POTENTIAL HARM на Русском - Русский перевод

• потенциальный вред
• возможного вреда
• потенциального ущерба
• потенциального вреда
• потенциальным вредом
• потенциальный ущерб
• вероятности причинения вреда

Примеры использования Potential harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual accountability, potential harm outcome.
Индивидуальная подотчетность, потенциальный вредоносный исход.

In this case, potential harm could come to the respondent should the information provided become public.
В этом случае респонденту может быть причинен потенциальный вред, если такая информация станет известна.

The term is used to imply both a sense of urgency and actual or potential harm.
Термин подразумевает как действительную, так и потенциальную опасность.

And this is true: the potential harm from cockroaches to humans can be very significant.
И это действительно так: потенциальный вред от тараканов для человека может быть весьма значителен.

The use of LNG as bunkering fuel reduces potential harm almost to zero.
Использование СПГ в качестве бункеровочного топлива снижает потенциальный вред до нуля.

Of course, the potential harm must be incidental and unintentional; nonetheless, the potentially injured States have the right to demand that protective measures be taken.
Несомненно, потенциальный вред должен быть случайным и непреднамеренным, тем не менее государства, которым такой вред может быть нанесен, имеют право требовать принятия защитных мер.

There is the small benefit which happens and the big potential harm which does not happen.
Есть небольшая выгода, которая извлекается, и большой потенциальный вред, который не наносится.

In order to assess the potential harm involved, the practice of requiring a statement on environmental impact assessment(EIA) has become very prevalent. Ibid., p. vii.
Весьма распространенным способом оценки соответствующего потенциального ущерба становится практика предъявления требования о представлении заключения об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) Ibid., p. vii.

Appropriate expertise must be used to determine the potential harm and the risk properly.
Для точного определения потенциального вреда и риска необходимо привлекать соответствующих экспертов.

To establish, where appropriate, frameworks and minimum standards of care and protection for children participating in play and recreational activities, including sport, to protect children from potential harm;
Определить в надлежащих случаях рамки и минимальные стандарты ухода и защиты для детей, участвующих в игровой и развлекательной деятельности, включая спортивные мероприятия, в целях защиты детей от возможного вреда;

The concept of vulnerability generally refers to potential harm caused by certain facts or situations.
Понятие уязвимости обычно связано с потенциальным вредом, который могут причинить отдельные факты или ситуации.

The regulations is applied once there is a serious threat of blackmailing offenses, violence and repressive tactics or other actions that may cause actual and potential harm to the controlling person.
Режим применяется при существовании серьезной угрозы шантажа, насилия или репрессивной тактики или других действий, которые могут повлечь нанесение фактического и потенциального вреда контролирующему лицу.

Reaping benefits while averting potential harm requires appropriate policies and programmes.
Для извлечения выгод при одновременном избежании потенциального вреда необходимо осуществлять надлежащие стратегии и программы.

Risk management is a systematic approach to managing uncertainty and minimizing potential harm and loss.
Управление рисками-- это систематический подход к управлению факторами неопределенности и сведению к минимуму потенциального ущерба и убытков.

The aim is to reduce emissions to air and the potential harm to human health and the environment from these plants.
Цель Директивы- снизить выбросы загрязняющих веществ в воздух и возможный ущерб здоровью человека и окружающей среде.

In the November report I also expressed my concern about the use of negative public rhetoric and its potential harm to the process.
В ноябрьском докладе я также выразил свою озабоченность в отношении негативной публичной риторики и ее потенциального вреда для переговорного процесса.

It also recognised"that on occasions… the potential harm of publication outweighs the potential societal benefits.
Оно также признало," что порой… потенциальный вред от публикации перевешивает потенциальные общественные выгоды.

Pregnant women may undergo CAT scans only in critical cases where the benefits clearly outweigh the potential harm from the radiation.
Беременным компьютерная томография проводится лишь в исключительных неотложных случаях, когда польза от исследования перевешивает возможный вред от облучения.

Security is freedom from, or resilience against, potential harm(or other unwanted coercive change) caused by others.
Защищенность- это правовая категория, означающая свободу или устойчивость против потенциального вреда( или других нежелательных принудительных изменений), причиненного другими.

Rousseau emphasizes in the context of State immunity that according to dominant practice and doctrine, immunity from execution is broader than that of immunity from jurisdiction because the potential harm to the sovereignty of the foreign State is greater.
Руссо подчеркивает в контексте иммунитета государства, что в соответствии с доминирующей практикой и теорией иммунитет от исполнительных мер шире, чем иммунитет от юрисдикции, поскольку потенциальный ущерб суверенитету иностранного государства более значителен.

To formulate recommendations aimed at reducing the potential harm from the already applied incidents of pressure and preventing this kind of incidents in the future;
Сформулировать предложения, направленные на снижение потенциального вреда от уже примененных случаев давления и предотвращение их применения в дальнейшем;

We may waive these fees in our discretion, including, for example, in cases involving potential harm to minors and emergency requests.
Мы можем по собственному усмотрению отказаться от таких выплат, например при экстренных запросах и в случаях, когда запрос связан с потенциальным ущербом для несовершеннолетних.

While terrorist acts have remained a rare occurrence, the potential harm that they could cause to shipping, offshore installations and other maritime interests makes them a significant concern for the international community.
Хотя террористические акты остаются редким явлением, потенциальный ущерб, который они способны причинить судоходству, морским установкам и другим морским интересам, оправдывает значительную обеспокоенность, которую они вызывают у международного сообщества.

Before fighting fleas in kittens, the degree of their infestation with parasites and the potential harm they cause to babies are always taken into account.
Перед борьбой с блохами у котят всегда учитывается степень их зараженности паразитами и потенциальный вред, который они причиняют малышам.

Potential harm» Key informant interviews revealed that the length of medical training in Hungary is fixed and curricula are already quite dense, so introducing a new subject might entail reduced attention to others.
Потенциальный вред» По результатам интервью с ключевыми информаторами отмечается, что в Венгрии действуют программы медицинской подготовки установленной длительности, и учебный график уже достаточно плотный, поэтому введение нового предмета может означать, что другим темам будет уделяться меньше внимания.

Such considerations include the existence of family in Canada and the potential harm that would result if a member of the family were removed from Canada.
В частности, наличие семьи в Канаде или нанесение ей потенциального ущерба как следствие высылки одного из членов семьи из Канады.

Regarding the potential harm by satellites, the Special Rapporteur recalled that the environmental protection of outer space, including the question of space debris, is a subject within the purview of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space COPUOS.
Что касается возможного вреда от спутников, Специальный докладчик напомнил, что экологическая охрана космического пространства, в том числе проблема космического мусора, находится в компетенции Комитета по использованию космического пространства в мирных целях КОПУОС.

The design of the curtain wall, for example, has been strengthened to reduce the potential harm to building occupants in the event of an explosive blast.
Например, в целях уменьшения вероятности причинения вреда находящимся в здании лицам в случае взрыва была усилена конструкция навесных стен.

The Special Rapporteur is aware of, and concerned at, the potential harm, whether psychological or physical, which can result from hate speech, in particular incitement to violence, heightened tensions between groups of different cultural, ethnic, racial and religious identities, and the perpetuation of stereotypes.
Специальный докладчик осознает и понимает потенциальный вред как психологический, так и физический, который могут нанести ненавистнические высказывания, в частности подстрекательство к насилию, разжигание вражды между различными культурными, этническими, расовыми, религиозными группами и укоренение стереотипов.

For example, the design of the glass curtain wall has been strengthened to reduce the potential harm to building occupants in the event of an explosive blast.
Например, в целях уменьшения вероятности причинения вреда находящимся в здании лицам в случае взрыва была усилена конструкция стеклянных панелей навесных стен.