МОРАЛЬНЫЙ КОДЕКС на Испанском - Испанский перевод

• código moral
• código de ética

Примеры использования Моральный кодекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моральный кодекс.
El código moral.

Когда кто-то нарушает его моральный кодекс.
Alquien violó su código moral.

У меня есть моральный кодекс относительно информаторов.
Tengo un código de ética con los informantes.

Какую пользу принес ваш моральный кодекс?
¿Qué beneficio le ha reportado su código moral?

Моральный кодекс Форума аргентинской журналистики( ФОПЕА).
Código de Ética del Foro de Periodismo Argentino(FOPEA).

Просто у Меган довольно строгий моральный кодекс.
Megan tiene un código moral muy estricto.

Моральный кодекс Совета саморегулирования рекламы( КОНАРП);
Código de Ética del Consejo de Autorregulación Publicitaria(CONARP);

Меня построили с тем, чего не дали тебе. Моральный кодекс.
I fue construido con algo que no estabas, un código moral.

Раз уж вы не можете понять моральный кодекс, которого я придерживаюсь уверен, вы ошеломлены тем фактом, что я уезжаю раньше положенного мне времени.
Ya que no entiende el código moral que me hizo quedarme… imagino estará perplejo de que me vaya antes cumplirse los 20 minutos.

Знаешь, только одна вещь спасла тебя сейчас, мой моральный кодекс.
Sabes, lo único que te salva en este momento es mi código moral.

Он предупредил, что полиция будет строго следить за всеми общественными местами, в том числе транспортными средствами, возбуждать судебные дела в отношении тех, кто нарушает моральный кодекс.
Advirtió de que la policía sometería a estricta vigilancia todos los lugares públicos, incluidos los vehículos, y adoptaría medidas legales contra todos aquellos que infringiesen el código de moralidad.

Послушай, Ренди, мне жаль, Но я однажды уже нарушил собственный моральный кодекс и это было отвратительно.
Escucha, Randy, lo siento, pero ya rompí mi propio código moral una vez y me sentí malvado.

У него они где-то спрятаны, и этот средневековый, самобичевальный моральный кодекс.
Escondió las cintas en algún lado, y tiene un arcaico código moral de autoflagelación.

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о случаях угроз смертью со стороны АНО, которые направлялись государственным служащим и журналистам, а также об убийствах членами АНО лиц, нарушивших моральный кодекс, совершавших кражи, уличенных в супружеской неверности или потреблении наркотиков.
Además, según se informó al Relator Especial, el ELN había formulado amenazas de muerte contra funcionarios públicos y periodistas y había asesinado a algunas personas por haber violado su código moral al cometer hurtos o adulterio, o consumir drogas.

Август 1999 года" За беспристрастность и профессионализм лиц судебной профессии: моральный кодекс судей".
Agosto 1999: Medidas en favor de un poder judicial depurado y profesional: Código de Ética de la Magistratura.

Возможно из-за страха или какого-то иллюзорного морального кодекса.
Tal vez por temor o un código moral equivocado.

Я начинаю видеть трещины в твоем моральном кодексе.
Estoy empezando a ver grietas en tu código moral.

Ты стеснен придуманным человеком моральным кодексом.
Lo que te retiene es un código moral creado por el hombre.

Избавь меня от твоего лицемерного морального кодекса.
Ahórrame la hipocresía de tu código moral.

Моральные кодексы».
Los códigos morales.

Твоему" моральному кодексу"?
¿Tu código ético?

Вы разбираетесь в законах, а я говорю о моральном кодексе.
Ustedes están analizando la ley, y yo hablo de un código espiritual.

Если членом группы двигают чувства, что группа отклонилась от его морального кодекса, дискомфорт участника проявляет себя в физическом дистанциировании от группы, микровыражения разногласия.
Si el miembro de un grupo siente que este se ha apartado de su código moral su incomodidad se manifiesta por medio de distanciamiento físico del grupo, micro-expresiones de desacuerdo.

Подготовлен также проект морального кодекса работников средств массовой информации государств-- членов Организации Исламская конференция.
También se ha elaborado un proyecto de código ético para los trabajadores de los medios de información de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Моральные кодексы и духовные представления, которые лежат в основе уважения к традиционным органам власти;
Códigos morales y creencias espirituales que refuerzan el respeto a las autoridades consuetudinarias;

Рабочее совещание по проекту морального кодекса судей, проведенное индонезийской ассоциацией судей в Джакарте.
Cursillo sobre un proyecto de código de ética de la magistratura, organizado por la Asociación de Jueces de Indonesia en Yakarta.

Непризнание права на самоопределение равносильно нарушению этого принципа, что противоречит моральному кодексу.
El no reconocimiento del derecho a la libre determinación equivale a violar un principio y a ir en contra de un código moral.

Подготовка докладов и вынесение рекомендаций Органом по наблюдению за средствами массовой информации о серьезных нарушениях морального кодекса журналиста.
Publicación de informes y recomendaciones del observatorio de medios de difusión sobre violaciones graves del código de ética periodística.

Неприемлемый характер такого неравенства вытекает не из абстрактного морального кодекса, а из совокупности объективных и конкретных элементов и показателей: неприемлемое неравенство препятствует нормальному социально-политическому развитию общества или совокупности обществ.
Su carácter intolerable no obedece a la aplicación de un código moral abstracto, sino a un conjunto de elementos e indicadores objetivos y precisos: el carácter intolerable está dado por impedir el desarrollo social y político de una sociedad, o de un conjunto de sociedades, en condiciones de normalidad.

Видите, что вы натворили, доктор Ватсон, из-за вашего морального кодекса, потому что вы не хотели испачкать руки кровью, мертвы двое людей, а не один человек.
Vea lo que ha conseguido, doctor Watson, concretamente por su código moral, porque no quiere mancharse las manos de sangre, han muerto dos personas en vez de una.