ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ВРЕД на Испанском - Испанский перевод

• posibles daños

Примеры использования Потенциальный вред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвижение конкретных тематических инициатив, учитывающих разные виды деятельности и потенциальный вред от них, имеет явное преимущество.
Las iniciativas temáticas concebidas específicamente para distintas actividades y posibles daños tienen ventajas evidentes.

Серьезную обеспокоенность вызывает потенциальный вред глобальной продовольственной безопасности и жизнеобеспечению.
El daño que pudiera ocasionarse a la seguridad alimentaria y a los medios de subsistencia en el mundo es motivo de grave preocupación.

Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Los rigurosos requerimientos de divulgación que incluyen conflictos de interés son una manera de limitar el potencial daño.

Оно также признало," что порой… потенциальный вред от публикации перевешивает потенциальные общественные выгоды".
Reconocieron también que" en ocasiones… el posible daño causado por la publicación de un documento científico tiene más peso que sus posibles beneficios para la sociedad".

Важно оценивать воздействие проводимых реформ или создаваемых условий на права человека, а также предупреждать или компенсировать потенциальный вред.
Es importante evaluar los efectos en los derechos humanos de estas reformas o condiciones, y evitar y contrarrestar los posibles daños.

Несомненно, потенциальный вред должен быть случайным и непреднамеренным, тем не менее государства, которым такой вред может быть нанесен, имеют право требовать принятия защитных мер.
No cabe duda de que el posible daño debe ser accidental y no intencional; no obstante, los Estados que podrían llegar a verse lesionados tienen derecho a exigir que se adopten medidas de protección.

Программы экологической маркировки оказали воздействие на процесс разработки продукции с точки зрения таких факторов, как ее долговечность, потенциальный вред и возможность вторичного использования.
Ecoetiquetado 54. Los programas de ecoetiquetado han influido en el diseño de los productos en lo que respecta a la durabilidad, los peligros y la posibilidad de reciclaje.

Безопасной альтернативой является такая альтернатива, которая по сравнению с ПФОС либо имеет меньший потенциальный вред для здоровья человека или окружающей среды, либо не имеет доказанного потенциала стойкого органического загрязнения.
Una alternativa más segura es aquella que, al ser comparada con el PFOS, o bien reduce la posibilidad de causar daño a la salud humana o al medio ambiente o no se ha demostrado que sea en sí misma un posible contaminante orgánico persistente.

Следует также рассмотреть вопрос о взимании сборов и налогов с предприятий за выброс в окружающую среду недостаточно обработанных отходов, учитывая потенциальный вред для биологического разнообразия такой практики;
También habría que considerar la posibilidad de imponer cobros e impuestos a las empresas por descargas de desechos inadecuadamente tratados, teniendo en cuenta las posibles pérdidas de diversidad biológicas que acarrean dichas prácticas;

Результаты этого исследования показали, что выбор химических добавок для каучука шин оказывает значительное влияние на токсичность фильтрата, а также что этот фактор необходимо принимать во внимание в будущем при разработке каучука шин, чтобы снизить его потенциальный вред для окружающей среды.
En las conclusiones de este estudio se demostró que la selección de aditivos químicos del caucho de neumáticos afecta en gran medida la toxicidad del material lixiviado y que eso debería tenerse en cuenta en futuras formulaciones de caucho para neumáticos a fin de reducir su posible impacto ambiental.

Специальный докладчик осознает и понимает потенциальный вред как психологический, так и физический, который могут нанести ненавистнические высказывания, в частности подстрекательство к насилию, разжигание вражды между различными культурными, этническими, расовыми, религиозными группами и укоренение стереотипов.
El Relator Especial tiene presente, con preocupación, el posible daño, ya sea psicológico o físico, que puede ser resultado de la incitación al odio, en particular la instigación a la violencia, la agudización de tensiones entre grupos de distinta identidad cultural, étnica, racial o religiosa y la perpetuación de los estereotipos.

Польза от принятия конвенции, которая применяет универсальный подход ко всем категориям трансграничного вреда, представляется сомнительной, в то время как инициативы по конкретным вопросам, учитывающие различные виды деятельности и потенциальный вред, имеют явное преимущество.
La conveniencia de adoptar una convención en la que se adopte un enfoque" uniforme" respecto de todas las categorías de daño transfronterizo es cuestionable, mientras que las iniciativas relativas a temas específicos adaptadas a distintas actividades y posibles daños ofrecen ventajas evidentes.

Повышение уровня просветительской работы, уровня информированности общественности и укрепление доверия заинтересованных сторон с целью изменить отношение людей к отходам, с тем чтобы они рассматривались как ресурс, признавая в то же время ассоциируемый с ними потенциальный вред, и расширение доступа к информации в целях уменьшения степени риска, связанного с утилизацией отходов;
Mejorar la educación, aumentar la sensibilización pública y generar la confianza de los interesados a fin de cambiar las perspectivas en materia de desechos para verlos como un recurso sin dejar de reconocer su potencial dañino, y mejorar el acceso a la información para reducir los riesgos asociados con la gestión de desechos;

Таким образом, если свод проектов статей о предотвращении вреда обязывает государства предотвращать трансграничный вред, будет логично возложить на государства обязанность принимать необходимые меры, чтобы гарантировать оперативную и адекватную компенсацию, а также свести к минимуму любой потенциальный вред или убытки от инцидентов, связанных с опасными видами деятельности.
Asimismo, si el proyecto de artículos sobre la prevención impone a los Estados la obligación de evitar los daños transfronterizos, sería lógico imponerles también la obligación de tomar las medidas necesarias para garantizar una indemnización pronta y adecuada a las partes perjudicadas y minimizar cualquier daño o pérdida que puedan derivarse de incidentes causados por actividades peligrosas.

Для извлечения выгод при одновременном избежании потенциального вреда необходимо осуществлять надлежащие стратегии и программы. А.
Aprovechar esos beneficios y al mismo tiempo evitar sus posibles daños exige la aplicación de políticas y programas adecuados.

В ходе консультаций эксперты обсудили тот факт, что независимые публикации о рисках и потенциальном вреде выпускаются редко и зачастую не содержат систематических данных.
En las consultas de expertos se habló de que las publicaciones independientes sobre los riesgos y los posibles daños eran pocas y a menudo no contenían datos sistemáticos.

Сосредоточившись на потенциальном вреде от одной лишь порнографии, мы не видим картину в целом.
Al concentrarnos exclusivamente en los posibles daños de la pornografía, puede que nos distraigamos y no veamos los problemas más importantes.

Эти тенденции имеют сложный и многоплановый характер, и существуют различные точки зрения по поводу желаемых выгод и потенциального вреда от новых приложений в этих областях.
Estos adelantos son complejos y las perspectivas en cuanto al logro de los resultados deseados y los perjuicios potenciales de nuevas aplicaciones en esos campos son variadas.

В меморандуме Секретариата поясняется, что<< положения некоторых актов нацеливаются на обеспечение того, чтобы экстренная помощь в случае бедствия была достаточно высокого качества, дабы приносить пользу получателям, а не оборачиваться для них потенциальным вредом.
En el memorando de la Secretaría se explica que" algunas disposiciones tratan de asegurar que el socorro en casos de desastre tenga una cualidad lo suficientemente alta como para constituir un beneficio, más que un posible daño, para quienes lo reciban.

Важность деятельности для государства происхождения с учетом ее общей социальной, экономической и технической полезности в сопоставлении с потенциальным вредом для государства, которое может быть затронуто;
La importancia de la actividad, teniendo en cuenta sus ventajas generales de carácter social, económico y técnico para el Estado de origen en relación con el daño potencial para el Estado que pueda resultar afectado;

Выбирая, стоит ли это делать или нет, разработчики стратегии в Китае, возможно, взвешивают факторы, начиная от международных обязательств Китая до потенциального вреда иностранного протекционизма, или даже рассматривают“ торговую войну”.
Al elegir hacer esto o no, sus estrategas políticos pueden sopesar factores que van desde las responsabilidades internacionales de China hasta el potencial daño del proteccionismo extranjero o incluso una“guerra comercial”.

В частности, в новом докладе будет осуществлена более тщательная оценка потенциального вреда в результате хронического воздействия низких уровней радиации среди крупных групп населения и их связь с медицинскими последствиями.
En particular, en el nuevo informe se aclarará además la evaluación de los posibles daños debidos a la exposición permanente de grandes grupos de población a niveles bajos y su vinculación a los efectos en la salud.

В плане сокращения негативных последствий власти страны приняли меры по защите жертв, работая с различными категориями наркоманов с учетом типа потребляемого наркотика, длительности его потребления и степени потенциального вреда как для них, так и для общества.
En la esfera de la reducción de daños, las autoridades han adoptado medidas para proteger a las víctimas concediendo prioridad a los adictos según el tipo, el período de adicción y el grado de daño potencial que representan para sí mismos y para la sociedad.

Развивающиеся страны до сих пор с осторожностью относятся к развертыванию реформ многосторонней сельскохозяйственной торговли из-за того потенциального вреда, который они могут нанести их экономике в результате эрозии преференций и увеличения цен на сельскохозяйственную продукцию для небольших импортирующих продовольствие стран, а также возможных отрицательных последствий этого процесса с точки зрения продовольственной безопасности и масштабов нищеты.
Hasta el momento, los países en desarrollo han sido cautos en introducir reformas en el comercio agrícola multilateral, debido al posible perjuicio que se pudiera causar a las economías mediante la erosión de las preferencias y el aumento de los precios de los productos agrícolas para las pequeñas economías importadoras de alimentos, así como por los posibles efectos negativos en la seguridad alimentaria y la pobreza.

Разработка подходов для защиты работников, общества и окружающей среды от потенциального вреда, связанного с нанотехнологиями и синтетическими наноматериалами.
Elaborar enfoques para proteger a los trabajadores, el público y el medio ambiente frente a posibles daños relacionados con los nanomateriales manufacturados.

Первостепенное значение придается проектам и оптимальной практике, направленным на снижение опасности совершения преступлений и уменьшение потенциального вреда от них для людей и общества.
Se asigna prioridad a proyectos y prácticas idóneas que tienen por objeto reducir el riesgo de que se cometan delitos y los posibles efectos nocivos de éstos para las personas y la sociedad.

Разработка и/ или обновление существующего законодательства, охватывающего весь комплекс работ с наноматериалами, с целью защиты работников, общества и окружающей среды от потенциального вреда, связанного с нанотехнологиями и производимыми наноматериалами.
Elaborar o actualizar, o ambas cosas, la legislación vigente para que abarque todo el espectro de situaciones laborales en que se manejan nanomateriales, con miras a proteger a los trabajadores, el público y el medio ambiente frente a posibles daños relativos a las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Комитет обеспокоен тем, что меры, принятые государством- участником с целью повышения осведомленности среди племен Падаунг и Карени о потенциальном вреде для здоровья их традиционной практики удлинения шеи, являются недостаточными.
El Comité está preocupado porque las medidas adoptadas por el Estado Parte para sensibilizar a las tribus padaung y kareni acerca del posible riesgo para la salud que entraña su práctica tradicional de alargar el cuello han resultado insuficientes.

Принимая во внимание необходимость поддержания устойчивого использования космического пространства, в том числе путем предупреждения образования космического мусора, а также обеспечения безопасности космической деятельности и уменьшения потенциального вреда окружающей среде.
Observando la necesidad de mantener la utilización sostenible del espacio ultraterrestre, en particular mediante la reducción de los desechos espaciales, y de garantizar la seguridad de las actividades espaciales y reducir al mínimo sus posibles efectos negativos en el medio ambiente.

Для оценки рисков и потенциального вреда того или иного вещества ВОЗ требуются данные.
La OMS requiere datos para evaluar los riesgos y el daño que puede causar una sustancia determinada.