MORAL INJURY на Русском - Русский перевод

• моральный ущерб
• морального вреда
• моральная травма
• морального ущерба
• моральный вред

Примеры использования Moral injury на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nervous stress, psychological overload, moral injury;
Нервные стрессы, психологические перегрузки, моральные травмы;

Moreover, the fresh moral injury, the worse the situation with protection against viruses.
Причем, чем свежее моральная травма, тем хуже обстоят дела с защитой от вирусов.

He was glad to note that"reparation" covered both material and moral injury.
Он с удовлетворением отмечает, что<< возмещению>> подлежит как материальный, так и моральный ущерб.

The right to sue for damages for material and moral injury in order to defend rights, freedoms, honour and dignity.
Право на возмещение в судебном порядке имущественного и морального вреда в целях защиты прав, свобод, чести и достоинства.

Another form of protection for the rights and freedoms of citizens is compensation for material and moral injury.
Одной из форм защиты прав и свобод граждан является также и компенсация материального и морального вреда.

Disputes about compensation for citizens' material loss and moral injury are to be settled in the courts.
Споры о возмещении гражданам материального ущерба и морального вреда разрешаются в судебном порядке.

With regard to the right to compensation, the Civil Code contained an entire chapter on procedures for compensation for moral injury.
В отношении права на получение компенсации в Гражданском кодексе имеется глава, полностью посвященная условиям компенсации за моральный ущерб.

The new law should enable petitioners to obtain financial compensation not only for moral injury but also as redress for violation of a basic right.
Новый закон должен позволить просителям получать финансовую компенсацию не только за моральный ущерб, но также и за нарушение основного права.

In the case of fatal accidents, in addition to survivors' benefit, beneficiaries are entitled to compensation for moral injury.
При несчастном случае со смертельным исходом правопреемники, помимо пенсии по случаю потери кормильца, имеют право на получение компенсации за моральный ущерб.

The moral injury from such treachery was very big and painful, so, that the girl doesn't even want to get the serious relations with other men now.
Моральная травма от такого предательства была очень большой и болезненной, настолько, что девушка даже не хочет теперь заводить серьезные отношения с другими мужчинами.

Six months' net base salary(detriment to career progression);(2) token sum of $1 moral injury.
Чистый базовый оклад за шесть месяцев( ущерб развитию карьеры); 2 номинальная сумма в размере 1 доллара моральный ущерб.

Draft article 31, paragraph 2, defined injury in a very broad sense, since moral injury could include non-material damage as well as legal injury..
В пункте 2 проекта статьи 31 ущерб определяется в очень широком смысле, поскольку моральный ущерб может включать нематериальный ущерб, а также гражданский вред.

Days' absence from work for incapacity and granting the victim compensation for moral injury.
В результате чего потерпевший был признан утратившим трудоспособность на 25 дней, и ему была присуждена компенсация за моральный ущерб.

Moral injury may also be may also be sufficient to establish standing, which is consistent with the Committee's efforts to give effect to remedies for violations of the Covenant.
Причинение морального ущерба также может быть достаточным для признания статуса потерпевшего9, что согласуется с усилиями Комитета по обеспечению средств правовой защиты в связи с нарушениями положений Пакта.

The author requests reasonable satisfaction in the form of damages for the material and moral injury he has suffered.
Автор сообщения требует присудить ему справедливую компенсацию для возмещения причиненного ему материального и морального ущерба.

He avoids incomplete information, inaccuracy, distorted information, which might cause moral injury to the honor and dignity of a person, inaccurate reports that are unacceptable on his part.
Он избегает неполной информации, неточностей или искривления информации, которые могли бы причинить моральный вред чести и достоинству человека, недопустимые с его стороны недостоверные сообщения.

As redress for the violations suffered, the authors claim reparation, including financial compensation, for physical and moral injury.
В качестве компенсации за допущенные нарушения авторы требуют предоставить им возмещение, включая финансовую компенсацию, за физический и моральный ущерб.

The Committee recommends that the State party grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить заявителю адекватную компенсацию за моральный вред, причиненный вышеуказанными нарушениями Конвенции.

Claim by former United Nations staff member for rescission of the decision to dismiss her for misconduct and for compensation for moral injury.
Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций с просьбой об отмене решения о ее увольнении за недостойное поведение и о выплате компенсации за моральный ущерб.

The Committee recommended the State party to grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.
Комитет рекомендовал государству- участнику предоставить заявителю надлежащую компенсацию за моральный вред, причиненный в связи с вышеупомянутыми нарушениями Конвенции.

This means that in legal proceedings to defend their honour, dignity and professional reputation, corporations cannot claim compensation from media outlets for moral injury.
Для СМИ это означает, что теперь юридические лица по искам о защите чести, достоинства и деловой репутации не могут претендовать на компенсацию морального вреда.

If a citizen suffers a moral injury through acts that violate or infringe upon his or her private nonproperty rights, he or she may claim damages and compensation for moral injury..
Если гражданину причинен моральный вред действиями, нарушающими личные неимущественные права либо посягающими на них, то он может требовать возмещения убытков и компенсации морального вреда..

Paragraph 91 of the initial report stated that full compensation was to be made for material and moral injury to the victims of torture.
В пункте 91 первоначального доклада сказано, что предоставляется в полном объеме возмещение материального и морального ущерба, причиненного жертвам пыток.

Ii Indemnity for the material and moral injury caused, including payment for any remedial treatment which, as a result of the offence, may be necessary for the victim to recover his health; and.
Ii возмещение причиненного материального и морального ущерба, включая оплату лечебно- медицинских процедур, которые требуются в связи с совершением преступления для целей восстановления здоровья пострадавшего; и.

The case law spanning 1976 to 2004 comprised 27 cases of due process issues, 6 concerning moral injury and 2 a combination of both.
В судебной практике за 1976- 2004 годы насчитывается 27 дел о нарушении надлежащей процедуры, 6 дел о моральном ущербе и 2 дела, сочетающие оба указанных вида претензий.

We are not convinced that a possibility of claiming compensation for moral injury, as envisaged in article 31(2) read jointly with articles 37 and 38, reflects the current state of international law.
Мы не убеждены в том, что возможность требовать компенсацию за моральный ущерб, как это предусмотрено в статье 31( 2), если рассматривать ее вместе со статьями 37 и 38, соответствует нынешнему состоянию международного права.

The Court considers that the findings so reached by it constitute a form of satisfaction which will make good the moral injury complained of by the Congo.
Суд считает, что результаты, достигнутые таким образом, являются одной из форм удовлетворения, которое улучшит моральный вред, на который жалуется Конго.

In accordance with the law, individuals are compensated for material or moral injury suffered owing to unlawful action by State bodies, NGOs, political parties or individuals, at the expense of those responsible.
Материальный и моральный ущерб, нанесенные личности в результате незаконных действий государственных органов, неправительственных организаций, политических партий или отдельных лиц, возмещается в соответствии с законом за их счет.

Mr. KOSONEN(Finland) said that his delegation had taken note of the Committee's concerns about the definition of torture, and in particular the significance of psychological and moral injury.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) говорит, что его делегация приняла к сведению озабоченности Комитета, касающиеся определения пытки, и в частности важность психологической и моральной травмы.

Claims by United Nations staff member for compensation for violation of her rights of due process and for moral injury and stress caused by the respondent's breach of his obligations to her.
Иски сотрудницы Организации Объединенных Наций о компенсации за нарушение ее процессуальных прав и за моральный ущерб и стресс, причиненные в результате нарушения ответчиком его обязательств по отношению к ней.