, abstained from awarding non-pecuniary damages.
Европейский суд по правам человека в отношении таких дел полагал, что решение, определяющее незаконность приказа о высылке, было подходящей формой сатисфакции, и поэтому воздерживался от решения о присуждении морального ущерба.

On the revival process of 1984 to 1989, Bulgaria responded that lump-sum compensation for pecuniary and/or non-pecuniary damages had been paid out in the past to the victims and their heirs and they also received a monthly supplement to their pension in accordance with the Act on the Political and Civil Rehabilitation of Repressed Persons.
Что касается процесса возрождения 1984- 1989 годов, то Болгария ответила, что в прошлом на основании Закона о политической и гражданской реабилитации репрессированных лиц жертвам и их наследникам выплачивалась единовременная компенсация за материальный и/ или нематериальный ущерб и что они также получали ежемесячную надбавку к пенсии.

The Panel notes that Governing Council decision 3 enumerates the categories under which individual claimants may be awarded non-pecuniary damages for mental pain and anguish.
Группа отмечает, что в решении 3 Совета управляющих перечисляются категории, в рамках которых отдельным заявителям может присуждаться компенсация в отношении неимущественного ущерба в связи с душевными страданиями и мучениями66.

The pecuniary damages claim was based on the complete destruction of all properties belonging to the plaintiffs, while the non-pecuniary damages claim was based on the pain and suffering of the plaintiffs associated with the fear they were subjected to, and theviolation of their honour, reputation, freedom of movement and the right to choose their own place of residence.
Жалоба о материальном ущербе касалась прежде всего полного уничтожения всей собственности заявителей, а о моральном ущербе боли и страданий истцов в связи со страхом, который они испытывали, и попранием их чести, репутации, свободы передвижения и права на выбор своего места проживания.

The Supreme Court set the guidelines for all courts, aligned with the case law of the European Court for Human Rights, and limits the amount of compensation for non-pecuniary damages in insult and defamation cases.
Верховный суд принял для всех судов руководящие принципы, согласованные с прецедентным правом Европейского суда по правам человека, и ограничил размер компенсации за неденежный ущерб по делам, связанным с оскорблением и диффамацией.

In the administrative proceedings concerning the complaints of Roma against Vilnius City Municipality claiming property and non-pecuniary damages, on 18 December 2007 Vilnius County Administrative Court satisfied the claims of the said Roma in part, awarding them LTL 5 000 each for non-pecuniary damages judgement in the administrative case No 1-8136-17/2007.
В ходе административного разбирательства по жалобам рома на действия вильнюсского муниципалитета с требованиями возмещения имущественного и морального ущерба административный суд Вильнюсского уезда 18 декабря 2007 года принял решение о частичном удовлетворении требований вышеупомянутых лиц, принадлежащих к общине рома, и выплате каждому из потерпевших компенсации за моральный ущерб в размере 5 000 литов решение по административному делу№ 1- 8136- 17/ 2007.

Under the Georgian legislation, victims of ill-treatment have enforceable right to compensation for the inflicted damage; namely, Article 413 of the Civil Code of Georgia provides basis for compensation for non-pecuniary damages.
В соответствии с грузинским законодательством жертвы жестокого обращения имеют обеспечиваемое законом право на компенсацию за причиненный ущерб; а именно, статья 413 Гражданского кодекса Грузии обеспечивает основу для компенсации за моральный ущерб.

Per cent of full-time net base salary had the applicant's contract been extended for an additional 18 months' period(pecuniary damages);(ii) $50,000(non-pecuniary damages);(iii) total compensation is limited to two years' net base salary.
Процентов чистого базового оклада на условиях полной занятости в случае, если бы контракт заявителя был бы продлен еще на 18 месяцев( денежный ущерб); ii 50 000 долл. США( неденежный ущерб); iii совокупная компенсация ограничивается суммой чистого базового оклада за два года.