POSSIBLE HARM на Русском - Русский перевод

• возможный вред
• возможного ущерба
• возможного вреда
• возможный ущерб

Примеры использования Possible harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrie tackles Quinn and shields him from possible harm.
Кэрри бросает Куинна на пол и защищает его от возможного вреда.

As a result, possible harm to the environment remains minor.
В результате потенциальный ущерб окружающей среде остается незначительным.

Medical research should be conducted in a manner that minimises possible harm to the environment.
Медицинские исследования должны проводиться таким образом, чтобы минимизировать возможный вред окружающей среде.

Subject matter: Possible harm to author in the event of return to country of origin.
Тема сообщения: Возможное причинение вреда автору в случае возвращения в страну происхождения.

The task of the Conservation Working Party was to devise a strategy that protected the leaves from any possible harm and preserved them for the future.
Задача« Рабочей группы по консервации» состояла в выработке стратегии защиты рукописи от любых возможных повреждений и сохранении ее в дальнейшем.

The licensor doesn't bear responsibility for possible harm to health of the Licensee which can be causal to the Licensee in connection with Application use.
Лицензиар не несет ответственность за возможный вред здоровью Лицензиата, который может быть причинен Лицензиату в связи с использованием Приложения.

In case of preprogrammed or remote brewing mode, additional safety precautions must be undertaken to avoid any possible harm, such as.
Во избежание причинения возможного вреда в случае предварительного программирования или режима удаленного запуска притоговления, должны быть предприняты дополнительные меры предосторожности, такие как.

A person uses it in order to protect himself from possible harm if he asks from Above something that is outside the Providence of the Father for him and out of his life plan.
Произносится с целью защиты человека от возможного вреда, если человек попросит Силы Света о чем-то, что находится за пределами Промысла Отца для него и за пределами его жизненного плана.

In these cases the technical regulation may contain the requirement concerning the informing of the purchaser on possible harm and on factors upon which it depends.
В этих случаях технический регламент может содержать требование, касающееся информирования приобретателя, в том числе потребителя, о возможном вреде и о факторах, от которых он зависит.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей вследствие неконтролируемой утилизации отходов, утилизируйте его надлежащим образом для повторного использования как сырья.

At the same time officers of the Police are under an obligation to use firearms in a manner which does the least possible harm to the person against whom they have been used.
В то же время сотрудники полиции обязаны применять огнестрельное оружие таким образом, чтобы причинить наименьший возможный ущерб тому лицу, против которого оно было применено.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources, this product should be recycled responsibly.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью человека от безразборного выбрасывания мусора и для сохранения материальных ресурсов, это изделие следует утилизировать ответственно.

Obviously the assessment of risk of an activity can only be meaningfully prepared if it relates the risk to the possible harm to which the risk could lead.
Разумеется, любая оценка риска какой-либо деятельности может иметь смысл только в том случае, если риск в ходе такой оценки увязывается с возможным вредом, который может быть причинен данной деятельностью.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibility to promote the sustainable reuse of material resources.
Чтобы предотвратить возможное причинение вреда окружающей среде или здоровью людей вследствие неконтролируемого уничтожения мусора, уничтожайте отходы ответственно, способствуя рациональной утилизации материальных ресурсов.

Would this sort of presumption, this defiance of his Father's laws of gravity, be justified in order to protect himself from possible harm or, perchance, to win the confidence of his mistaught and distracted people?
Можно ли было оправдать такое высокомерие, такое попрание установленных Отцом законов тяготения, защитой от возможного вреда или же завоеванием доверия у своего народа, сбитого с толку и усвоившего ложные истины?

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources, this product should be recycled responsibly.
Для предотвращения возможного ущерба для окружающей среды или здоровья человека в результате неконтролируемой утилизации отходов и сохранения материальных ресурсов, этот продукт должен быть переработан ответственно.

Those conditions should prevent affected States, or the international community, from insisting that the State of origin must prevent all possible harm or from prohibiting the activities in question.
Именно эти условия позволят избежать такого положения, при котором потерпевшие государства или международное сообщество заставляют государство происхождения предотвращать любой возможный ущерб или даже запрещают ту деятельность, о которой идет речь.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources, this product should be recycled responsibly.
Для предотвращения возможного ущерба для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов и сохранения материальных ресурсов, данный ресивер должен быть соответствующим образом утилизирован.

Gravity component: The policy should contain a methodology to account for the actual or possible harm from the violation primarily as a function of the amount and toxicity of the pollutant in question and the duration of the violation.
Составляющая тяжести: Политика должна включать в себя методику учета фактического или возможного вреда, причиненного нарушением прежде всего в зависимости от объема и токсичности рассматриваемого загрязняющего вещества и продолжительности нарушения.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Чтобы предотвратить возможный вред для окружающей среды или здоровья человека от неконтролируемой утилизации отходов, отнеситесь ответственно к переработке этого продукта, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов.

Nevertheless, in those cases where the commissions do request the authorities to implement precautionary measures in order to prevent possible harm to torture victims, their intervention has helped to foster respect for integrity of the person.
Тем не менее в тех случаях, когда комиссии по правам человека ходатайствовали перед властями о принятии соответствующих мер для предупреждения возможного ущерба жертвам пыток, их вмешательство содействовало защите права на личную неприкосновенность.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Для предотвращения нанесения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей вследствие неконтролируемой утилизации отходов необходимо отделить изделие от других типов отходов и подвергнуть разумной переработке.

Given the limited scientific knowledge available and existing uncertainties, COMRA believes that the precautionary approach should be applied and the equipment testing related to the exploitation should also be located away from the active hydrothermal vents so as to avoid possible harm to the biological community living near the active vents.
С учетом ограниченности нынешних научных знаний и наличия неопределенности КОИОМРО полагает, что следует применять осторожный подход, и тестирование оборудования для разведки должно также производиться вдали от активных гидротермальных жерл, с тем чтобы избежать возможного ущерба биологической среде в районе активных жерл.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Для предотвращения возможного вреда для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов, обеспечьте переработку данного изделия ответственным образом с целью продолжительного повторного использования материальных ресурсов.

While in its commentary to the draft articles the Commission states that the threshold established by this standard is intended to be lower than that of"significant harm" under article 7, the requirement to notify and consult should extend to all planned measures affecting international watercourses irrespective of the threshold of possible harm.
В то время как в комментарии к проектам статей Комиссия заявляет, что предполагается, что установленный в соответствии с этим стандартом порог должен быть ниже порога" значительного ущерба" согласно статье 7, требование об уведомлении и консультациях должно распространяться на все планируемые меры, затрагивающие международные водотоки, независимо от порога возможного ущерба.

Mr. Forteau had identified three types of possible harm to the atmosphere: global harm, such as climate change and ozone depletion; transboundary harm; and purely local harm that crossed no boundary.
Г-н Форто выделил три вида потенциального вреда атмосфере: глобальный ущерб, такой как изменение климата и истощение озонового слоя; трансграничный ущерб; и исключительно локальный ущерб, не выходящий за границы государства.

In case of obtaining the information on product nonconformity to technical regulation requirements the manufacturer(seller or person executing functions of the foreign manufacturer) is obliged to take necessary measures such, that possible harm connected with circulation of the given product would not increase up to completion of the check, provided for by the first paragraph of this Clause.
В случае получения информации о несоответствии продукции требованиям технических регламентов изготовитель( продавец, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя) обязан принять необходимые меры для того, чтобы до завершения проверки, предусмотренной абзацем первым настоящего пункта, возможный вред, связанный с обращением данной продукции, не увеличился.

Proactive identification is preferable to prevent possible harm to the Organization's reputation and/or assets, as such harm may not necessarily be rectified through the available retroactive mechanisms.
Проактивное выявление конфликтов, позволяющее предотвратить нанесение возможного ущерба репутации и/ или ресурсам Организации, является предпочтительным вариантом, поскольку такой ущерб может отнюдь не поддаваться исправлению с помощью имеющихся ретроактивных механизмов.

The Russian Federation and the Islamic Republic of Iran have already stated repeatedly, including in an official context, their categorical objection to the implementation of such projects before all the Caspian States have finally reached general agreement on the adoption of a new legal status for the Caspian Sea and the protection of its ecological security. Such protection involves minimizing possible harm to the marine environment, including the unique sturgeon population.
Ранее Российская Федерация и Исламская Республика Иран неоднократно, в том числе и на официальном уровне, заявляли о категорическом несогласии с реализацией таких проектов до окончательного достижения всеми прибрежными государствами общих договоренностей по принятию нового правового статуса Каспийского моря и обеспечению его экологической безопасности, в том числе исходя из необходимости минимизации возможного ущерба морской среде, включая уникальную популяцию осетровых.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this product from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим образом для рационального повторного использования материальных ресурсов.