МОРАЛЬНЫЙ ВЫБОР на Испанском - Испанский перевод

• una elección moral
• una elección ética

Примеры использования Моральный выбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дал нам силы и моральный выбор.
Él nos da fuerzas y moralidad.

Также в них говорится о необходимости сделать моральный выбор.
También decide si sus acciones son moralmente necesarias.

Мы сделали этот моральный выбор Потому что власть- это еще не все.
Tomamos esta decisión moral porque el poder no lo es todo.

Им также часто приходится делать тяжелый моральный выбор.
También se les pide a menudo que tomen duras decisiones de índole moral.

Мы вообще-то сделали моральный выбор в обществе не иметь коралловых рифов.
Hemos hecho una elección ética en la sociedad para no tener arrecifes.

Простите, что настаиваю, но мы здесь не обсуждаем моральный выбор Хулио.
Perdonad que insista, pero… no se discute la moralidad de la decisión que tomó Julio en su momento.

Так что, выбирая цель достигнуть 450 частиц на миллин и договариваясь о цели в два градуса на переговорах по изменению климата, мы сделали моральный выбор.
Así que al seleccionar blancos de 450 ppm y dos grados en las negociaciones climáticas, lo que hemos hecho es una elección ética.

Мы были вынуждены потратить огромную долю нашего бюджета на достижение- и все же, несмотря на это, решили сделать моральный выбор: не господствовать над другим народом.
Tuvimos que gastar gran parte de nuestro presupuesto en hacer la paz y, a pesar de todo esto, decidimos hacer una elección moral: no dominar a otro pueblo.

Мы живем во времена, когда моральный выбор приходится делать повсюду: на границе, у урны для бюллетеней, на работе, у себя дома- везде мы делаем моральный выбор.
Vivimos en una época de elecciones morales en todos lados que miremos: la frontera, la urna electoral, nuestros trabajos, nuestras casas están llenos de elecciones morales.

Если будут вовлечены другие лица, ситуация более не будет являться вынужденной ситуацией, а, скорее, будет представлять собой моральный выбор, который в проекте статьи не разбирается.
En caso de que quedaran englobadas otras personas, en lugar de una situación apremiante se plantearía una elección moral, de la que no se ocupaba el proyecto de artículo.

( Смех) Не существует чистой расы и национальной культуры, и моральный выбор, стоящий перед нами, намного шире, чем насаждаемый нам выбор между крайним расизмом и крайней религиозностью, мрачными взглядами на культуру.
(Risas) No hay una etnicidad pura, una cultura nacional, y nuestras elecciones éticas de hoy son mucho más amplias que estar forzados a elegir entre las visiones de la derecha racista y la derecha religiosa, deprimentes visiones de la cultura.

Оно умышленно совершает деяния, указанные ниже, в целях проведения в жизнь политики систематического преследования какой-либо группы гражданского населения, тогда как оно имело моральный выбор поступить иным образом.
Cometa deliberadamente los actos que se describen a continuación con la intención de llevar a cabo una política de persecución sistemática contra un sector de la población civil sin tener la opción moral de no hacerlo.

К их числу относятся право делать добровольный, обоснованный выбор метода планирования семьи, право делать моральный выбор в отношении наступления и прекращения беременности, право на конфиденциальность в отношениях с источниками медицинских услуг, а также право женщин на отказ от телесных повреждений или увечий, даже если такая практика является составной частью традиционных ритуалов.
Entre ellos está el derecho a elegir voluntaria y conscientemente un método de planificación familiar, el derecho a tomar la decisión moral de aceptar o poner fin a un embarazo, el derecho a la confidencialidad en las relaciones con los profesionales de la salud y el derecho de las mujeres a no sufrir daños o mutilaciones, aun cuando estas prácticas formen parte de rituales tradicionales.

Подлинным критерием в этом отношении, который в той или иной степени содержится в уголовном праве большинства государств, является не факт наличия приказа, а вопрос о том, был ли практически возможен моральный выбор" Нюрнбергский приговор, стр. 369.
La verdadera piedra de toque, que se encuentra en distintos grados en el derecho penal de la mayoría de los países, no es la existencia de la orden sino si era realmente posible hacer una elección moral" Nuremberg Judgment, págs. 53 y 54.

Мы все когда-нибудь сталкиваемся с моральным выбором.
Cada uno de nosotros tiene que enfrentarse a una elección moral.

Что обусловило его в первую очередь, так это возращение к моральному выбору.
Lo que nos ha colocado allí es, en primer lugar, el retorno a una opción moral.

Если ты пойдешь путем, на который вступил, то столкнешься с моральным выбором, который застанет тебя врасплох.
Si sigues por el camino que has elegido te llevará a decisiones morales que te tomarán por sorpresa.

Оно умышленно совершает деяния, указанные ниже, в целях проведения в жизнь политики систематического преследования какой-либо группы гражданского населения, располагая при этом моральным выбором поступить иным образом.
Cometa deliberadamente los actos que se describen a continuación con la intención de llevar a cabo una política de persecución sistemática contra un sector de la población civil sin tener la opción moral de no hacerlo.

По этим и многим другим признакам принято считать, что в« Буре» впервые обозначается тема колониализма и морального выбора, сопутствующего контактам с« дивным новым миром».
Debido a estas y otras razones,"La tempestad" ha sido usualmente considerada un análisis sobre el colonialismo y los dilemas morales inherentes a los descubrimientos de"magníficos nuevos mundos".

Лицо, действующее по приказу правительства или начальника, военного или политического, не освобождается от уголовной ответственности, если приказ является явно незаконным, и лицо, находящееся в большей опасности, не имеет иного выбора, кроме как подчиниться, или не имеет другого морального выбора.
Quien actúe siguiendo órdenes de un gobierno o de un superior, ya sea militar o político, no estará exento de responsabilidad penal si la orden parece ser manifiestamente ilícita y el autor, con mayor riesgo para sí mismo, no tenga otra alternativa que obedecer o no tenga otra opción moral.

Представьте, что в игре есть система морального выбора.
Piensen en los juegos que ofrecen decisiones morales.

С этого произнесенного шепотом в темноте вопроса начинается история заговора, обмана и морального выбора.
Este susurro en la oscuridad es la pregunta que da inicio a una historia de conspiraciones, engaños y ambigüedades morales.

Мне кажется, что я сталкиваюсь с этим высоким моральным выбором, только когда я с тобой.
Parece que sólo me enfrento a decisiones morales extremas cuando estoy contigo.

Осуществление этих решений будет стоить денег, но они являются результатом четкого морального выбора- навсегда объявить вне закона все противопехотные мины.
Estas decisiones costarán dinero, pero derivan de una decisión moral clara, que es la de la proscripción legal definitiva de todas las minas antipersonal.

Обращение к насилию и террору- моральный и стратегический выбор.
Recurrir a la violencia y al terror es una elección moral y estratégica.

Это был как этический выбор, так и моральный.
Fue una elección estética tanto como una moral.

Однако моральный и политический выбор все еще лежит на нас, гражданах и избирателях.
Sin embargo, la opción moral y política corresponde todavía a nosotros, como ciudadanos y como votantes.

Ничего не сказав тебе или Бетти, я сделал самый моральный и апатичный выбор.
No decir nada ni a ti ni a Betty, fue la elección moralmente más indiferente que podía hacer.

Таким образом, уменьшение опасности бедствий- это не результат случайного выбора, а моральный императив.
En consecuencia, la reducción de los desastres naturales no es una decisión arbitraria, sino un imperativo moral.

Оно основано на признании неоспоримой ценности личности, ее права на свободный выбор и ее моральной ответственности, а также приверженности демократическим отношениям и культурным традициям страны.
La educación se basa en el reconocimiento del valor innegable de la persona, de su derecho a libertad de elección y su responsabilidad moral, así como de las relaciones democráticas y las tradiciones culturales del país.