НАЦИОНАЛЬНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad nacional
• seguridad nacionales
• seguridad interna

Примеры использования Национальную безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как авария на Изодине нарушает национальную безопасность?
¿Cómo es el accidente de Isodyne una violación de la seguridad nacional?

В одном случае Малайзия оказала помощь в деле, которое затрагивало ее национальную безопасность.
Se citó un caso en que Malasia brindó asistencia en un asunto relacionado con la seguridad nacional.

Разошлите ориентировку в УТБ и Национальную Безопасность.
Emite una orden de búsqueda y avisa a Seguridad en el Transporte y a Seguridad Nacional.

Брифинг для НПО по вопросам законодательства, регулирующего национальную безопасность.
Reunión de información de las organizaciones no gubernamentales sobre el derecho de seguridad nacional.

Я придумал, а давай пошлем к чертям собачьим национальную безопасность, и махнем в Мексику на пару дней?
Tengo una idea.¿Por qué no ignoramos esto de la seguridad nacional y nos vamos a México por unos días?

Статья 54( новая) Территориальные нарушения, затрагивающие национальную безопасность.
Artículo 54(nuevo): Violación territorial en menoscabo de la seguridad nacional.

Эти серьезные тенденции, затрагивающие национальную безопасность, усиливаются с ростом уровня безработицы.
Estas graves tendencias que afectan a la seguridad nacional se ven realzadas por la tasa de desempleo.

Потому что вынуждать людей вместо личной выгоды защищать национальную безопасность США- это моя работа.
Hacer que la gente actúe en contra de sus propios intereses para la seguridad nacional de Estados Unidos es mi trabajo.

Такая торговля затрагивает национальную безопасность и права человека и содействует незаконной транснациональной миграции.
Éste afecta a la seguridad nacional y a los derechos humanos, y alimenta la migración ilícita transnacional.

Эти положения, равно как и ссылка в этом контексте на национальную безопасность, являются чрезмерно широкими.
Estas disposiciones son demasiado imprecisas, al igual que el uso de la cláusula de la seguridad nacional en este contexto.

В то же время этот режим должен быть защищен от случаев злоупотребления и должен позволить всем подписавшим его государствам обеспечить свою национальную безопасность.
Al mismo tiempo, debe ser inmune a los abusos y permitir que cada Estado proteja sus intereses en materia de seguridad nacional.

Правительство в качестве имманентно правительственных функций указало национальную безопасность, политику, юрисдикцию и полицию.
El Gobierno señaló que las funciones pública, jurisdiccional, de policía y de seguridad nacional correspondían esencialmente a los poderes públicos.

Коммерческие спутники, например, поддерживают национальную безопасность, подключая союзные войска, посольства и разведывательные ведомства.
Por ejemplo, los satélites comerciales contribuyen a la seguridad nacional conectando a los ejércitos, embajadas y organismos de inteligencia aliados.

И ядерное разоружение должно продолжаться, чтобы нам не создать мир, где обеспечивать национальную безопасность может только ядерное оружие.
Es preciso que continúe el desarme nuclear para no crear un mundo en que la seguridad nacional sólo se pueda garantizar con armas nucleares.

Во-первых, поскольку событие биотерроризма может затронуть национальную безопасность, эти расследования должны зиждиться на национальной стратегии.
En primer lugar, como un acto de bioterrorismo puede afectar a la seguridad nacional, esas investigaciones deberían tomar parte de una estrategia nacional..

Статья 2: 20 Гражданского кодекса позволяет запрещать или распускать организации, деятельность которых подрывает публичный порядок и/ или национальную безопасность.
El artículo 2:20 del Código Civil permite prohibir o disolver entidades jurídicas cuyas actividades sean contrarias al orden público o a la seguridad nacional.

Единственный форум для проведения такой дискуссии, которая затрагивает национальную безопасность всех государств- членов,-- это Генеральная Ассамблея.
El único sitio para sostener un debate como ese, que tiene consecuencias para la seguridad nacional de todos los Estados Miembros, es la Asamblea General.

В настоящее время широко признается, что СПИД превратился в глобальную катастрофу, сдерживающую развитие и способную подорвать национальную безопасность в некоторых странах.
Actualmente se reconoce en general que el SIDA se ha convertido en una crisis mundial de desarrollo que puede afectar a la seguridad nacional de algunos países.

Эти проблемы затрагивают уже не только национальную безопасность государств, но и имеют непосредственное отношение к безопасности и благополучию людей.
Esas cuestiones no atañen ya únicamente a la seguridad nacional de los Estados, sino que también tienen una repercusión directa en la seguridad y el bienestar de las personas.

Нас вновь просят проявить в чрезвычайно критический момент сдержанность в вопросах, затрагивающих национальную безопасность и выживание.
Se nos vuelve a pedir una vez más que en un momento sumamente crítico demos pruebas de moderación respecto de las cuestiones que afectan a nuestra seguridad nacional y nuestra supervivencia.

Незамедлительно рассмотреть вопрос о внедрении модели надзора за органами, обеспечивающими национальную безопасность, предложенной в рамках расследования по делу Арара;
Evalúe urgentemente la posibilidad de aplicar el modelo de supervisión de los organismos que realizan actividades de seguridad nacional, conforme a lo propuesto por la investigación sobre el caso Arar.

По распоряжению№ 1350/ 2001 министра общественных работ, транспорта и жилья создана рабочая группа по ситуациям, затрагивающим национальную безопасность.
Mediante la orden No. 1350/2001 del Ministro de Obras Públicas, Transporte y Vivienda, se ha establecido un grupo de trabajo para las situaciones que afectan a la seguridad nacional.

В соответствии с нашей нынешней Конституцией военнослужащие Фиджи несут ответственность за национальную безопасность, оборону и благосостояние фиджийского народа.
En virtud de lo dispuesto en nuestra Constitución actual, el ejército de Fiji tiene la responsabilidad de velar por la seguridad nacional, la defensa y el bienestar del pueblo de Fiji.

Новая Зеландия полностью согласна с необходимостью применения правила консенсуса при проведении переговоров по вопросам существа, затрагивающим национальную безопасность.
Nueva Zelandia apoya por completo la necesidad de que se aplique la norma del consenso cuando se llevan a cabo negociaciones sustantivas sobre cuestiones de seguridad nacional.

Он уполномочен назначать министров, предоставлять помилования, моратории и обязан обеспечивать национальную безопасность, сбор и добросовестное инвестирование национального дохода.
Tiene facultad para designar ministros, otorgar indultos, moratorias y el deber del velar por la seguridad nacional y la recaudación e inversión fiel de las rentas nacionales..

Структурные изменения происходят и в бюджетно- финансовой политике Соединенных Штатов: например, снижаются ставки налогообложения и увеличиваются расходы на оборону и национальную безопасность.
También ha habido cambios estructurales en las políticas fiscales de los Estados Unidos, como recortes tributarios y un aumento de los gastos de defensa y seguridad interna.

Таиланд осознает все возрастающий эффект воздействия транснациональной преступности на национальную безопасность и благосостояние обществ, в частности и на развитие в целом.
Tailandia sabe de la magnitud creciente del efecto de la delincuencia transnacional en la seguridad nacional y el bienestar público en particular y en el desarrollo en general.

Вместе с тем необходимо понимать, что это не исключает возможности критики прессы со стороны правительства в связи с некоторыми вопросами, затрагивающими национальную безопасность.
No obstante, era necesario comprender que eso no impedía las críticas del Gobierno contra la prensa en relación con algunos asuntos que afectaban a la seguridad nacional.

Обязанность государства поддерживать национальную безопасность и его обязательство обеспечивать защиту прав человека всех, кто находится под его юрисдикцией, таким образом, равносильны комплексу взаимодополняющих, одновременных и взаимоусиливающих обязательств.
Pues, el deber del Estado de defender la seguridad nacional y su obligación de asegurar la protección de los derechos humanos de quienes están bajo su jurisdicción constituyen una serie de obligaciones complementarias, simultáneas y que se refuerzan entre sí.

Будучи преисполнена решимости поддерживать свою национальную безопасность и соблюдая при этом соответствующие резолюции Совета Безопасности и международные конвенции и договоры, Сербия неуклонно осуществляет соответствующие нормы в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Resuelta a mantener su seguridad nacional sin dejar de cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y las convenciones y tratados internacionales pertinentes, Serbia ha aplicado en forma sistemática las normas pertinentes en el ámbito de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.